Sta Znaci БЫТЬ ПРИНУДИТЕЛЬНО na Engleskom - Engleski Prijevod

• be forcibly
• be forced
• be involuntarily

Primjeri korištenja Быть принудительно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Литье togglable( может быть принудительно отключен от).
Casting togglable(can be forced off).

Никто не может быть принудительно лишен жилья иначе, как на основании закона по решению суда.
No one may be forcibly deprived of a dwelling other than by a lawful decision of a court.

Тем не менее, многие из них, в основном граждане Эритреи и Судана, не могут быть принудительно депортированы из Израиля.
However, many of them, mostly citizens of Eritrea and Sudan, cannot be forcibly deported from Israel.

Никто не может быть принудительно привлечен к участию в них.
No one may be forced to participate in them.

Согласно оценкам, в предстоящие десятилетия многие миллионы людей могут быть принудительно перемещены вследствие изменения климата.
It is estimated that many millions of people may be forcibly displaced due to climate change in the coming decades.

Никто не может быть принудительно привлечен к участию в них.
No one may be forced to participate in such activities.

Дети рома, а также другие дети, относящиеся к этническим меньшинствам, могут быть принудительно возвращены в страны, которые покинули их семьи;
Roma children and other children belonging to ethnic minorities may be forcibly expelled to countries their families have been fleeing;

Никто не может быть принудительно привлечен к участию в них.
No one shall be forced to take part in these activities.

Г-жа Вуазен( Франция) говорит, что, хотя полигамия запрещена с 1993 года, брак, заключенный за границей, не может быть принудительно расторгнут во Франции.
Ms. Voisin(France) said that although polygamy had been prohibited since 1993, a marriage contracted abroad could not be forcibly dissolved in France.

Никто не может быть принудительно лишен жилья иначе, как по решению суда.
No persons may be forcibly deprived of their homes except by decision of the courts.

Лицо, получившее политическое убежище, не может быть принудительно возвращено в страну, власти которой преследуют его.
No one who has been granted political asylum shall be forced to go to the country whose authorities are persecuting him or her.

Эти значения могут быть принудительно обновлены с помощью стандартной функции RefreshRates.
These values may be forcibly updated using the standard function RefreshRates.

В части третьей статьи 47 Конституции Украины предусмотрено, что никто не может быть принудительно лишен жилья иначе как на основании закона по решению суда.
Article 47, paragraph 3, of the Constitution states that no one shall be forcibly deprived of housing except as specified by law pursuant to the decision of a court.

Никто не может быть принудительно лишен жилья иначе, как на основании закона по решению суда.
No one may be forcibly deprived of his or her home, other than by a lawful court decision.

Согласно статье 52 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики иностранец, после отбытия наказания за совершенное преступление, может быть принудительно выдворен за пределы Азербайджанской Республики.
Article 52 of the Criminal Code stipulates that, after serving a sentence for the commission of a crime, a person may be forcibly deported from Azerbaijan.

Никто не может быть принудительно лишен жилища иначе как на основании закона по решению суда.
Nobody can be forcedly deprived dwelling differently as on the basis of law in decision of court.

Даже в таких ситуациях женщины- мигрантки неохотно жалуются на жилищные условия, опасаясь потерять работу и быть принудительно выселенными, что приводит к нарушениям их право на достаточное жилище.
Even in such situations, migrant women would be reluctant to complain about the housing conditions for the fear of the loss of employment and forced evictions, thereby perpetuating the violations of their right to adequate housing.

Никто не может быть принудительно лишен жилища иначе как на основании закона и по решению суда статья 47 Конституции Украины.
Under article 47 of the Constitution, no one may be forcibly deprived of one's dwelling other than on the basis of the law and pursuant to a court decision.

Эта возможность, в рамках которой местные органы власти выступают в роли владельцев, не имеет ничего общего с идеей о том, что лица, представляющие определенную этническую группу, могут быть принудительно выселены или им может быть запрещено переселяться в определенный район.
This possibility, where local governments act as owners, has nothing to do with the idea that persons representing a certain ethnic group can be forced to move or prohibited from moving to a certain neighbourhood.

Кроме того, гражданам не может быть принудительно запрещено участвовать в религиозной практике или обрядах и их нельзя принуждать принимать в них участие.
In addition, citizens may not be forcibly prohibited from participating in religious practices or rites or forced to take part in them.

Право на транзитный проезд по прилегающей территории, принадлежащей третьим сторонам, или через такую территорию для связанных с проектом целей или на выполнение работ на такой территории может быть приобретено самим концессионером или может быть принудительно приобретено публичным органом одновременно с приобретением проектной площадки.
The right to transit on or through adjacent property for project-related purposes or to do work on such property may be acquired by the concessionaire directly or may be compulsorily acquired by a public authority simultaneously with the project site.

