Sta Znaci БЫЛИ СОЗНАТЕЛЬНО na Engleskom - Engleski Prijevod

• were deliberately
• were consciously

Primjeri korištenja Были сознательно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Итак вы были сознательно погружены в стазис на тысячи лет?
So, you were deliberately put into stasis for thousands of years?

Другие критерии, не связанные с испанской переписью 1974 года, были сознательно проигнорированы.
The other criteria unrelated to the Spanish census of 1974 had been wilfully ignored.

В число сотрудников были сознательно включены лица разных национальностей.
The personnel were consciously made up of persons of different nationalities.

Процедурные вопросы, которые уже всесторонне освещены в других документах Комиссии, были сознательно не включены в этот документ.
Procedural issues that had already been comprehensively covered in other Commission documents had been deliberately omitted from the lessons-learned paper.

При подаче заявки на включение в регистр были сознательно представлены ложная информация или документы, содержащие фальшивые элементы;
False information or documents with elements of falsification are knowingly submitted upon application for entry into the register;

Сообщалось, что такие акты религиозного насилия в основном были направлены против мусульманских общин и были сознательно спровоцированы.
It is reported that these acts of religious violence have been mainly carried out against Muslim communities and were deliberately instigated.

Исследования гжи Консепсьон не были исследованиями ради исследований, а были сознательно ориентированы на разработку политики и внесение изменений в политику.
Ms. Concepcion's research was carried out not merely for its own sake, but was deliberately directed towards policy development and change.

Некоторые члены Комиссии возразили против включения статьи 19 на том основании, что гораздо более серьезные преступления были сознательно исключены из кодекса.
Some members of the Commission had objected to the inclusion of article 19 on the grounds that far more serious crimes had intentionally been excluded from the Code.

Как отметила одна делегация, эти совещания были весьма продуктивными, поскольку для них были сознательно отобраны реальные партнеры, узкие темы и конкретные вопросы.
One delegation noted that these meetings were very productive because partners, issues and themes had been deliberately selected, allowing for real interaction.

Азербайджанский правозащитник Ариф Юнусов пишет:<< Город и его жители были сознательно принесены в жертву политической цели>> азербайджанская газета<< Зеркало>>, июль 1992 года.
An Azeri human rights activist wrote,"The town and its citizens were deliberately sacrificed for a political goal" Azerbaijani newspaper Zerkalo, July 1992.

Между тем, подчеркивает Новая газета, с самого начала нынешнего правления" националистическая пропаганда и военная истерия были сознательно избраны в качестве инструмента завоевания и думских кресел, и главного.
Novaya Gazeta stresses that from the very start of the present regime,"nationalist propaganda and war-fever have been consciously chosen as a tool for winning seats in parliament and winning the presidency".

Наконец, хотя эти рекомендации были сознательно посвящены прежде всего системе Организации Объединенных Наций, законность и эффективность этой системы определяется прежде всего ценностями, которым следуют отдельные лица, семьи и общины.
Finally, while these recommendations have intentionally focused on the United Nations system, that system derives its legitimacy and effectiveness from the values of individuals, families and communities.

Правила социального приличия, как мы понимаем их под сохранением внешних приличий, были сознательно установлены Лордом Честерфилдом, который искал перевод для les moeurs:« манеры- слишком мало, мораль- слишком много.».
The precepts of social decorum as we understand them, of the preservation of external decency, were consciously set by Lord Chesterfield, who was looking for a translation of les moeurs:"Manners are too little, morals are too much.

Предложения о том, чтобы включить требование о полном выводе, в частности предложение о включении определенного артикля" the" в тексте на английском языке в описании территорий, которые должен покинуть Израиль в результате мирного урегулирования, были сознательно отклонены.
Proposals put forward to indicate a requirement for full withdrawal, such as the inclusion of the article"the" when describing the territories from which Israel should withdraw in a peace settlement, were deliberately rejected.

