Sta Znaci ВНЯТНОГО na Engleskom - Engleski Prijevod

• clear
• intelligible
• distinct

Primjeri korištenja Внятного na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ничего внятного.
Nothing of import.

Индикаторы в данном случае не дают сколько-нибудь внятного прогноза.
In this case, indicators do not provide any clear forecast.

Даже если она не может предоставить внятного ответа, то лучше остановиться.
Even if she cannot give a clear answer it is better to stop.

Так что нет внятного способа объяснить и оправдать его официальное определение.
So there is no succinct way to explain and justify its official definition.

Ученые до сих пор не дали внятного объяснения этого природного феномена.
Scientists still do not give an intelligible explanation of this natural phenomenon.

Впрочем, внятного законодательства и удобного географического расположения для создания авиа хаба мало.
However, a clear legislation and favorable geographic location are necessary to create a little aviation hub.

В любом случае, ход сделан, но внятного ответа с баррикад нет.
In any case, the step has been taken, but no clear answer has arrived from"the other side of the barricade.

Очевидно, что за секцией русских шашек ничего нет- ни поддержки стран, ни финансов, ни внятного календаря.
Obviously, there is nothing behind the section of Russian draughts- neither support of countries, nor finance, nor a distinct calendar.

Но и Лагерквист также не предложил ничего внятного в объяснение, не обострил проблему, а лишь констатировал ее.
But also not proposed anything Lagerkvist clear in the explanation, not aggravated the problem, but only found her.

Несмотря на неоднократные обращения к российской стороне дать разъяснения по поводу данного факта, в Тбилиси не получили внятного ответа.
Despite repeated appeals to the Russian side for an explanation in respect of this occurrence, no clear answer has been received in Tbilisi.

Распространенной проблемой является отсутствие внятного механизма привлечения преподавателей к модернизации учебных курсов.
A typical problem is the lack of a clear mechanism of attracting teachers to modernization of the training courses.

Для пары USD/ JPY сколько-нибудь внятного прогноза дать было невозможно- мнения экспертов разделились практически поровну.
It appeared impossible to make an intelligible prediction for USD/JPY as the experts' opinions were split almost equally.

На сегодня же фармкомпании дожидаются утверждения Критериев« рекламоспособности» и более-менее внятного разъяснения уже вступивших в силу изменений.
As of today pharmaceutical companies are awaiting for approval of the Criteria of"advertising capability" and more or less clear explanation of amendments that have already entered into force.

Кроме того, работа этих комиссий не может начаться без внятного соглашения между правительством и вооруженными группами о дальнейших действиях.
Moreover, the work of these commissions cannot commence without a clear agreement between the Government and armed groups as to how it should proceed.

На просьбу оценить ситуацию с защитой демократических ценностей в Саудовской Аравии он выдержал почти 20- секундную паузу перед ответом, но так и не дал внятного пояснения.
At the request to assess the situation with the protection of democratic values in Saudi Arabia, he had held almost a 20-second pause before replying, but had never given a clear explanation.

И в такой ситуации становится понятно, почему у государства нет внятного экономического курса: потому что нет человека, которому было бы доверено экономическое развитие.
And given this situation, it becomes clear why there is no clear-cut state economic policy: no one has been entrusted with the task of economic growth.

Потому что нет внятного лидера оппозиции, потому что нет никаких внятных требований, потому что за это время Янукович получил от Путина 15 миллиардов долларов, и потому что после драки кулаками не машут.
Because there's no clear opposition leader, because there are no clear demands, because Yanukovych has received 15 billion dollars from Putin in the meantime, and because it's no use swinging fists after the fight.

У многих организаций нет целенаправленной политики в отношении ДСС, внятного планирования закупок, разработанной стратегии, надлежащего управления контрактами, а также потенциала в области мониторинга и сбора данных.
Many organizations lack LTA-specific policies, adequate procurement planning, strategy development, contract management, and monitoring and data collection capabilities.

Однако передача прошла без главных ее участников- представителей Республиканской партии Армении, которые в студию не явились, несмотря на достигнутую ранее договоренность и без внятного объяснения причины отсутствия.
However, the program went out without its main participants- the representatives of Republican Party of Armenia, who failed to come to the studio despite the previous agreement and with no clear explanation of the absence reason.

