Sta Znaci БЫТЬ ПОДОТЧЕТНЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• be accountable to

Primjeri korištenja Быть подотчетны na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Правительства должны быть подотчетны всем членам общества.
Governments must be accountable to all members of society.

Подотчетность Национальные статистические системы должны быть подотчетны.
National statistical systems should be accountable.

Судьи не должны быть подотчетны действующему правительству.
Judges should not be beholden to the Government of the day.

Они должны быть подотчетны соответствующим законодательным актам и государственным органам республики.
They should be accountable to the relevant legislative acts and government authorities of the republic.

Тем не менее адвокаты должны быть подотчетны за выполнение своих профессиональных функций.
Nevertheless, lawyers must be accountable with regard to their professional functions.

Все решения в отношении управления развитием должны быть подотчетны выборному органу соответствующего уровня.
All development management decisions should be accountable to an elected body, at the appropriate level.

Системы здравоохранения должны быть подотчетны общинам, включая обездоленные и маргинализированные слои общества.
Health systems need to be accountable to communities, including the most disadvantaged and marginalized.

Они должны быть подотчетны принявшим их странам, чьи природные ресурсы они используют для извлечения прибыли.
They have to be accountable to their host countries, whose natural resources they exploit for profit.

В то же время такие агентства должны быть подотчетны парламенту и надлежащим образом аудироваться.
The agency needs at the same time to be accountable to parliament and adequately audited.

Доноры также должны быть подотчетны, в том числе в отношении физического объема, качества и эффективности помощи.
Donors should also be accountable, including in relation to the volume, quality and effectiveness of aid.

Как вы считаете, кому, в целом, должны быть подотчетны органы государственного управления? Отметьте все.
To whom do you think the government in general should be accountable tick all the applicable from the list.

Правительства также должны быть подотчетны на национальном уровне в том, что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Governments must also be accountable for the Millennium Development Goals in their own countries.

Они должны иметь широкий мандат по поощрению и защите прав человека и надежный бюджет и не должны быть подотчетны спонсорам или донорам.
They had to have a broad mandate to promote and protect human rights and a reliable budget, and must not be accountable to funders or donors.

Кроме того, сотрудники прокуратуры могут быть подотчетны государственным проверяющим инстанциям по финансовым или организационным вопросам.
Moreover, prosecutors may be accountable to public auditors for financial or organizational issues.

Сегодня широко признается, что в рамках поддержания правопорядка в условиях демократии сотрудники правоохранительных органов должны быть подотчетны населению.
It is widely accepted today that, as part of democratic policing, law enforcement officials should be accountable to the population.

Точно так же, как доноры должны быть подотчетны за свои действия, страны- партнеры должны быть подотчетны за достигаемые ими результаты.
Just as donors should be held accountable, partner countries should also be accountable for the results they achieve.

Оба органа должны функционировать в рамках Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, которой они должны быть подотчетны;
That the two bodies should operate within the framework of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, to which they should report;

Ряд делегаций выразили твердую убежденность в том, что члены Совета Безопасности должны быть подотчетны членам Организации Объединенных Наций в целом.
A number of delegations stated their strongly held belief that Security Council members should be accountable to the general membership of the United Nations.

Получатели помощи должны быть подотчетны как своим гражданам, так и донорам в отношении своего обязательства осуществлять разумное управление и проводить разумную политику.
Recipients of aid should be accountable to both their citizens and donors in terms of commitment to sound governance and policies.

Как и правительства, неправительственные организации должны быть подотчетны в своих действиях и открыты в отношении своих услуг и процедур оценки.
Like Governments, non-governmental organizations should be accountable for their actions and should offer transparency with respect to their services and evaluation procedures.

С юридической точки зрения это означает, что все, кто осуществляет административные функции в Организации Объединенных Наций, должны быть подотчетны в этом отношении Генеральному секретарю.
In legal terms this means that whoever exercises administrative functions in the United Nations must be accountable therefor to the Secretary-General.

Наша работа основана на убеждении в том, что правительственные структуры всех уровней должны быть подотчетны, что граждане должны иметь к ним доступ и что они должны защищать права граждан.
Our work grows from the conviction that government at all levels must be accountable, accessible to citizens and protective of their rights.

Было также подчеркнуто, что различные субъекты деятельности, отвечающие за прогресс в области прав человека женщин, должны быть подотчетны тем кругам, которые они представляют.
It was also stressed that the various actors responsible for progress on women's rights issues should be accountable to their respective constituencies.

Учреждения, которые занимаются оказанием помощи, должны быть подотчетны как тем, от кого они получают поддержку, так и тем, кому они предоставляют помощь.
Agencies delivering assistance must ensure they are accountable to both those they receive support from, as well as those they provide assistance to..

В наших усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы должны действовать целенаправленно, прагматично, и, самое главное, наши действия должны быть подотчетны.
As we work towards the Millennium Development Goals, we must be focused, we must be pragmatic and, above all, we must be accountable.

В основе нашей работы лежит убеждение в том, что правительственные структуры всех уровней должны быть подотчетны, что граждане должны иметь к ним доступ и что эти структуры должны защищать их права.
Our work grows from the conviction that government at all levels must be accountable, accessible to citizens and protective of their rights.

В последнем случае, эти люди должны быть подотчетны своим избирателям и полностью открыты по вопросу состава группы, которую они представляют, перед другими, участвующими в процедуре;
In the latter case, those persons should be accountable to their constituencies and fully transparent to others involved in the procedure about the constituency they represent.

Вообще, судебные органы, равно как и другие государственные учреждения, должны быть подотчетны общественности, которой они служат; это можно определить как внешнюю форму подотчетности.
Generally, the judiciary, like other public institutions, must be accountable to the public it serves; that can be defined as an external form of accountability.

Правительства развивающихся стран и их партнеры в области развития должны быть не только подотчетными друг другу, но также должны быть подотчетны своим собственным структурам.
Not only are developing country Governments and their development partners expected to be accountable to each other but they must also be accountable to their own constituencies.

Внешняя подотчетность: антикоррупционные органы должны строго придерживаться принципа верховенства права и быть подотчетны механизмам, установленным для недопущения злоупотребления властью;
External accountability: anti-corruption agencies shall adhere strictly to the rule of law and be accountable to mechanisms established to prevent any abuse of power;