Primjeri korištenja Вероотступничества na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
И мы считаем, что убийство людей- это преступление,акт вероотступничества.
And we believe that the killing Наказуемым же является любое проявление вероотступничества, создающее угрозу для общественного порядка.
But any manifestation of apostasy that threatened public order was punishable.В этой связи было бы полезно узнать, как применяются правила, касающиеся вероотступничества.
With that in mind, it would be useful to know how the regulations on apostasy were applied.Государству- участнику следует отменить преступление вероотступничества, которое противоречит статье 18 Пакта.
The State party should abolish the crime of apostasy, which is incompatible with article 18 Каков статус религий,не являющихся монотеистическими, и наказывается ли все еще в соответствии с Уголовным кодексом преступление вероотступничества?
What was thestatus of non-monotheistic religions, and was the crime of apostasy still punishable under the Penal Code?И во всех мусульманских странах власти глядят сквозь пальцы или даже активно поощряют закон вероотступничества, требующий смерти для вышедших из ислама.
And in all Muslim countries the law of apostasy, that demands death for anyone converting from Islam, is either tolerated or actively sponsored.Семья Инсаф Хайдар, супруги Раифа, подала заявление в суд, требуя принудительного развода пары на основании предполагаемого вероотступничества Раифа.
The family of Badawi's wife subsequently filed a court action to forcibly divorce the couple on grounds of Badawi's alleged apostasy.Пересмотреть вопрос о включении" вероотступничества"," колдовства" и" ереси" в число преступлений, караемых смертной казнью, в своем обновленном Уголовном кодексе Новая Зеландия.
Reconsider the inclusion of"apostasy","witchcraft" and"heresy" as capital offences in its updated penal code(New Zealand);Государству- участнику следует исключить из своего законодательства преступление вероотступничества и обеспечить полное осуществление жителями Мальдивских Островов свободы религии.
The State party should abolish the crime of apostasy in its legislation and allow Maldivians to fully enjoy their freedom of religion.В определенный момент вероотступничества Израильского народа, мужчины не были верны своим женам и тогда вмешался Бог, сказав через пророка Малахию так.
At a certain period of apostasy Скорее, отсутствие в Кодексе норм по этому вопросу служит в качестве юридической уловки,которая потенциально позволяет применять смертную казнь в случаях вероотступничества.
Rather, the code's reticence on the matter serves as a loophole,which potentially allows for the application Но даже если бы утверждения относительно вероотступничества были убедительны, отсюда вовсе не вытекало бы, что в случае отправки в Пакистан заявитель подвергался бы риску пыток.
Even if the allegations of apostasy were credible, they would not necessarily mean that the complainant would be in danger Кроме того, решающее значение в деле установления наличия преследования имеет оценка осуществления ряда законов( например, касающихся вероотступничества и богохульства) и его последствий.
Moreover, an assessment of the implementation of such laws(for example regarding apostasy or blasphemy) and their effect is in any case crucial to establishing persecution.Подобный экстремизм дает искаженное представление о религии и угрожает завоеваниям современности и демократии; по словам одного экстремистского лидера,в исламе демократия синоним вероотступничества.
Such extremism portrayed a distorted image of religion and threatened the gains of modernity and democracy; according حروب الردة- войны вероотступничества- ряд военных кампаний халифа Абу Бакра против мятежных арабских племен в 632 и 633 годах, сразу после смерти исламского пророка Мухаммеда.
The Ridda Wars(Arabic: حروب الردة), also known as the Wars of Apostasy, were a series Насколько известно, религиозное инакомыслие в форме богохульства или вероотступничества по-прежнему карается смертной казнью в Исламской Республике Иран, Ливийской Арабской Джамахирии, Пакистане, Саудовской Аравии и Судане.
As far as is known, religious dissent in the form of blasphemy or apostasy remains a capital offence in the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Saudi Arabia and the Sudan.В отношении вероотступничества, наказание за которое несовместимо со статьей 18, следует напомнить, что существуют различные исламские школы и что в самом Судане толкование Корана изменилось с течением времени.
As to apostasy, the punishment of which was alleged to be incompatible with article 18, it should be borne in mind that there were several Islamic schools and that in the Sudan itself the interpretation of the Koran had evolved over time.Существует несколько письменных свидетельств вероотступничества некоторых из его переписчиков, подвергавших сомнению божественное наитие, сопровождавшее передачу Корана. Но их можно назвать исключением.
