Sta Znaci ВЗЯТКАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• bribes

Primjeri korištenja Взятками na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мошенничеством и взятками.
Swindle and bribery.

Еще один колониальный попытка чтобы завоевать их взятками.
Another colonial attempt to win them over with bribes.

Она пользуется влиянием, давлением, взятками, шантажом.
She uses pressure, influence, bribery, blackmail.

Ну так потому, что мы заняты склоками, взятками, или поджигаем друг дружку.
Well, that's because we're too busy fighting, bribing and setting each other on fire.

Однако соглашению помешали дворцовые интриги, подкрепленными французскими взятками.
However, an agreement was prevented by court intrigues, reinforced by French bribes.

Мак Данг Зунг дипломатией и взятками убедил династию Мин не нападать в 1528 году.
Mạc Đăng Dung, through submissive diplomacy and massive bribes, convinced the Ming not to attack in 1528.

Мы рассматриваем эти игры как главную связующую между незаконными азартными играми и взятками.
We have pinpointed these games as a prime nexus for illegal gambling and bribery.

Вы должны сообщать обо всех просьбах, связанных со стимулирующими платежами или взятками, даже если они не выплачены.
All requests for facilitating payments or bribes must be reported, even if they go unpaid.

Оно подменяет качество, производственные показатели и устойчивость на глобальных рынках взятками.
It substitutes graft for quality, performance and suitability in global markets.

Михаил Терехин( В связи с взятками и мошенничеством против него возбудили уголовное дело в мае 2011 года);
Mikhail Terekhin(In connection with bribery and fraud against him opened a criminal case in may 2011);

Согласно этой Политике, такие вознаграждения считаются взятками, независимо от их размеров, местных обычаев и стандартов.
They are treated as bribes under this Policy regardless of size or local standards or cultural norms.

Однако последствия коррупции являются более глубокими и всеобъемлющими, чем ущерб, непосредственно причиняемый подобными взятками.
However, the consequences of corruption are more pervasive and profound than these bribes suggest.

Или просто пролистайте до конца, где мы найдем пару миллионов взятками, которые лежат у вас в морозилке в гараже, рядом с олениной.
Or maybe just skip right to the end where we find a couple million in bribes tucked under the venison in your garage freezer.

Он отвозит их в убежище в пустыне, где, взятками или силой, заручается их поддержкой для вашего свержения и захвата власти.
He is bringing them to the retreat in the desert, where, either by bribe or force, he will enlist their support for his plan to unseat you and install himself.

Толковый словарь русского языка характеризует коррупцию как подкуп взятками, продажность должностных лиц, политических деятелей.
Explanatory dictionary of the Russian language characterizes corruption as bribery of bribes, venality of officials, politicians.

В" Руководстве по НЭ" изложены некоторые рекомендации в отношении учета незаконной деятельности, связанной с кражами, продажей краденых товаров, взятками, вымогательством и отмыванием денег.
The NOE Handbook has proposed some guidance to theft and fencing, bribery, extortion and money laundering.

Для руководства сепаратистских властей щедрые российские субсидии были не чем иным, как взятками, которые редко, если вообще, доходили до местного населения.
For the leadership of the separatist authorities, the generous Russian subsidies were simple bribes that rarely, if ever, reached the local population.

В Словакии, например, секс- работники ничего не сказали о взятках, но упоминали о необходимости уплачивать неофициальный штрафы, которые по существу являются взятками.
In Slovakia, for example, sex workers did not report being forced to pay bribes, but did report paying unofficial fines, which in fact amount to bribes.

Необходимо следить за тем, чтобы подарки, развлечения и поездки, которые предоставляются государственным служащим и работникам частных компаний, не считались взятками или другими формами неправомерных платежей.
Make sure that gifts, entertainment and travel provided to government officials, as well as employees of private companies, cannot be considered as bribes or other corrupt payments.

Помимо упомянутых выше обязанностей, связанных с созданием внутреннего потенциала, следователи УСВН проводили расследование дел, связанных с должностными злоупотреблениями, конфликтами интересов и взятками.
In addition to the above capacity-building responsibilities, OIOS investigators have conducted investigations into cases involving abuse of authority, conflict of interest and bribery.

ОЗНУ сообщает, что в 2009 году Департамент по вопросам внутренней безопасности( ДВЗ), являющийся подразделением в составе полицейского управления, которому поручено расследовать жалобы на сотрудников полицейских органов, получил 189 жалоб и возбудил 57 дел, связанных с наркотиками, взятками и другими видами служебных нарушений со стороны сотрудников полиции.
STP reported that in 2009, the Personnel Investigation Department(OPZ), an office within the Police Department, that investigates complaints against members of the police force, received 189 complaints and launched 57 investigations into cases involving narcotics, bribery, and other types of police misconduct.

На основе ежемесячных результатов выполнения плана прироста бизнеса, руководство компании( по своему усмотрению) может поощрять и мотивировать своих сотрудников, предоставляя награды и премии, которые не имеют никакого сходства со взятками.
Basis on the monthly results of the implementation plan, the company s head office(at its discretion) may encourage and motivate its staff giving an awards, which have no any similarity with bribes.

Кроме того, по информации дальневосточных российских экспедиторов, российские таможенные процедуры и оформление таможенной документации представляют собой главное препятствие на пути развития их деятельности: так, источником постоянных конфликтов является декларирование веса груза( с последующими штрафами и взятками), особенно, при переводе американских единиц измерения веса в метрическую систему.
Russian Far-Eastern freight forwarders also report the Russian Customs procedures and drawing of documentation represent a main obstacle in the way of developing their activity: cargo weight declaration seems to be a source of permanent conflict(with subsequent fines and bribes) especially when American weight measurement units have to be converted to the metric system.

Еще более сильную обеспокоенность вызывает то, что в исследовании упоминаются коррупционные сделки между председателями судов и лояльными к ним судьями, которые получают самые« выгодные» дела и обязаны делиться взятками с руководством.
More worryingly, study speaks about the corruption deals between the chairpersons and the judges loyal to them who usually get the most‘profitable' cases and are supposed to share bribe with supervisors.

На сентябрь 2003 года из 15 судей Верховного суда четыре были женщинами( 27 процентов), из 47 судей Апелляционного суда- 12 женщин( 25 процентов), из 11 судей Сандайганбайан- 3 женщины( 27 процентов), этот суд рассматривает дела, связанные с коррупцией и взятками правительственных чиновников.
As of Sept. 2003, there are four women(27 percent) out of 15 justices of the Supreme Court, 12(25 percent) out of 47 justices in the Court of Appeals, 3(27 percent) out of 11 in the Sandiganbayan, which handles graft and corruption cases involving government officials.

Кеес Янсен был во время ИРТ дела так болен и почти мертв, и, следовательно, не может предстать перед комитетом Traa, который никогда не содержание, чтобы быть взятками исследованные.
Cees Janssen was during the IRT affair so sick and almost as dead and therefore could not appear before the committee of Traa, which never content to be bribes investigated.

Уплатив взятку, он был освобожден.
He was released by paying a bribe.

После уплаты взятки он был освобожден.
He was released after a bribe was paid.

Взятки, вот как работает игорный бизнес в Коста-Рике.
Payoffs are how the casino business in Costa Rica works.

Мы знаем о взятке, о том, что Хэрроу платил вам все эти годы.
We know about the bribe, how Harrow has been paying you off all these years.