Sta Znaci БОЛЬШОГО ЧИСЛА СЛУЧАЕВ na Engleskom - Engleski Prijevod

• high incidence
• large number of cases
• high prevalence

Primjeri korištenja Большого числа случаев na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ирландия вновь заявила о своей обеспокоенности по поводу сохранения большого числа случаев убийства женщин.
It remains concerned about the continuing high incidence of killings of women.

Комитет выражает озабоченность по поводу большого числа случаев насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие.
The Committee expresses its concern about the high incidence of violence against women, including domestic violence.

Большого числа случаев дискриминации по причине беременности и материнства, с которыми обращались в Институт по вопросам равенства между женщинами и мужчинами;
The large number of cases of discrimination on grounds of pregnancy and motherhood filed with the Institute for the Equality of Women and Men;

Комиссия по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу большого числа случаев списания непогашенных обязательств.
The Board continued to express concern about the high incidence of cancellation of unliquidated obligations.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу большого числа случаев торговли людьми и того, что страна является страной происхождения, транзита и назначения торговли людьми.
CEDAW expressed concern at the high prevalence of human trafficking and that the country was a source, transit and destination country for human trafficking.

Не проводится достаточного количества исследований для установления причин возникновения большого числа случаев истощения и вторичного недоедания среди девочек старшего возраста и женщин.
There had not been sufficient research to determine the causes of the higher incidence of undernutrition and secondary malnutrition among older girls and women.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа случаев бытового насилия и изнасилований в браке, а также отсутствия четкого законодательства, криминализирующего такие деяния.
The Committee expresses its concern at the high prevalence of domestic violence and marital rape and at the absence of clear legislation criminalizing such acts.

В своих заключительных замечаниях в мае 2005 года Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил обеспокоенность по поводу большого числа случаев пищевых расстройств среди девушек.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its concluding observations of May 2005, has expressed concern about the high incidence of eating disorders among young women.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу большого числа случаев незаконного занятия зданий, в частности в Буэнос-Айресе, а также по поводу условий проведения выселений.
The Committee reiterates its concern about the high incidence of irregular occupations of buildings, particularly in Buenos Aires, and the circumstances in which evictions are carried out.

Были предприняты значительные усилия по поощрению граждан к сотрудничеству, однако на настоящий момент не существует никаких свидетельств, позволяющих сделать вывод о сокрытии или несообщении большого числа случаев.
Much effort had been devoted to encouraging people to come forward, but to date there was simply no evidence to indicate that a large number of cases went undetected or unreported.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа случаев насилия в отношении женщин и явного отсутствия четкой политики и программ по борьбе с явлением нарушения прав женщин.
The Committee expresses concern about the high incidence of violence against women and the apparent lack of clear policies and programmes to address this violation of women's human rights.

Рабочая группа хотела бы отметить, что получение ответов правительства, касающихся большого числа случаев, пришлось на тот период, когда секретариат испытывал недостаток сотрудников для их обработки.
The Working Group would like to note receipt of responses from the Government regarding a large number of cases, at a time when there was insufficient secretariat staffing to process them.

Особая обеспокоенность также выражалась по поводу большого числа случаев насильственного или недобровольного исчезновения, информация о которых была представлена Рабочей группе и которые по-прежнему являются невыясненными.
Particular concern was also expressed about the high number of cases of enforced or involuntary disappearance submitted to the Working Group and still outstanding.

Комитет отмечает, в частности, тот факт, что Комиссия по правам человека выделила целый ряд проблем, вызывающих ее обеспокоенность, в частности проблему, касающуюся большого числа случаев жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
The Committee notes, in particular, the concern expressed by the Commission, especially about the large number of cases of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Кроме того, Комиссия вновь выражает озабоченность по поводу большого числа случаев списания непогашенных обязательств и особенно подчеркивает необходимость того, чтобы администрация улучшила контроль за положением дел в этой области.
The Board also continues to express its concern about the high incidence of cancellations of unliquidated obligations, and emphasizes the need for the Administration to enhance its monitoring control in this area.

В своих последних заключительных замечаниях по докладу Анголы( CRC/ C/ AGO/ CO/ 2- 4) Комитет по правам ребенка выразил озабоченность по поводу большого числа случаев ранней беременности, когда более 50% случаев первой беременности касаются женщин в возрасте до 18 лет.
In its most recent concluding observations on Angola(CRC/C/AGO/CO/2-4), the Committee on the Rights of the Child expressed concern about the high incidence of early pregnancies, with more than 50 per cent of first pregnancies being in women under 18.

Кроме того, Комиссия вновь выражает озабоченность по поводу большого числа случаев списания непогашенных обязательств и подчеркивает необходимость того, чтобы Администрация улучшила контроль за появлением непогашенных обязательств.
The Board also continues to express concern about the high incidence of cancellations of unliquidated obligations, and emphasizes the need for the Administration to improve the controls over the creation of unliquidated obligations.

