Sta Znaci ВИТИЕВАТЫЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• ornate

Primjeri korištenja Витиеватые na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Доказательства твоей вины витиеватые, но неопровержимые.
The evidence of your guilt is convoluted but irrefutable.

На самом деле, в этом месте расположены четыре камня, на каждом из которых высечены витиеватые надписи.
In fact, at this place there are four stones, each with ornate carved inscriptions.

Под землей можно увидеть огромные залы, витиеватые коридоры, великолепные часовни и необычные озера.
Under the ground you can see the huge halls, ornate corridors, magnificent chapel and unusual lake.

Всего в 500 метрах от квартиры на набережной Леванте, вы приходите к витиеватые Солярий, где вы можете плавать.
Only 500 metres walk from the apartment, on the seafront of Levante, you come to the ornate Solarium where you.

Их повторяющиеся элементы и витиеватые, пересекающиеся линии нашли отражение в ювелирных украшениях Damali.
The recurring elements, the ornate and overlapping lines are all reflected in the Damali jewellery.

В 1906 году архитектор Пере Фалькес- и- Урпи разработал для проспекта знаменитые витиеватые скамейки и уличные фонари.
In 1906 the architect Pere Falqués i Urpí designed the avenue's now famous ornate benches and street-lights.

Лесные холмы, скрытые долины, витиеватые тропинки у рек центральной Истрии- области, богатые трюфелями.
Lush forest-covered hills, hidden valleys, twisting roads in the river areas of central Istria are fertile truffle grounds.

Конструкция следует дизайну эпохи классицизма и рококо- прямые или витиеватые формы с плоскими или рельефными резными украшениями.
The design follows the design tradition of the classicism and the Rococo- straight or convoluted shape with a flat or embossed carvings.

Наши витиеватые темы и формулировки- изобилующие непостижимыми акронимами- следует сделать более понятными и более осязаемыми для общественности, парламентов и прессы.
Our complicated themes and language- full of hermetic acronyms- should be made more understandable and more palatable to public opinion, parliaments and the press.

Тем, кто привык сталкивать лицом к лицу народы, используя витиеватые ходы тайной дипломатии и услуги нечистоплотных посредников, действующих вне закона.
Those which got accustomed to cause a clash between peoples, using shrewd moves of quiet diplomacy and services of unscrupulous mediators acting outside the law.

Терминологическая нечеткость тем не менее сохраняется, и государствам подчас приходится либо вообще не квалифицировать свои заявления, либо использовать различные витиеватые или туманные формулировкиТам же, пункты 261- 266.
The terminology was no less unclear as a result, however, and it did happen that States either did not qualify their declarations at all or used various tortuous or ambiguous forms of words. Ibid., paras. 261-266.

Многослойный мощный баян, витиеватые басовые линии, мелодичный тромбон, акустическая гитара, вокал, варьирующийся от нежного полушепота до эмокорного надрыва, общая полифония- порой коллектив звучит как полноценный оркестр.
Layered powerful bayan, ornate bass lines, melodic trombone, acoustic guitar, vocals ranging from a gentle half-whisper to an emotional tear, general polyphony- sometimes the band sounds like a full-fledged orchestra.

Классические архитектурные детали романского стиля: богатая лепнина, витиеватые потолочные орнаменты, крупные медальоны, колонны и бордюры будто перенесены авторами из римских палаццо в наше время и переосмыслены для использования в дизайне настенных обоев.
Classic architectural details of the Romanesque style: rich moldings, ornate ceiling ornaments, large medallions, columns, curbs as if are moved by the authors from the Roman palazzo into our time and reinterpreted for the use in the wallpaper design.

Чашечки и блюдца расписаны витиеватым золотым узором по коричневому фону.
Cups and saucers painted with ornate gold pattern on a brown background.

Чем кудрявее, чем витиеватее, чем ярче и нелепее, тем лучше.
The frillier, the gaudier, the more florid and ludicrous, the better.

Витиеватое музыкальное мышление, сложная пластика самовыражения.
Ornate musical thinking and a complex sense of rhythmical self-expression.

Две истории. Греческие колонны, витиеватое крыльцо, высокие потолки окна со ставнями.
Two stories, Greek columns, wraparound porch, high ceilings, transom windows.

Витиеватая история.
Åfjord Historie.

Процедура« Царица Клеопатра» в спа- салоне с витиеватыми колоннами.
The Queen Cleopatra ritual in a room with spiral columns.

Бока самовара, ножки, крышка и удобные ручки также расписаны золотом& ndash- пышным витиеватым узором.
Boca samovar, legs, lid and convenient handles also painted in gold- a lush flowery patterns.

Поэтому« Letter F», например, получился у нас именно строгим, а не витиеватым.
SoThe Letter F, for example, came out severe rather than flowery in our rendition.

Сочетание двух противоположностей- витиеватого узора и и четкой симметрии и строгих повторений отдельных элементов создает изумительные по красоте узоры.
The combination of two opposites- the ornate pattern and a clear symmetry and strict repetition of certain elements creates the stunning patterns.

Как называется витиеватый стиль поздней готической архитектуры, популярный во Франции и Испании в XV веке?
What is the name of the florid style of the late Gothic architecture popular in France and Spain in the 15th century?

От людей он скрыт тремя домами и витиеватой решеткой, которая стилистически напоминает ограду Летнего сада.
From people it is hidden by three houses and an ornate lattice, which stylistically resembles the fence of the Summer Garden.

Замысловатые узоры на мечетях, экзотическая восточная керамика и витиеватая каллиграфия стали источником вдохновения для последней коллекции французского Дома.
The intricate patterns of mosques, exotic Eastern ceramics and florid calligraphy have all become sources of inspiration for the latest collection by the French jewellery maison.

Письма армейским командирам могли могли содержать продолжительное и витиеватое приветствие или просто обращение к такому человеку по его должности.
Correspondence to a military commander could have a lengthy and ornate salutation or just address him by his title.

Бесспорно, правила о запрещении производства, как бы сложны они ни были, все-таки менее витиеваты, чем регламентации по уже существующему материалу.
It is undeniable that rules on the prohibition of production, complex as they may be, are less complicated than regulations on pre-existing material.

Его витиеватый стиль, в действительности хорошо согласуется с перегруженной архитектурой и полно- масштабным архитектурным орнаментом, свойственным строителям иезуитам в 17- м веке.
His florid style, indeed, seems well in keeping with the overladen architecture and full-blown decorative ornament peculiar to the Jesuit builders of the 17th century.

Арка была украшена витиеватой резьбой по камню, в том числе барельефами с изображениями растений или геометрическими орнаментами.
The arch was decorated with ornate stone carvings, including reliefs depicting plants or geometrical designs.

Кэш Петерс, используя менее витиеватый язык, охарактеризовал картину так:« старуха с креслом, приклеенным к ее заднице».
Author Cash Peters, using less florid language, summarized it as"the old woman with an armchair glued to her ass.