Sta Znaci ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• interdependencies

Primjeri korištenja Взаимозависимостей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Признание бесспорных ограничений, связей и взаимозависимостей;
Acknowledging non-negotiable constraints, linkages and interdependencies;

Они не рассматривают право как сложную социально-политическую науку с огромным количеством неотъемлемых друг от друга тонких внутренних взаимосвязей и взаимозависимостей.
They do not consider law as a complex sociopolitical science featuring a huge number of delicate internal relationships and interdependences inseparable from one another.

Этот доклад стал продолжением дискуссий, проводившихся в Комитете ранее по вопросам взаимозависимостей земле- и водопользования.
That report was a follow-up to earlier Committee discussions on land/water linkages.

Достижение договоренностей в отношении этических норм и общего подхода в том, что касается гидрографических взаимозависимостей.
Agreeing on ethical rules and the general approach to hydrographic interdependencies.

Интенсивное использование природных ресурсов без учета взаимозависимостей между ними привело к сокращению лесных площадей и к расширению сельхозугодий( пахотные земли, луга и пастбища) и населенных пунктов.
Intensive use of natural resources without taking into account the interrelation between them resulted in reduction of forest area, increasing the area of farmland(arable land, meadows and pastures) and settlements.

Я бы определила для себя суть музыки как формулу отношений взаимозависимостей.
I might define music's essence, for myself, as a formula for attitudes of interdependency.

Эту модель следует рассматривать как иллюстрацию того, каким образом широкий диапазон аспектов, относящихся к установлению тарифов на природный газ, может быть преобразован в увязанный набор взаимозависимостей.
The model should be seen as an illustration of how a wide range of aspects relevant to rate-making could be translated into a consistent set of relationships.

Любая экосистема( биотоп) характеризуется наличием целого ряда взаимозависимостей между ее различными составляющими: атмосферой, литосферой и ее верхними слоями( педосфера), гидросферой и биомассой флора и фауна.
An ecosystem(biotope) is characterized by a series of interdependencies between their different constituents: the atmosphere, the lithosphere and its upper layers(pedosphere), the hydrosphere and the biomass flora and fauna.

Суверенитет стал ограниченным в силу возникновения новых глобальных взаимозависимостей.
Sovereignty has become restricted and circumscribed because of new global interdependencies.

С целью отражения ожидаемого в ближайшие годы роста значения взаимных связей и взаимозависимостей на региональном и глобальном уровне часть II будет посвящена анализу взаимодействия национальных и международных факторов.
To reflect the expected rise of the importance of interlinkages and interdependencies at a regional and global level in the years to come, Part II is dedicated to the analysis of the domestic-international interface.

Основными компонентами моделей седиментационного бассейна, которые создаются сначала независимо, а затем также с учетом взаимозависимостей являются 3.
The basic components of the model of sedimentation basin, which are constructed at first independently, and then considering also the mutual interdependences are 3.

Кроме того, все шире признается наличие взаимозависимостей между всеми важнейшими критическими областями, а также необходимость обеспечивать увязки и усиливать элемент взаимодополняемости различных стратегий, законодательства, институциональных механизмов и оперативных программ.
There is also greater awareness of interdependence among all critical areas of concern and of the need to ensure linkages and enhance complementarities among policies, legislation, institutional frameworks and operational programmes.

ЮНЕП разрабатывает методы изучения взаимосвязей между всеми этими важнейшими элементами глобальной системы в тех случаях, когда существует наибольшая вероятность выявления неожиданных взаимозависимостей и реакций.
UNEP is organizing the means to look at the interactions among all these critical elements of the global system, where interlinkages and feedbacks are most likely to provide surprises.

Статистическое измерение торговли по добавленной стоимости должно помочь лучшему пониманию взаимозависимостей, существующих внутри современных национальных экономических систем, содействуя тем самым выработке более эффективной политики и более эффективному регулированию торговли во всем мире.
The measurement of trade in value added should help lead to a better understanding of the interdependencies of today's national economies, and support of the design of better policies and better trade regulation worldwide.

