Primjeri korištenja Были почти полностью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экипажи всех этих кораблей были почти полностью перебиты.
The crews of both ships were almost entirely annihilated.Я и 1- я дивизии КНА были почти полностью уничтожены в битвах.
The North Korean 13th and 1st Divisions were almost completely destroyed in the battles.В Европейских прибрежных городах Деловые районы были почти полностью уничтожены.
In European Coastal cities business districts has been almost totally destroyed.Но… следующие 7 лет в Рэдли… были почти полностью одинокими.
But… for the next seven years at Radley I was almost completely alone.В XX веке кереки были почти полностью ассимилированы чукчами.
During the twentieth century, Kereks were almost completely assimilated into the Chukchi people.В годы Великой Отечественной войны село и станция были почти полностью разрушены.
During the Thirty Years' War, the village and the castle were almost utterly destroyed.Я и 9- я северокорейские дивизии были почти полностью уничтожены в ходе битвы.
The North Korean 2nd and 9th Divisions were almost completely destroyed in the battles.От цунами пострадало более 400 деревень, 47 из которых были почти полностью разрушены.
The tsunami affected more than 400 villages, 47 of which were almost completely destroyed.Инициативы по поддержке Миссии были почти полностью пересмотрены в связи с землетрясением.
The Mission support initiatives were almost totally redefined as a result of the earthquake.В Болгарии города Русе,Варна и Видин были почти полностью разрушены.
In the Ottoman Empire(today's Bulgaria), the cities of Ruse,Varna and Vidin were almost completely destroyed.Никель- кадмиевые батареи были почти полностью заменены никель- металлогидридными NiMH.
Nickel-cadmium batteries have been almost completely replaced by nickel-metal hydride(NiMH) batteries.И без того слабые возможности накопления капитала в экономике были почти полностью исчерпаны.
The already low capital formation capacity of the economy has been almost totally depleted.Я и 9- я дивизии КНА были почти полностью уничтожены в сражениях у выступа реки Нактонган.
The North Korean 4th and 9th Divisions were almost completely destroyed in the battles at Naktong Bulge.Торговые караваны из восточных стран в Европу были почти полностью армянской монополией.
Trade caravans from eastern countries to Europe were almost entirely under an Armenian monopoly.Ивуарийские военно-воздушные силы были почти полностью уничтожены французской армией в ноябре 2004 года.
The Ivorian Air Force was almost entirely destroyed by the French military in November 2004.К концу правления красных кхмеров в 1979 году,франкофоны были почти полностью уничтожены в Камбодже.
By the end of their reign in 1979,French had almost been completely wiped out in Cambodia.Выставленные на аукционе 560 000 шкурок голубого песца были почти полностью распроданы при хорошей конкуренции по ценам, понизившимся на 10%.
The 560,000 Blue Fox on auction were almost fully sold under good competition at 10% easier prices.Таким образом, караван потерял около 100 голов скотины и волов, изапасы еды были почти полностью истощены.
So far, the company had lost nearly 100 oxen and cattle,and their rations were almost completely depleted.Например, популяции крабов- призраков Ocypode quadrata, были почти полностью уничтожены на больших территориях.
The populations of crabs, e.g. the ghost crab Ocypode quadrata, were almost totally eliminated over a wide area.В восточной части Тихого океана суда удебного лова Соединенных Штатов были почти полностью замещены сейнерами.
In the east Pacific, the pole-and-line vessels of the United States were almost completely replaced by purse-seine vessels.В начале XIX века бывшие городские укрепления были почти полностью снесены, чтобы город мог расширяться.
In the early 19th century, the former fortifications were almost completely dismantled, to give space for town expansion.После падения Дориата люди Бретиля были почти полностью уничтожены, или, по крайней мере, перестали существовать как отдельный народ.
After the fall of Doriath the Men of Brethil were nearly completely wiped out, or at least they had disappeared as a separate people.Во многих странах системы экономического производства были почти полностью разрушены и пока еще до конца не восстановлены.
In many countries the system of economic production was almost completely dismantled and still has not Хозяйственные постройки были почти полностью разрушены в ходе Второй Мировой Войны, и к нашему времени от большинства из них остались только руины.
The outbuildings were almost completely destroyed during the Second World War, and by our time most of them remained only ruins.Стены, церковь, иконостас икельи в Ставровуни были почти полностью разрушены во время большого пожара в 1888 году.
The walls, the church, the iconostasis andmonks' cells in Stavrovouni were almost completely destroyed during a great fire in 1888.В новом здании этот музей просуществовал до 1935 года,когда его коллекции были почти полностью присвоены одним из директоров.
The Museum continued at this same location until 1935,when its collections were almost completely appropriated by Horsh, one of its directors.Ассигнования в размере 20 000 долл. США, предусмотренные на покрытие путевых расходов сотрудников Следственной секции, были почти полностью освоены.
Resources in the amount of $20,000 Осуждения были почти полностью основаны на признаниях, сделанных обвиняемыми после содержания без связи с внешним миром продолжительностью до четырех месяцев.
The convictions were almost exclusively based on confessions which the defendants made after Однако на пути к замку они попали в засаду португальцев и африканцев и были почти полностью уничтожены.
Then the Dutch began to march to the castle, but they Ковровые покрытия в помещениях были почти полностью уничтожены, ряд охлаждающих аппаратов для воды вырван из стен, имели место протечки воды и видны следы затопления.
The office carpets were almost entirely ruined, some water coolers 
