Sta Znaci ВЫБРОСОВ НЕПРЕДНАМЕРЕННО na Engleskom - Engleski Prijevod

• releases of unintentionally
• release of unintentionally

Primjeri korištenja Выбросов непреднамеренно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Предварительные реестры выбросов непреднамеренно произведенных СОЗ;
Preliminary inventory of releases of unintentionally produced POPs.

Сокращение выбросов непреднамеренно произведенных СОЗ в результате открытого сжигания отходов;
Reduce releases of unintentionally produced POPs from open burning of waste;

Замена некоторых хлорированных растворителей в конкретных видах применения может способствовать сокращению выбросов непреднамеренно производимого ГХБД.
The substitution of some chlorinated solvents in specific applications can contribute to reducing releases of unintentionally produced HCBD.

Для стабильности сгорания и всего процесса, а также для цели контролирования выбросов непреднамеренно образующихся СОЗ важно обеспечить UNEP, 2007.
It is important for combustion and process stability, for the purpose of controlling emissions of unintentionally formed POPs, to ensure UNEP, 2007.

В рамках этого проекта в Китае впервые были опробованы и применены НИТ/ НЭМ с целью значительного сокращения и прекращения выбросов непреднамеренно производимых СОЗ.
This project was the first one in China to explore and apply BAT/BEP to substantially reduce and eliminate the release of unintentionally produced POPs.

Кроме того, должны предприниматься усилия по сокращению объемов и устранению выбросов непреднамеренно производимых ПХД, ПХТ и ПБД и тем самым для минимизации отходов, содержащих эти вещества или загрязненных ими.
Efforts should also be made to reduce and eliminate releases of unintentionally produced PCBs, PCTs and PBBs and thereby minimize wastes containing or contaminated with these substances.

В части II приложения С перечислены следующие категории промышленных источников, способных привести к сравнительно высокому уровню образования и выбросов непреднамеренно производимых ПХДД, ПХДФ, ГХБ и ПХД.
Part II of Annex C lists the following industrial source categories which have the potential for comparatively high levels of formation and release of unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs.

Статья 5: Планы действий по выявлению, определению свойств и устранению выбросов непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей в зависимости от целесообразности на национальной, субрегиональной или региональной основе.
Article 5: action plans to identify, characterize and address releases of unintentionally produced persistent organic pollutants as appropriate on a national, subregional or regional basis.

В части V приложения С приводятся предназначенные для Сторон общие руководящие указания по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности( НИМ/ НПД), касающиеся предотвращения или сокращения выбросов непреднамеренно производимых СОЗ.
Part V of Annex C provides general guidance to Parties on best available techniques and best environmental practices(BAT/BEP) for preventing or reducing releases of unintentionally produced POPs.

Стороны располагают руководством для разработки кадастров источников и оценочного анализа выбросов непреднамеренно производимых СОЗ, а также для принятия мер по сокращению или устранению таких выбросов..
Guidance available to Parties for the elaboration of source inventories and release estimates of unintentionally produced POPs and on measures to reduce or eliminate such releases..

Составление периодических кадастров выбросов непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей может также помочь в интерпретации данных об уровнях стойких органических загрязнителей, сбор которых осуществляется в рамках плана глобального мониторинга.
Periodic inventories of releases of unintentionally produced persistent organic pollutants could also help in interpreting data on levels of persistent organic pollutants collected under the global monitoring plan.

Этот проект, финансируемый ГЭФ и софинансируемый правительством Китая, направлен на сокращение и в конечном итоге прекращение выбросов непреднамеренно производимых СОЗ и других общеопасных загрязнителей в окружающую среду и оказание Китаю помощи в выполнении им соответствующих обязательств по Стокгольмской конвенции.
The project, funded by the GEF and co-financed by the Government of China, aims to reduce and ultimately eliminate the release of unintentionally produced POPs and other globally harmful pollutants into the environment, and assist China in implementing its relevant obligations under the Stockholm Convention.