Хотя непогашенные обязательства могут переноситься в течение периода, не превышающего пяти лет, Комиссия выражает обеспокоенность по поводу большого числа случаев списаний обязательств, относящихся к предыдущим периодам, что может указывать на явное завышение расходов в предыдущих периодах.
Although unliquidated obligations can be carried forward up to a maximum of five years, the Board expresses its concern about the high incidence of cancellations of prior-period obligations, which may be indicative of an apparent overstatement of expenditure in previous years.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу большого числа случаев насилия в отношении женщин и рекомендовал Сент-Винсенту и Гренадинам принять меры с целью осуществления контроля за этой ситуацией, содействия проведению расследований и осуществления плана действий.
The HR Committee was concerned at the high incidence of violence against women and recommended that Saint Vincent and the Grenadines take steps to monitor this situation, facilitate investigations, and implement a plan of action.

Несмотря на то, что его страна стремится переоборудовать свои оставшиеся производственные мощности, он просил утвердить заявку на предоставление исключения в отношении основных видов применения, отметив, что дозированные ингаляторы необходимы для лечения большого числа случаев заболевания астмой в его стране.
While his country was committed to converting its remaining production facilities, he requested the approval of its essential-use nomination, saying that metered-dose inhalers were required to treat the large number of cases of asthma in his country.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу большого числа случаев подростковой беременности и положения несовершеннолетних матерей, особенно с учетом низкого показателя посещения женских консультаций и в целом неудовлетворительного овладения навыками грудного вскармливания.
The Committee is particularly concerned at the high incidence of teenage pregnancy and the situation of teenage mothers, especially in relation to their low attendance at antenatal clinics as well as their generally poor breastfeeding practices.

Швейцария приветствовала усилия по урегулированию претензий в рамках Договора Вайтанги и заявила о своей озабоченности по поводу большого числа случаев насилия в семье, жестокого обращения и травли, а также по поводу неравенства в вопросах медицинского обслуживания, образования и заработной платы, от которого в наибольшей степени страдают маори и выходцы с тихоокеанских островов.
Switzerland praised the Treaty settlement process. It remained concerned at the numerous cases of domestic violence, abuse and harassment, and at inequalities in health-care provision, education and salaries, particularly affecting Māori and Pacifika people.

Комитет выражает сожаление по поводу большого числа случаев суммарных и произвольных казней, насильственного или недобровольного исчезновения, пыток и произвольного или незаконного задержания, которые за рассматриваемый период были допущены военнослужащими, сотрудниками органов безопасности и других силовых структур.
The Committee deplores the large number of cases of summary and arbitrary executions, enforced or involuntary disappearances, torture and arbitrary or unlawful detention committed by members of the army, security or other forces during the period under review.

Признавая усилия государства- участника по обучению сотрудников полиции обращению с задержанными и неприменению ненужной силы, Комитет выражает беспокойство по поводу большого числа случаев жестокости со стороны полицейских и неадекватного применения существующего законодательства для обеспечения того, чтобы при обращении с детьми уважались их физическая и психическая неприкосновенность и присущее им достоинство.
While recognizing the efforts of the State party to train the police on the treatment of detainees and the non-use of unnecessary force, the Committee is concerned about the high incidence of police brutality and the inadequate enforcement of existing legislation to ensure that children are treated with respect for their physical and mental integrity and their inherent dignity.

Как следует из большого числа случаев, связанных с длительной продолжительностью или даже рецидивом гуманитарных чрезвычайных ситуаций в отсутствие прогресса на пути к достижению прочных решений и перспектив лучшего будущего, деятельность по урегулированию обычно требует большего объема ресурсов, чем превентивная деятельность.
As can be seen from the large number of cases in which humanitarian emergencies persist or even recur in the absence of progress towards durable solutions and prospects for a better future, remedial action usually requires more resources than does prevention.

Что касается права на социальное обеспечение, то Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что наниматели не выполняют своего предусмотренного законом обязательства по направлению информации о работающих по найму лицах в Национальный фонд страхования( НФС) и уплате соответствующих взносов, а также по поводу большого числа случаев, когда наниматели не регистрируют в соответствии с существующей процедурой лиц, работающих в качестве домашней прислуги.
With respect to the right to social security, the Committee expresses concern about the fact that employers do not comply with their legal obligation to send information and contributions for their employees to the National Insurance Scheme(NIS), and about the high incidence of failure of employers to register domestic workers under the scheme.

Комитет по лесоматериалам и его вспомогательные органы, Рабочая группа ЕЭК/ ФАО по экономике и статистике лесного сектора, а также Объединенный комитет ФАО/ ЕЭК/ МОТ по технологии, управлению и подготовке работников в лесном секторе распространяют информацию о лесных пожарах и содействуют деятельности по предупреждению лесных пожаров и борьбе с ними, которая имеет прямое значение для средиземноморских стран с учетом большого числа случаев лесных пожаров в этом регионе.
The Timber Committee and its subsidiaries, the ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics and the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, disseminate information on forest fires and promote forest fire prevention and control activities, which are of direct relevance to the Mediterranean countries given the high prevalence of forest fires in this region.

В большом числе случаев задержанным не было предоставлено юридической защиты.
In a large number of cases, detainees reportedly did not have legal representation.

Он отмечает большое число случаев насилия и смерти в местах лишения свободы.
He had noted a high number of cases of violence and deaths in detention facilities.

Они привели большое число случаев бандитизма и вооруженных нападений на гуманитарный персонал.
They cited the great number of incidents of banditry and armed attacks against humanitarian personnel.