Sta Znaci ВЫРАЗИТЕЛЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• spokesmen
• exponents

Primjeri korištenja Выразителями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Они в состоянии стать выразителями перемен.
They are in a position to become exponents of change.

Их выразителями являются оппозиционная партия« Яблоко» или, например, Михаил Ходорковский.
Their exponents are the opposition party‘Yabloko' or, for example, Mikhail Khodorkovsky.

Эти граждане мира воплощали дух Организации Объединенных Наций и являются подлинными выразителями совести человечества.
Those citizens of the world embodied the spirit of the United Nations and are true representatives of the conscience of humanity.

Зачастую наилучшими выразителями морали и облика нашей Организации являются малые государства, не имеющие никакой материальной заинтересованности в исходе тех или иных дебатов.
The moral conscience of our institution can best be articulated frequently by small States with no material interest in the outcome of disputes.

Однако партии, являющиеся борцами за религиозные идеи либо выразителями или глашатаями таких идей, не всегда способствуют терпимости и соблюдению прав человека.
Parties claiming to be the front-line fighters, spokesmen or standard-bearers of religions, however, are often little inclined to defend tolerance and human rights.

Стоит напомнить, что в России правительство Яценюка и временного президента Турчинова считают выразителями интересов и амбиций фашистов и бандеровцев.
It is worth recalling that the Kremlin believes that the government of Yatsenyuk and acting President Turchynov are representing the interests, ambitions of Banderovites and fascists.

Патриарх и митрополит не могут быть выразителями каких-либо крайних течений в церковной жизни и редко им принадлежит инициатива бурных движений.
Neither the Patriarch nor the Metropolitan can be spokesmen for any kind of an extreme trend in the life of the Church, and they rarely are the initiators of anything other than a placid movement.

Дети также должны быть вправе высказывать свои мнения в ходе обсуждения и иметь возможность принимать в нем участие, поскольку они являются наиболее эффективными выразителями своих потребностей.
Children should also be given a voice in the discussion and be given the opportunity to participate, as they were the most effective advocates for their needs.

В этом контексте суды племен стали выразителями и проводниками требований о самоопределении и самоуправлении, т. е. тех целей, которые не всегда встречают благожелательное отношение со стороны государств.
In this context, tribal courts have grown into expressions and conduits of selfdetermination and self-governance, a purpose not always viewed positively by States.

В консультативных процессах формальная подотчетность избирателям менее важна, чем тот факт, что их участники являются выразителями разнообразных устремлений и могут помочь в достижении широкого социального консенсуса.
In consultative processes, formal accountability to constituents is less relevant than whether participants reflect diverse concerns and are able to help generate a broad social consensus.

Управляющие или операторы малых систем водоснабжения, находящихся в общинном ведении, или небольших коммунальных систем редко организуются в профессиональные объединения или в группы лоббирования, которые могли бы выступать выразителями их интересов.
Managers and operators of small, community managed or public supplies are rarely organized in professional networks or lobby groups that act as a mouthpiece for their interests.

Поскольку они являются представителями власти, выразителями интересов государства, имеют определенные ограничения в связи с таким статусом и не могут выступать в роли независимых медиаторов в спорах связанных с гражданскими правоотношениями.
Since they are representatives of authorities, the mouthpieces of government interests, they have certain limitations because of such status and may not act as independent mediators in disputes associated with civil-law relations.

К настоящему времени это казалось пора для художников, которые часто Кофе Барди, Как и их предшественники участие Кофе Микеланджело, консолидировать и формализовать опыт жили до этого момента в кафе в новый ассоциативной системы, что вы сделали выразителями новых идеалов и новых тенденций, родился в традициях тосканской живописи.
Now it is time for artists who frequented the Coffee Bardi, like their predecessors attended the Caffè Michelangelo, to consolidate and formalize the experience lived up to that moment in the coffee in a new membership system, you did a spokesman for new ideals and new trends, born in the tradition of Tuscan painting.

Я призываю не обесценивать это слово, не забывать, что у нас есть серьезные цели и амбиции, и выразителями целей и амбиций являетесь и вы, дорогие журналисты»,- сказал Президент Серж Саргсян в своей адресованной представителям средств информации поздравительной речи во время состоявшегося в резиденции Президента праздничного приема.
My appeal and urge is: don't devalue those words, don't forget that we have serious goals and ambitions and you too, dear journalists, articulate these goals and ambitions," President Serzh Sargsyan said in his congratulatory remarks at the festive reception held for the representatives of the mass media at the Presidential Palace.