Данные об оценках выбросов непреднамеренно производимых СОЗ, представляемые в национальных докладах согласно статье 15 для проведения оценки эффективности, помогут в проведении анализа важнейших/ основных источников выбросов..
The evaluation of the release estimates of unintentionally produced POPs provided through national reports pursuant to Article 15 for the effectiveness evaluation will support analysis of key/major sources of releases..

Цель Конвенции заключается в том, чтобы обеспечить сокращение или ликвидацию выбросов ряда преднамеренно производимых указанных в Конвенции химических веществ, а также дальнейшее принятие мер по минимизации или устранению выбросов непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, таких, как диоксины и фураны.
The Convention seeks the reduction or elimination of releases from a number of intentionally produced listed chemicals, as well as the continuation of measures to minimize or eliminate releases of unintentionally produced persistent organic pollutants, such as dioxins and furans.

Методов оценки выбросов непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей, а также наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, в целях сокращения или ликвидации выбросов из новых и существующих источников этих загрязнителей( приоритет b) i.
Unintentionally produced persistent organic pollutants, and on best available techniques and best environmental practices for reducing or eleminating releases from new and existing sources of these pollutants Priority b i.

Оказание поддержки в разработке и обновлении руководящих указаний или руководящих принципов, касающихся методов оценки выбросов непреднамеренно произведенных СОЗ, а также наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, в целях сокращения или ликвидации выбросов из новых и существующих источников этих загрязнителей;
Supporting the development and updating of guidance or guidelines on how to estimate releases of unintentionally produced POPs, and on best available techniques and best environmental practices for reducing or eliminating releases from new and existing sources of these pollutants;

Следует отметить, что в Стокгольмской конвенции предусмотрено руководство по наилучшим имеющимся методам( НИМ) и наилучшим видам природоохранной деятельности( НПД) в той мере, в какой они касаются вопросов предупреждения или минимизации образования и выбросов непреднамеренно производимых СОЗ из антропогенных источников, перечисленных в приложении С к Стокгольмской конвенции.
It should be noted that guidance on best available techniques(BAT) and best environmental practices(BEP) as they apply to the prevention or minimization of the formation and release of unintentional POPs from the anthropogenic sources listed in Annex C of the Stockholm Convention is provided by the Stockholm Convention.

Оказание поддержки в разработке руководящих указаний или руководящих принципов, касающихся методов оценки выбросов непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей, а также наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики для сокращения или ликвидации выбросов из новых и существующих источников этих загрязнителей( см. таблицу 6 ниже) 3.
Supporting the development of guidance or guidelines on how to estimate releases of unintentionally produced persistent organic pollutants, and on best available techniques and best environmental practices for reducing or eliminating releases from new and existing sources of these pollutants(see table 6 below): 3.

Общие обзоры положения дел в государствах Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, Центральной и Восточной Европы и Азии и Тихого океана свидетельствуют о том, что для того, чтобы все Стороны могли ликвидировать ПХД к 2025 году, уничтожить запасы и ввести требования относительно применения наилучших имеющихся методов( НИМ) на всех новых установках, являющихся источником выбросов непреднамеренно произведенных СОЗ, в течение четырех лет со дня вступления в силу Конвенции, скорее всего, потребуется более значительная поддержка.
Overviews of each of the regions of Africa, Latin America and the Caribbean, Central and Eastern Europe and Asia and the Pacific States reveal that more support would likely be necessary if all parties are to eliminate PCBs by 2025, to eliminate stockpiles and to require Best Available Techniques(BAT) on all new installations of sources releasing unintentionally produced POPs within four years of entry into force of the Convention.

Существуют рентабельные НИМ и НПД, позволяющие сократить выбросы непреднамеренно производимого ГХБД, которые описаны в соответствующих документах.
Cost efficient BAT and BEP to reduce releases of unintentionally produced HCBD are available and described in relevant documents.