Содействовать применению единообразного, внятного и опирающегося на передовые наработки стандарта отчетности о результатах геологоразведочной деятельности, минеральных ресурсах и минеральных запасах, в том числе обеспечивать поддержание и обновление международного шаблона КРИРСКО для отчетности;
Promoting the use of a uniform and coherent best practices reporting standard for mineral exploration results, mineral resources and mineral reserves, including the provision and maintenance of the CRIRSCO International Reporting Template.

Что касается двойного представительства в судах второй инстанции и потенциально непомерных расходов( см. выше пункт 10 d), то на вопрос о связанных с ним расходах Комитет не получил от соответствующей Стороны достаточно внятного ответа.
With regard to dual representation for the court of second instance and the potentially prohibitive costs(para. 10(d) above), the Committee has not received very clear answer by the Party concerned on the costs implied.

Г-н Питер говорит, что доклад соответствует тому, чего ждут от Специального докладчика,- усердной работы, владения предметом и внятного рассмотрения вопроса с точки зрения науки, права и практики, умения объяснять сложные научные концепции и связывать их с международным правом и жизнью людей.
Mr. Peter said that the report conformed to what was to be expected of the Special Rapporteur- industry, excellence and an articulate discussion of the science of the law and practice, an ability to explain complicated scientific concepts and relate them to international law and human life.

В течение первого срока Путин, как считает автор, занимался исключительно укреплением собственной власти, не вдаваясь в экономические и социальные проблемы:" Даже борьба с олигархами не была проявлением внятного стратегического курса: речь шла о том, чтобы убрать со сцены всех тех, кто мешал Кремлю".
In his first term, says Kagarlitsky, Putin was engaged only in entrenching his own power, without getting involved in economic and social problems:"Even the battle against the oligarchs was not an expression of any coherent strategic course: it was a matter of removing everyone who was obstructing the Kremlin.".

Ибо человек, в божественном богоявлении, является тем местом, в котором совершается« по мудрости Божьей, соединение и смесь чувствительного и внятного, ибо он составляет связь между божественным и земным, и через него благодать может распространяться на всю Тварь, по слову Григория Нисского.
For in Divine revelation, man is nothing but this place where"according to divine wisdom, the fusion and mixing of the sensitive and the intelligible(exists)(because it constitutes) the union between the earthly and the heavenly(and through him the grace can) spread over all creation" according to St. Gregory of Nyssa.

Команда по мониторингу высказывает серьезные опасения относительно отсутствия какого-либо внятного прогресса относительно данной рекомендации на протяжении нескольких лет проведения мониторинга- согласно отчета о результатах второго раунда мониторинга 2007 года в Армении была создана Рабочая группа для изучения данного вопроса и разработки законопроекта; данный законопроект не был предоставлен команде по мониторингу.
The monitoring team expresses serious concern in regard to lack of any meaningful progress under this recommendation over the years of monitoring- according to the 2nd round of monitoring report back in 2007 Armenia established a Working Group to study the issue and develop draft legislation; no such legislation has been presented to the monitoring team.

В своих выводах Миссия подчеркивает, что на данный момент власти Республики Беларусь не представили никакого внятного объяснения своим действиям по продолжающемуся изъятию техники у журналистов и в отдельных СМИ, тем самым косвенно подтверждая предположение о том, что целью подобных действия является парализация работы отдельных СМИ.
In its summary the Mission emphasizes that at this moment the authorities of the Republic of Belarus did not provide any clear explanation to their actions concerning continuing seizure of the computer equipment from journalists and some media and therefore proved by these facts a suggestion that such actions are aimed at paralyzing the work of particular media.

У обоих внятные и доступные калибровки радиоуправления, видят пульт через обычный адаптер.
Both have clear and easy flight control and can be operated via a usual adapter.

Внятная история, жесткость, нежность, глубина и напряжение.
A clear story, cruelty, tenderness, depth and tension.

Должны возникать внятные инициативы от архитектурного сообщества, которые будут давать реальные результаты.
There must be distinct initiatives from the architectural community that will yield real results.

Каких-либо внятных объяснений относительно этой задержки представлено не было.
There were no clear explanations for the cause of the delay.