Sta Znaci ВЫВЕРКОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• reconciliation
• reconciling
• reconciliations

Primjeri korištenja Выверкой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Корректировки и кредиты, связанные с выверкой КСП в 2004 году.
Adjustments and credits arising from 2004 PCA reconciliation.

Благодаря этому задержки с выверкой банковских счетов существенно сократились.
As a result, delays in bank reconciliations have been reduced significantly.

Отставание с выверкой банковских счетов в ВАООНВТ было устранено после назначения дополнительного сотрудника по финансовым вопросам.
The backlog of bank reconciliation in UNTAET has been eliminated following the assignment of additional finance staff.

Весь документооборот, связанный с обработкой, выверкой и учетом операций 2004 года, переведен из Куала-Лумпур в Нью-Йорк.
All paperwork associated with 2004 processing, reconciling and recording has been transferred from Kuala Lumpur to New York.

Комиссия считает, что причиной этого является отсутствие эффективного контроля и задержки с ежемесячной выверкой авизо внутренних расчетов.
The Board considers that this was due to the absence of effective monitoring and delays in monthly reconciliation of inter-office vouchers.

Эта корректировка обусловлена выверкой учетных записей Организации Объединенных Наций за период с января 2000 года по декабрь 2005 года.
This adjustment resulted from reconciliation with United Nations records from January 2000 to December 2005.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечивать применение мер контроля за выверкой банковских ведомостей в представительствах в странах.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that controls over bank reconciliations at country offices are carried out.

В настоящее время в связи с выверкой все операции с другими учреждениями Организации Объединенных Наций осуществляются только на основе перевода наличных средств.
Currently, to assist with the reconciliation exercise, any transactions with other United Nations agencies are on a cash transfers basis only.

Необходимо усовершенствовать компоненты системы<< Атлас>>, связанные с подготовкой счетов активов и пассивов и выверкой данных между отдельными модулями и внутри них;
Need to enhance the Atlas features related to asset and liability accounts, and inter- and intra-module reconciliations;

За прогрессом с выверкой банковских ведомостей в трех страновых отделениях, обозначенных Комиссией, осуществляется пристальный контроль через информационную панель МСУГС.
Progress on bank reconciliation for the three country offices identified by the Board has been actively monitored via the IPSAS dashboard.

В пункте 222 своего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия рекомендовала ПРООН обеспечивать применение мер контроля за выверкой банковских ведомостей в страновых отделениях.
In paragraph 222 of its report(A/63/5/Add.1), the Board recommended that UNDP ensure that controls over bank reconciliations at country offices are carried out.

Задержки с выверкой/ последующей проверкой давно выплаченных паушальных авансовых сумм могут привести к тому, что БАПОР не сможет взыскать неурегулированные авансы с сотрудников.
Delays in reconciling/following-up of long-outstanding advance lump-sum payments may result in UNRWA not being able to recover outstanding advances to staff.

В этот период ЮНОПС воспользовалось услугами одной из ведущих бухгалтерских компаний для помощи с выверкой основных проблемных счетов, включая счет межфондовых операций с ПРООН.
UNOPS employed a major accounting firm during that time to assist with reconciliations of major problem accounts, including the inter-fund account with UNDP.

Общее количество неудовлетворенных заявок в связи с выверкой банковских ведомостей увеличилось с примерно 30 000, когда эта проблема впервые была обнаружена в январе 2014 года, до 58 000;
The backlog of open documents relating to bank reconciliation had risen to 58,000, from a base of some 30,000 when the issue was first highlighted in January 2014;

Эти результаты свидетельствуют о необходимости ужесточения финансового контроля за регистрацией и выверкой операций между ЮНОПС и другими структурами Организации Объединенных Наций;
The findings indicate the need for improved financial control over the recording and reconciliation of transactions between UNOPS and other United Nations entities;

Обеспечить, чтобы страновые отделения усовершенствовали контроль за выверкой остатков на банковских счетах совместно с ответственным подразделением ПРООН в рамках соглашения об объеме услуг.
Ensure that country offices improve the system of control over the reconciliation of bank balances with the responsible UNDP unit as part of a service-level agreement.

Комиссия ревизоров также высказала свои замечания, касавшиеся серьезного отставания с выверкой авизо внутренних расчетов и необходимости улучшений в этой области.
The Board of Auditors has also commented on the situation regarding the substantial backlog of unreconciled inter-office voucher transactions and the need for improvement in that area.