Деятельность предприятия с иностранными инвестициями может быть принудительно приостановлена только по решению Правительства Республики Молдова или компетентной судебной инстанции и в случае, если она существенно нарушает требования законодательства Республики Молдова и условия учредительных документов предприятия.
Activity of an enterprise with foreign investments may be coercively suspended on the decision of the Government of the Republic of Moldova, Court or Arbitration only, and in case it substantially violates the requirements of the legislation of the Republic of Moldova and the provisions of the constituent documents of the enterprise.

В свете этого положения Комитет выражает обеспокоенность по поводу ряда положений принятого в 1986 году Закона№ 28 о торговом судоходстве, согласно которому некоторые виды дисциплинарных нарушений, совершаемых моряками, караются лишением свободы( включая принудительные работы), причем иностранные моряки могут быть принудительно доставлены на борт судна для исполнения своих обязанностей.
In the light of this provision, the Committee is concerned about certain provisions of the Merchant Shipping Act, No. 28 of 1986, according to which certain breaches of discipline by seamen are punishable by imprisonment(involving an obligation to perform labour), and foreign seamen may be forcibly conveyed on board ships to perform their duties.

Что касается замечания о принудительном выселении, содержащегося в докладе правительства, то, согласно Закону о жилье, квартиросъемщик может быть принудительно выселен в другую квартиру, на которую он не согласен, лишь на основе судебного решения это правило применяется лишь в случае аннулирования договора об обмене квартир, оговоренного в Законе о жилье, или в случае ремонта, реконструкции или сноса.
With reference to the comment on forced eviction in the Government report, according to the Housing Act, a tenant can be forced to move to another flat he/she has not accepted only on the basis of a court decision this rule applies only in case of cancellation of flat exchange, regulated in the Housing Act or in the case of renovation, conversion or demolition.

Полицейские работники знакомы с обязанностями по статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также по другим международно-правовым документам, на основании которых иностранные граждане не могут быть принудительно выдворены в страны, где они могли бы подвергнуться пыткам или иному бесчеловечному обращению.
Police officers are familiar with the obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as other international legal documents on the basis of which foreign citizens may not be forcibly removed to countries where they might be subjected to torture or other inhuman treatment.

Если задолженность по налоговым выплатам договаривающегося государства может быть принудительно взыскана по законам данного государства и должником по этим просроченным налогам выступает лицо, которое на тот момент не может в соответствии с законами данного государства, воспрепятствовать их сбору, то такое взыскание задолженности по просроченным налогам, по просьбе компетентного органа данного государства, принимается к исполнению в целях сбора задолженности компетентным органом другого договаривающегося государства.
When a revenue claim of a Contracting State is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of collection by the competent authority of the other Contracting State.

В связи с положением умственно отсталых лиц, рассматриваемым в пункте 606 доклада, был поднят вопрос об отсутствии ссылки на статью Закона 2001 года о психическом здоровье, включающую понятие" выраженной умственной отсталости" в определение" психического расстройства", при наличии которого соответствующее лицо может быть принудительно помещено в учреждение закрытого типа.
With regard to the situation of persons with intellectual disability in paragraph 606 of the Report, concern was raised over the absence of reference to the provision in the Mental Health Act 2001 which includes'significant intellectual disability' in the definition of'mental disorder' where a person can be involuntarily detained if that person is found to have a'mental disorder.

В законе о психическом здоровье, опубликованном 26 октября 2012 года, четко оговариваются условия, при которых возможны принудительные госпитализация и медицинское лечение, в частности в нем указывается, что пациент, страдающий от психосоциальных нарушений, может быть принудительно госпитализирован лишь в том случае, если он не осознает или не может контролировать свое поведение и если он представляет угрозу для себя лично, безопасности населения, личной безопасности других лиц или для общественного порядка.
The Mental Health Act promulgated on 26 October 2012 clearly stipulates the conditions under which involuntary hospitalization and medical treatment may be appropriate, namely, that a patient suffering from psychosocial disabilities may be involuntarily hospitalized only if they are not aware of or cannot control their own behaviour and if they pose a danger to themselves, to public safety, to the personal safety of others or to public order.

Согласно принципу невозвращения, ни одно лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища, не может быть принудительно возвращено или выслано с границы или территории Республики Молдова, а также ни одно лицо, пользующееся одной из форм защиты, не может быть принудительно возвращено или выслано в страну или на территорию, где его жизнь или свобода подвергаются опасности либо где оно может подвергаться пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
In accordance with the principle of non-refoulement, no person who has requested or been granted asylum may be forcibly returned or expelled from the border or territory of the Republic of Moldova, and no protected person may be forcibly returned or expelled to a country or territory where his or her life or freedom is under threat, or where he or she is at risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.

Месхетинцы были принудительно выселены из Грузии в 40- х годах XX века.
Meskhetians were forcefully deported from Georgia in the 1940s.