Существуют рентабельные НИМ и НПД, позволяющие сократить выбросы непреднамеренно производимого ГХБД, которые описаны в соответствующих документах UNEP 2007, EC BREF LVOC 2003, EC BREF NFM 2009.
Cost efficient BAT and BEP to reduce releases of unintentionally produced HCBD are available and described in relevant documents UNEP 2007, EC BREF LVOC 2003, EC BREF NFM 2009.

Вместе с тем она пришла к выводу о том, что для проведения этой оценки отсутствуют достаточные данные о выбросах непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, которые образуются в результате этих процессов.
It found, however, that there were insufficient data on the releases of unintentionally produced persistent organic pollutants from these processes to undertake this assessment.

В этой связи Группа экспертов предложила Сторонам и другим субъектам предоставить любые данные о выбросах непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей и любую другую имеющуюся у них актуальную в этой связи информацию, которая касается какоголибо из приведенных ниже процессов, используемых в их странах.
The Expert Group has therefore invited Parties and others to provide any data on releases of unintentionally produced persistent organic pollutants and any relevant operation information they have available, on any of the following processes operating in their country.

Усилия, направленные на уменьшение образования и сокращения выбросов ПХДД и ПХДФ, по всей вероятности, также позволят уменьшить образование и выбросы непреднамеренно производимых ГХБ и ПХД, которые образуются в ходе этих же процессов.
Efforts to reduce the formation and release of PCDDs and PCDFs are likely also to reduce the formation and release of unintentionally produced HCB and PCBs generated by the same processes.

Группа экспертов учредила рабочую группу для оценки оставшихся процессов, отметив, однако, что для такой оценки отсутствуют достаточные данные по выбросам непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей в результате применения этих процессов.
The Expert Group has established a working group to assess the remaining processes, but notes that there is insufficient data on the releases of unintentionally produced persistent organic pollutants from these processes to undertake this assessment.

Разработать круг ведения и выработать перечень альтернатив, которые будут подготовлены секретариатом Стокгольмской конвенции и будут включать имеющиеся процессы, методы и практику, что поможет избежать выработку и выбросы непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей.
Develop terms of reference for and contribute to a compendium on alternatives to be prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention that would include available processes, techniques and practices that which avoid the generation and release of unintentionally produced persistent organic pollutants.

Группа экспертов на своем первом совещании предложила Сторонам и другим субъектам предоставить любые данные о выбросах непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей и любую другую имеющуюся у них актуальную в этой связи информацию, которая касается какого-либо из приведенных ниже процессов, используемых в их странах см. доклад первого совещания Группы экспертов, изложенный в документе UNEP/ EGBATBEP. 1/ 5.
At its first meeting, the Expert Group invited Parties and others to provide any data on releases of unintentionally produced persistent organic pollutants, and any other relevant operation information they had available, on any of the following processes operating in their country(see report of the first meeting of the Expert Group, contained in document UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5).

Конвенция преследует цель устранить или ограничить производство и использование всех преднамеренно производимых СОЗ( т. е. промышленных химических веществ и пестицидов) 9, а также свести к минимуму и, по возможности, устранить выброс непреднамеренно производимых СОЗ, т. е. тех химических веществ, которые производятся непреднамеренно в качестве побочных продуктов таких, как диоксины и фураны.
The Convention seeks to eliminate or restrict the production and use of all intentionally produced POPs(i.e. industrial chemicals and pesticides), as well as to minimize and- where feasible- eliminate the release of unintentionally produced POPs, i.e. those chemicals which are produced unintentionally as by-products such as dioxins and furans.

Общий ежегодный объем выбросов, рассчитанный по непреднамеренно образующимся СОЗ.
Use Total annual release estimated for unintentional POPs.

Например, одной из наиболее сложных- и потенциально дорогостоящих с точки зрения их решения- задач Стокгольмской конвенции является решение проблемы выбросов из непреднамеренно производимых СОЗ.
For example, one of the most difficultand potentially expensive-- challenges of the Stockholm Convention is to address releases from unintentionally produced POPs.