Были произведены расчеты с использованием широкого круга линейных моделей, при этом дефолиация использовалась в качестве переменной реакции с целью учета различных видов воздействия на состояние деревьев и взаимозависимостей между различными прогностическими переменными.
Multiple linear models were calculated with defoliation as response variable to take into account the multiple influences on tree condition and the interdependencies between different predictor variables.

Статья посвящена проблеме поиска взаимосвязи между приемами и способами статусного поведения и уровнем макиавеллизма личности, а также выявлению взаимозависимостей между тактиками статусного поведения у людей с разным социальным статусом и выраженностью у них склонности к манипулированию.
The article is devoted to the problem of finding the relationship between the techniques and patterns of status behavior and the level of Machiavellian personality, as well as to the identification of interdependencies between tactics of status behavior in people with different social status and their level of manipulation.

В ходе заседания КРК в апреле Комитет провел совместное заседание с Консультативным комитетом по ревизии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, относительно взаимозависимостей между ЮНФПА и ПРООН.
During the AAC meeting in April, the Committee held a joint session with the Audit Advisory Committee of the United Nations Development Programme(UNDP) to share issues of common interest relating to interdependencies between UNFPA and UNDP.

Проанализированы существующие подходы к управлению кадровой безопасностью бизнес- единиц на микроуровне; рассмотрен понятийно- категориальный аппарат, среда формирования системы управления кадровой безопасностью предприятия; уточнен научно- теоретический подход к оптимизации процесса управления кадровой безопасностью предприятий за счет определения этапов, подсистем управления, взаимозависимостей и взаимосвязей между ними, что, в отличии от существующих подходов, обеспечивает рациональное сочетание системно и ситуационно ориентированного управления.
The article analyses existing approaches to managing personnel security of business units at a micro level; it considers notional and categorical mechanism, environment of formation of the system of managing personnel security of a company; specifies scientific and theoretical approach to optimisation of the process of managing personnel security of a company by means of identification of stages, subsystems of management, interdependencies and interconnections between them, which, unlike existing approaches, ensures rational combination of system and situation oriented management.

В ходе заседания КРК в июне Комитет провел совместное полдневное заседание с Консультативным комитетом по ревизии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, относительно взаимозависимостей между ЮНФПА и ПРООН.
During the June AAC meeting, the Committee held a joint half-day meeting with the Audit Advisory Committee of the United Nations Development Programme(UNDP) to share issues of common interest relating to interdependencies between UNFPA and UNDP.

Корпоративная архитектура является инструментом, которое предприятие использует для облегчения оперативного реагирования на эти потребности путем предоставления ресурсов для повторного использования, соответствующих стандартов и выработки концепции взаимозависимостей между производственными системами.
An Enterprise Architecture is the tool the enterprise uses to facilitate a rapid response to these needs by providing assets to reuse, standards to follow, and an understanding of the interdependencies among business systems.

Виды взаимозависимости от экосистемных услуг, такие как водосборные бассейны и производство продовольствия;
Interdependencies on ecosystem services, such as water catchments and food production;

Изучения структур их сетей, анализа взаимозависимости и определения новых эффективных методов защиты;
Examine their network structure, analysing the interdependencies, and identify effective methods of protection.

Эти взаимозависимости имеют важное значение для взаимосвязи между торговлей и нищетой.
These interdependencies matter for the trade- poverty relationship.

Взаимозависимость между членами семьи старших и младших возрастов.
Interdependencies between older and younger family members.

Межпоколенческая взаимозависимость также находит формальное закрепление в законах, посвященных семейным обязанностям.
Intergenerational interdependencies are also formalized in family responsibility laws.

Некоторые взаимозависимости могут, с другой стороны, затруднять одновременное достижение различных целей и задач.
Some interdependencies may- instead- complicate the simultaneous achievement of different goals and targets.

В них высвечиваются проблемы, общие для всех стран, и подчеркивается их взаимозависимость.
They capture issues common to all countries, and emphasize their interdependencies.

Диаграмма PERT демонстрирует взаимозависимость между заданиями.
The PERT chart displays the interdependencies between tasks.

Эти общие водные ресурсы формируют экологическую, социальную, экономическую и политическую взаимозависимости.
These shared waters create environmental, social, economic and political interdependencies.

Способы предоставления услуг и их взаимозависимость 12- 30.
Modes of supply and their interdependencies 12-30.