Sta Znaci ВИСКИКУРНЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• distillery

Primjeri korištenja Вискикурня na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

На полную производственную мощность вискикурня вышла в 2013 году.
The distillery moved to full production in 2013.

Вискикурня находится недалеко от города Keith, Banffshire.
The distillery is located near the town of Keith, Banffshire.

Город Дафтаун в Спейсайде окружен семнадцатью вискикурнями.
City Daftaun in Speyside distillery is surrounded by seventeen.

Вискикурня находится недалеко от города Alness, Ross- shire.
The distillery is located near the town of Alness, Ross-shire.

В настоящее время львиная доля ирландского виски производится на трех вискикурнях: Midleton, Bushmills и Cooley.
The vast majority of Irish whiskey is now distilled at three distilleries- Midleton, Bushmills and Cooley.

В 2011 году вискикурня начала производство джина The Botanist.
In 2011, the distillery started production of gin, The Botanist.

Шотландский регион Хайлэнд( Highland) разнообразен и в географическом смысле, и в плане свойств виски, производимых на многочисленных местных вискикурнях.
The Highland region is both wide ranging in a geographical sense, and in terms of the characters produced at its many varied distilleries.

Вискикурня находится недалеко от города Blackford, Perthshire.
The distillery is located near the town of Blackford, Perthshire.

Людям, которые работают на вискикурнях, удивительно, что 75 000 человек в год тратят свои выходные, дабы посмотреть на их работу".
People who work at the distillery, its amazing that 75,000 people a year spend their weekends in order to look at their work.

Вискикурня выпускает односолодовый шотландский виски, и традиционный сухой джин.
The distillery produces mainly single malt Scotch whisky, but has also offered artisanal gin.

Компании Cooley также принадлежит вискикурня Kilbeggan, недавно снова начавшая выпуск продукции после многих лет существования лишь в качестве музея виски.
Cooley also own the Kilbeggan Distillery which recently began production again after years operating only as a whiskey museum.

Вискикурня была основана в 1881 году братьями Харви- Уильямом( 32 года), Джоном( 31 год) и Робертом( 23 года) на берегу залива Индал, в западной части острова Айла.
Bruichladdich was built in 1881 by the Harvey brothers-William(32), John(31) and Robert(23)-on the shore of Loch Indaal, on the Rinns of Islay, the westernmost part of the island.

Параллельно с самим виски Springbank, дистиллированным 2, 7 раза, вискикурня также производит Hazleburn тройной перегонки и высоко ценимый, дважды дистиллированный Longrow с торфяными нотками.
Alongside the 2.7 times distilled Springbank itself, the distillery also produces the three times distilled Hazleburn and the highly regarded, two times distilled and peated Longrow.

Самая старая вискикурня Шотландии, основанная в 1838 году, находится недалеко от города Инвернесс- это завод Глен Орд Glen Ord Distillery.
Glen Ord Distillery is near Inverness and, founded in 1838, it is Scotland's oldest distillery..

На самом деле- вискикурня- это всего-навсего детализированное название винокурни- предприятия, где осуществляется перегонка исходного сырья в спирт.
In fact the word"distillery" is used as a detailed description of a winery, an enterprise where raw material is distilled to spirit.

На тот момент вискикурня была одной из самых современных в своем роде, в отличие от других островных вискикурнй, которые располагались в зданиях старых ферм.
At the time, the distillery was a state-of-the-art design unlike Islay's older distilleries, which had developed from old farm buildings.

Мы в 1969 году первыми открыли свою вискикурню для посещения туристами- говорит он.
We are in 1969 opened their first distillery for tourists- he said.

Джим Макюэн, который с 15 лет работал на вискикурни Bowmore, был назначен директором и главным специалистом по производству.
Jim McEwan, who had worked at Bowmore Distillery since the age of 15, was hired as master distiller and production director.