Ряд террористических нападений, совершенных палестинцами, были сознательно направлены против детей, в том числе нападения на школьные автобусы, дискотеки, пиццерии и другие места, где, как известно, собирается большое число детей.
A number of Palestinian terrorist attacks have been deliberately directed at children, including attacks on school buses, discotheques, pizza parlours and other locations where large numbers of children are known to gather.

В результате вооруженного нападения киприотов- греков на киприотов- турок в период 1963- 1974 годов сотни киприотов- турок были убиты, тысячи- остались без крова, а 103 мечети, религиозные святыни и другие ценные османские и исламские памятники древности по всему острову были сознательно уничтожены.
As a result of the armed Greek Cypriot onslaught against the Turkish Cypriot people between 1963-1974, hundreds of Turkish Cypriots were killed, thousands rendered homeless and 103 mosques, shrines and other precious Ottoman and Islamic antiquities all around the island were deliberately destroyed.

Группа докладчиков была сознательно малой.
The group of speakers was deliberately kept small.

Более того, часть статей была сознательно разработана им в качестве статей пояснительного характера.
Moreover, a proportion of the articles was deliberately expository in character.

Что могло быть не изжито вчера, то должно быть сознательно удалено сегодня.
That which could not have outlived yesterday must be consciously removed today.

Когда создавалась КР, ее состав был сознательно сведен к ограниченному кругу стран, и сделано это было для поддержания тонкого стратегического и географического баланса.
When the CD was established, its composition was deliberately kept at a limited number and that was done with the purpose of maintaining a delicate strategic and geographical balance.

Значительное количество палестинских террористических актов было сознательно направлено против детей, в том числе в конкретных местах, где, как известно, собирается большое число детей.
A significant number of Palestinian terrorist attacks had been deliberately directed at children, including attacks on specific locations where large numbers of children were known to gather.

По сути, изображение было сознательно сделано с низким разрешением, снятое с помощью камеры Polaroid SX- 70.
For effect, the image was deliberately of low resolution, taken with a Polaroid SX-70 type camera.

Этот аспект также был сознательно оставлен неясным, поскольку в некоторых юрисдикциях ненадлежащая доставка считается потерей груза.
That point, too, had been deliberately left ambiguous, because in some jurisdictions misdelivery was considered loss of the goods.

Громадная работа была сознательно скрыта от людей, ведь любоваться барельефами могли лишь всевидящие божества.
An enormous piece of work was deliberately concealed from people, since only all-seeing deities could admire the bas-reliefs.

Одним из упущений сборника была песня« Shiny Happy People», который была сознательно проигнорирована группой несмотря на ее большую популярность.
A notable omission from the album is the song"Shiny Happy People" which was deliberately left out by the band despite it being one of their biggest hits.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот пункт был сознательно перемещен из раздела рекомендаций в ту часть текста, где он сейчас находится, по причинам, которые только что приводились в обсуждении по Мексике.
The CHAIRMAN said that the paragraph had deliberately been moved from the section on recommendations to its current position for the reasons just given in the discussion on Mexico.

Но даже на этой карте деревня Бадме была сознательно перенесена в другое место, с тем чтобы ее координаты находились на территории Эфиопии, не являющейся предметом спора.
But even here, Badme village has been deliberately relocated so that its coordinates fall inside Ethiopia's uncontested territory.

Поэтому, если каждый день люди будут сознательно вовлечены в целенаправленные мысли, то это приведет сознание к более возвышенному мышлению.
Therefore, if each day people would consciously engage in well-directed thoughts, it would bring the mind to more elevated thinking.

Мы разработали международную систему мониторинга, которая будет сознательно ограничиваться обнаружением ядерных взрывов мощностью в 1 килотонну или выше.
We have evolved an international monitoring system which will be deliberately limited to detecting nuclear explosions of 1 kiloton or more.

Их смерть была сознательно вызвана американскими офицерами, которые имели все возможности и ресурсы для того, чтобы спасти их».
Their deaths were knowingly caused by army officers who had sufficient resources to keep the prisoners alive.