В заключение я благодарю моего Специального представителя Стаффана де Мистуру, персонал МООНСА и всех сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане, национальных и международных сотрудников, которые попрежнему остаются выразителями наивысших чаяний Организации, выполняя свои функции добросовестно и преданно, терпя неудобства и с риском для жизни, во имя более мирного, стабильного и процветающего Афганистана.
Finally, I thank my Special Representative, Staffan de Mistura, the staff of UNAMA and all United Nations personnel in Afghanistan, national and international, who continue to represent the highest aspirations of the Organization by working with diligence and dedication, at personal risk and discomfort, for a more peaceful, stable and prosperous Afghanistan.

На протяжении всей истории в Дарфуре появлялись тайно и открыто действующие политические группировки, являвшиеся выразителями племенных и региональных требований без увязки с событиями, происшедшими в прошлом, поскольку эти требования были политически мотивированы и отличались друг от друга; в их число входили такие организации, как<< Красное пламя>>( СОНИ), Фронт за возрождение Дарфура, Арабское собрание и другие.
Throughout the course of history, secret and overt political groupings have appeared in Darfur, expressing tribal and regional demands in a manner that differed from what had occurred in the past in that they were placed within a political framework and formulated various demands: they included such organizations as Red Flames(SONI), the Darfur Renaissance Front, the Arab Rally, and others.

Г-н БОНАГАС( Панама), говоря об отношениях и распределении полномочий между вождями, представителями в Национальной ассамблее представителей административных районов и представителями конгрессов коренных народов, отмечает, что на практике именно вожди являются выразителями потребностей и интересов индейских территорий в Ассамблее и других учреждениях и что именно они принимают решения относительно применения того или.
Mr. BONAGAS(Panama), referring to the relationship and division of authority between the caciques, representatives in the National Assembly of Representatives of Administrative Districts and those of the indigenous congresses, said that in practice, the caciques were the spokesmen for the needs and interests of the comarca in the Assembly and other institutions and it was they who effectively decided on the application of the law in the comarcas.

Но все-таки на определенном этапе майдан стал выразителем протестных настроений украинского общества.
Still, at some point Maidan became the mouthpiece of protest moods in the Ukrainian society.

Выразителем этого художественного направления в русской живописи наряду с О.
Exponent of this art movement in Russian art, along with O.

Махатма Ганди стал выразителем совести всего человечества.
Mahatma Gandhi has become the spokesman for the conscience of all mankind.

Ее высшим выразителем был Феокрит, пьесы которого носят лирико- эпический характер.
Her voice had a sparkly quality, with crystalline pianissimos.

Так или иначе, идея буквально носилась в воздухе и в Пукиреве нашла своего выразителя.
Anyway, the idea was in the air literally and Pukirev found its spokesman.

Мисс Кобден, не думайте, что он выразитель нашего общего мнения.
Miss Cobden, do not think him representative of all of us.

Жалкий выразитель его мнения, только что публично отмежевавшийся, от имени своей страны, от всего международного сообщества изложил этот призыв в самой циничной и лицемерной форме.
His pathetic mouthpiece, who publicly disassociated his country from the international community just now, has amplified that call in the most cynical and hypocritical way.

Обследование показало, что подавляющее большинство видит в ассоциациях этнических групп выразителей своих интересов, тогда как консультативные комиссии этнических групп фактически рассматриваются как консультативные органы.
The survey showed that the predominant majority regards the ethnic groups associations as representatives of their interests whereas the ethnic groups advisory boards are actually regarded as advisory bodies.

Выразители этих настроений агрессивно насаждают антиохотничьи взгляды, дискредитируют любую охоту и шельмуют охотников.
Those who express these opinions aggressively plant the anti-hunting ideas, discrediting any kind of hunting and defaming hunters.

Организация Объединенных Наций, будучи главным выразителем мирового общественного мнения, является наиболее адекватной организацией для рассмотрения вопроса об избыточных запасах обычных боеприпасов.
As the ultimate world voice, the United Nations is the best forum for dealing with the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.

Мы являемся коллективным выразителем глобального социального договора между правительствами и народами этого мира, которых мы представляем.
We collectively articulate a global social contract between the Governments and the peoples of this world whom we represent.

И в теории и на практике он, может быть, самый типичный выразитель идеи лже- теократического абсолютизма, русского цезарепапизма, православно- христианского неверия в возможность добра на земле.
Both in theory and in practise, he was perhaps a most typical representative of the idea of pseudo-theocratic absolutism, of an Orthodox Christian non-belief in the possibility of good upon the earth.

Иоанн Грозный был самым выдающимся и последовательным выразителем русской идеи самодержавия, но это как раз и вызывает беспокойство и сомнение.
Ivan the Terrible was of a very prominent and consistent expression of the Russian idea of autocracy, but this at once evokes also distress and doubts.