There are a few records of apostasy, in particular from some КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу ограничений на свободу религии,в частности таких последствий вероотступничества, как лишение права на получение наследства, а также по поводу непризнания бахаизма.
The HR Committee reiterated its concern at the restrictions on freedom Г-н Твальбах( Иордания) говорит в отношении вероотступничества, что в шариате и Конституции Иордании признаются и гарантируются свобода религии и свобода вероисповедания, которые государство должно защищать.
Mr. Twalbah(Jordan) said that, with regard to apostasy, both sharia and the Constitution of Jordan recognized and guaranteed freedom of religion and freedom of worship, and that it was therefore the Government's duty to protect those rights.В мае 2014 года группа экспертов Организации Объединенных Наций по правам человека выразила озабоченность по поводу того, что беременная женщина в Судане была приговорена к смертной казни и100 ударам плетью за брак с мужчиной- христианином и за преступление вероотступничества.
In May 2014, a group Когда же исполнение требования закона угрожает вечному спасению, предполагает акт вероотступничества или совершение иного несомненного греха в отношении Бога и ближнего, христианин призывается к подвигу исповедничества ради правды Божией и спасения своей души для вечной жизни.
However, when compliance with legal requirements threatens his eternal salvation and involves an apostasy or commitment of another doubtless sin before God and his neighbour, the Christian is called to perform the feat of confession for the sake of God's truth and the salvation of his soul for eternal life.Брак мусульманки с немусульманином запрещается в исламе независимо от религии супруга142, причем во многих странах такой брак либо запрещается законом, либо невозможен из-за нетерпимого отношения общества143 идаже приравнивается к определенной форме вероотступничества.
The marriage Что касается прозелитизма,обращения в другую веру и вероотступничества, то Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость соблюдения международно признанных норм в области прав человека, в том числе свободы менять религию и свободы исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, за исключением ограничений, предусмотренных законодательством.
With regard to proselytizing,conversion and apostasy, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the need to abide by international standards laid down in the field of human rights, including freedom to change religion and the freedom to manifest one's religion or belief, either individually or in community with others, in public or in private, subject only to limitations prescribed by law.Как отмечали СУХАКАМ и другие организации69, положение Конституции, предусматривающее существование гражданских судов и судов шариата и исключение юрисдикции гражданских судов в отношении всякого вопроса, находящегося в сфере компетенции судов шариата,которое касается свободы религии вследствие принятия ислама( в основном в результате вступления в брак) и вероотступничества, неоднократно порождало конфликты.
The Constitutional provision of a Civil Court and a Sharia Court and exclusion of jurisdiction of the former in respect of any matter within thejurisdiction of Shariah Court, regarding freedom of religion arising from conversions to Islam(mostly marital) and apostasies, raised conflicts in more than one case, as indicated by SUHAKAM and other organizations.Мая 2002 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся популярной тунисской певицы Дикры Мохаммед, которая предположительно была приговорена в объявленной судьей Высокого исламского суда ЭрРияда шейхом Ибрагимом альХдаири фетве к смертной казни за то, что она сравнила свои переживания со страданиями пророка,совершив тем самым акт вероотступничества, караемый высшей мерой наказания, несмотря на то, что сама она отрицала проявление неуважения к имени пророка.
On 27 May 2002, the Special Rapporteur sent a communication about a popular Tunisian singer, Dhikra Mohammed, who was reportedly sentenced to death by a fatwa pronounced by a judge Вопрос о вероотступничестве в исламе( ридда) является не вопросом доктрины, а социально-политической проблемой.
The question of apostasy(ridda) in Islam was not a doctrinal but a sociopolitical issue.Вероотступничество само по себе ненаказуемо, и любой мусульманин может обратиться в христианство.
Apostasy was not itself punishable and any Muslim could convert to Christianity.Богохульство, вероотступничество и попытки обращения в свою веру со стороны немусульман наказуемы смертной казнью.
Blasphemy, apostasy, and proselytizing by non-Muslims are punishable by death.Обвинение в вероотступничестве, тем не менее, не снято.
The charge of apostasy, however, has not been dealt with.