Питер Гордон, стоящий сегодня во главе William Grant, независимой семейной вискикурни, основанной его прапрадедушкой Вильямом Грантом, пришел работать на принадлежащую компании Glenfiddich в семнадцать: красил бочки, солодил ячмень.
Peter Gordon, standing now at the head of William Grant, an independent family distillery, founded by his prapradedushkoy William Grant, came to work at company-owned Glenfiddich at seventeen: painted barrels, malt barley.

История началась с электронного письма, которое американский агент отправил на вискикурню, когда одна из камер сломалась.
This story has roots in an e-mail sent by an American agent to the distillery when one of the webcams had broken.

Действующие вискикурни существуют в настоящее время на островах Оркни, Джура, Скай, Мулл, Льюис, Арран и, конечно, Айла см.
Active distilleries currently exist on Orkney, Jura, Skye, Mull, Lewis, Arran, and of course Islay see separate entry.

На сегодняшний день в регионе работают три вискикурни, производящие густой, маслянистый виски с прибрежным оттенком, часто ассоциирующийся с Кэмпбелтауном.
Today three distilleries operate in the region and maintain the richly oily, lightly coastal style often associated with Campbeltown.

Однако, процветание производителей виски в Кэмпбелтауне длилось недолго, по мере того, как предпочтения купажистов менялись в пользу более легких сортов, производимых в Speyside, многие вискикурни стали закрываться.
However the good fortune of the Campbeltown distillers was not to last and as blenders preferences changed towards the lighter style being produced in Speyside, many distilleries began to close.

Похоже, этим теперь занимаются все желающие: от Франции через Бельгию и Германию до Скандинавии, Восточной Европы и дальше на юг, к Испании, вискикурни быстро распространяются по всей Европе.
From France though Belgium and Germany to Scandinavia, eastern Europe and then further south to Spain, Europe is seeing a rapid proliferation of distilleries.

Попробуйте некоторые из многочисленных местных деликатесов и не упустите возможность сходить на дегустацию знаменитых шотландских виски с вискикурни Highland Park- самой северной вискикурни в мире.
There are many local food specialities to try in Orkney and visitors can sample whisky from Highland Park, the most northerly of whisky distilleries.

До 2012 года Кули была единственной независимой вискикурней какого бы то ни было размера, являющейся ирландской собственностью, но теперь, после ее приобретения компанией« Beam Global», все основные ирландские производители стали иностранной собственностью.
Until 2012 Cooley were the only independent, Irish owned, distillery of any size but having recently been acquired by Beam Global all the major Irish producers are now foreign owned.

Общая черта большинства этих вискикурен- они работают в тех местах, где меньше ограничений и предписаний касательно того, как следует производить виски, они свободны от заранее установленных идей о том, как должно выглядеть производство виски, и зачастую они являются предприятиями меньшего размера, чем вискикурни в признанных точках« большой пятерки».
A common thread with many of these distilleries is that they operate in territories with less regulation and restriction on how whisky should be made, they are free of local pre-conceptions of what whisky production should look like and are frequently smaller operations than the distilleries in the established‘big five' territories.

Многие вискикурни этого региона делают спирт, который также особенно хорошо вызревает, производя в результате потрясающе сложные, изысканные выдержанные виски.
Many of the regions distilleries produce spirit that also ages particularly well, producing stunningly complex and refined old whiskies.

Дистиллят должен выдерживаться в дубовой бочке не менее трех лет, производиться в одной вискикурне и разливаться по бутылкам на территории Шотландии.
The distillate must be matured for a minimum of three years in oak, produced in a single distillery and bottled within Scotland.

К примеру, на долю вискикурни Glenfiddich приходится около 30% продаж односолодовых виски в мире, а виски Speyside в целом по-прежнему занимают весь основной сегмент солодовых виски в составе многочисленных купажированных сортов.
The Glenfiddich distillery for example accounts for approximately 30% of single malt sales worldwide, while Speyside whisky as a whole continue to make up the core malt content of numerous blends.