Что в меморандуме о взаимопонимании между секретариатом Фонда и СУИ не прописаны отчетливо функции и сферы ответственности, связанные с учетом и выверкой;
The memorandum of understanding between the Fund secretariat and the Investment Management Service did not explicitly address the roles and the responsibilities relating to accounting and reconciliation;

В ЮНЕП задержки с выверкой авизо внутренних расчетов увеличились до 24 месяцев по состоянию на 31 декабря 1997 года по сравнению с задержкой в 15 месяцев в предыдущем двухгодичном периоде.
In UNEP, arrears of inter-office voucher reconciliation had increased up to 24 months as at 31 December 1997, as compared to arrears of 15 months for the previous biennium.

Комиссия проверила вынесенную ею ранее рекомендацию относительно необходимости проверять выверку данных о выплате заработной платы и отметила улучшение положения с выверкой таких данных.
The Board followed up its previous recommendation regarding review of payroll reconciliations and noted an improvement in the payroll reconciliations.

В этот период ЮНОПС воспользовалось услугами одной из входящих в<< большую четверку>> бухгалтерских компаний для помощи с выверкой основных проблемных счетов, включая счет межфондовых операций с ПРООН.
UNOPS employed a'Big 4'accounting firm during that time to assist with reconciliations of major problem accounts, including the interfund account with UNDP.

Любые задержки с выверкой учетной документации и подготовкой проектов финансовых ведомостей будут отрицательно сказываться на соблюдении жесткого графика проведения ревизии операций по поддержанию мира и подготовки соответствующего доклада.
Any delay in cleansing the accounting records and producing draft financial statements will have an adverse impact on the tight audit and reporting timetable for peacekeeping operations.

Для выверки непогашенных обязательств в течение года УВКБ издало инструкции, увязывающие просьбы об увеличении расходов с выверкой непогашенных обязательств за предыдущий год.
In an effort to reconcile unliquidated obligations during the year, UNHCR issued instructions linking the requests for increases in obligations with the reconciliation of prior year's unliquidated obligations.

В конце года выполняется процедура выверки, однако процесс внесения корректив, связанных с этой выверкой, занимает около года, и, следовательно, они находят отражение в финансовых ведомостях за следующий год.
At year end, a reconciliation process is performed, but corrections from the reconciliation take a year to be effected and are reflected in the financial statements in the subsequent year.

Все доклады о ситуации с выплатой взносов представлялись до конца следующего месяца, если не считать задержек( на 1- 2 месяца), имевших место в связи с выверкой счетов за июль и декабрь 2007 года.
All reports on the status of contributions were submitted by the end of the following month, except for instances of delays of 1 to 2 months in connection with the July 2007 and December 2007 reconciliations.

ПРООН ознакомила Комиссию с проведенной всеобщей бухгалтерской выверкой банковских счетов( B2B), в ходе которой отчеты B2B были выверены по общей бухгалтерской книге на 18 апреля 2008 года за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
UNDP provided the Board with the global bank to book(B2B) reconciliation, reconciling B2B reports with the general ledger on 18 April 2008 for the biennium ended 31 December 2007.

В соответствии с выверкой, проведенной по состоянию на 31 декабря 2009 года, сумма в размере 766 018 долл. США должна была быть погашенной ЮНФПА, сумма в размере 487 136 долл. США- ЮНОПС, а сумма в размере 498 507 долл. США- Организацией Объединенных Наций.
According to the reconciliation performed as at 31 December 2009, an amount of $766,018 was due from UNFPA, $487,136 was due from UNOPS and $498,507 from the United Nations.

Этот Отдел также сообщил УСВН, что с внедрением комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в 1996 году наметилось значительное отставание с обработкой и выверкой внутриведомственных расписок.
That Division further advised OIOS that with the implementation of the Integrated Management Information System(IMIS) in 1996, a significant backlog had developed in the reconciliations of inter-office vouchers.

Более строгая политика в отношении прямых переводов денежной наличности, которая была введена в январе 2013 года, в сочетании с обязательной ежеквартальной выверкой средств на СОФ, должна поддержать систематические усилия по" очистке" остатков средств на СОФ.
A more stringent policy on direct cash transfers that was issued in January 2013, coupled with mandatory quarterly OFA reconciliations, should enhance systematic efforts to clear OFA balances.

Что касается вопроса об усилении контроля за выверкой банковских ведомостей, см. приведенные выше замечания администрации в связи с пунктом 63 доклада Комиссии за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
With regard to enhancing control for bank reconciliation, reference should be made to the management comments above relating to the recommendation in paragraph 63 of the report of the Board for the financial period ended 31 December 2011.