Sta Znaci ВЫСВОБОЖДЕНИЯХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• releases

Primjeri korištenja Высвобождениях na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Подробной информации о высвобождениях не представлено.
No information on actual releases was provided.

Пороговые величины атмосферных выбросов для установок и информация о высвобождениях на суше и в воду.
Air emission thresholds for facilities and information on releases to land and water.

Проект решения о высвобождениях, продуктах распада и возможностях для сокращения высвобождений..
Draft decision on releases, breakdown products and opportunities for the reduction of releases..

Общая информация об источниках, высвобождениях и мерах.
General information on sources, releases and measures.

Информация о высвобождениях ртути на суше и в воду собирается через регистр высвобождений и переноса загрязнителей.
Information on releases of mercury to land and water is gathered through the pollutant release and transfer register.

Резюме представленной в секретариат информации о выбросах и высвобождениях на суше и в воду.
Summary of information on emissions and releases to land and water provided to the secretariat.

Данных о высвобождениях не представлено, однако подтверждено, что информация о высвобождениях сообщается странами- членами через регистр высвобождений и переноса загрязнителей.
No data on releases was submitted; however, it was confirmed that releases were reported by member States through the pollutant release and transfer register.

В документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 10 проводится сопоставление и анализ имеющихся данных о выбросах и высвобождениях ртути в соответствующих секторах на национальном уровне;
Document UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/10 contains a collation and analysis of available data on mercury emissions and releases in relevant sectors at the national level;

Поскольку на данной стадии политическое решение об этом Комитетом не принято, я предпочел в моем тексте включить положения о выбросах и высвобождениях в отдельные статьи.
Since this policy decision has not been taken by the committee at this stage, in my text I have chosen to present the provisions on emissions and releases in separate articles.

В представленной информации о высвобождениях на заводе по производству хлорщелочи указывается, что с 2007 года по 2010 год высвобождения ртути в воду увеличились с 3, 7 кг/ год до 12, 4 кг/ год.
Information on releases from a chlor-alkali plant was provided, which indicated that from 2007 to 2010 releases of mercury to water have increased from 3.7 kg/year to 12.4 kg/year.

Предотвращение такого воздействия ртути на рабочем месте в основном обеспечивается посредством уменьшения количества ртути в производственном процессе за счет сокращения ее применения, в том числе в продуктах, а также в выбросах и высвобождениях в результате различных процессов.
Prevention of such occupational exposures to mercury is primarily achieved through the reduction of mercury in the working environment, through its reduction in uses, including in products, as well as in emissions and releases from the processes.

Высвобождения в поверхностные воды- опубликованная информация о высвобождениях в государственных очистных сооружениях, а также прямые высвобождения- оцениваются приблизительно в 1, 56 метрических тонн в год.
Releases to surface water-- reported releases to publically owned treatment works as well as direct releases-- were estimated at approximately 1.56 metric tonnes per year.

Подробной информации о высвобождениях не представлено, однако подтверждена предельно допустимая концентрация ртути в поверхностных водах, составляющая, 0005 мг/ л в соответствии с нормами, установленными Министерством труда, здравоохранения и социальной защиты в указе№ 38 от 24 февраля 2003 года.
No detailed information on releases was submitted; however, the maximum allowed concentration of mercury in surface water(as established by the Ministry of Labour, Health and Social Affairs in order No. 38 of 24 February 2003) was confirmed at 0.0005 mg/L.

Открывая обсуждение по этому пункту, Сопредседатель напомнил, что в ходе тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава Европейский союз представил проект решения о высвобождениях, продуктах разложения и возможностях для сокращения высвобождений озоноразрушающих веществ.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that at the thirty-fourth meeting of the Open-Ended Working Group the European Union had introduced a draft decision on releases of ozone-depleting substances, breakdown products and opportunities to reduce releases..

Относительно дополнительной информации о непреднамеренных высвобождениях пентахлорбензола Комитет решил, что резюме информации, представленное в документе зала заседаний, следует включить в качестве добавления в характеристику рисков по пентахлорбензолу.
Regarding the additional information on unintentional releases of pentachlorobenzene, the Committee agreed that a summary of the information, as presented in a conference-room paper, should be attached to the risk profile for pentachlorobenzene as an addendum.

Я также упростил формулировки, касающиеся сокращения выбросов и высвобождений предприятиями, применяющими ртуть, и добавил текст, устанавливающий четкую связь со статьями о выбросах и высвобождениях и определением предприятий, применяющих процессы, в которых используется ртуть.
I have also simplified the language with regard to the reduction of emissions and releases from facilities using mercury and inserted text establishing a clear link with the articles on emissions and releases and the identification of facilities that employ processes using mercury.

Эта информационная база будет пополняться с течением времени информацией об источниках, выбросах и высвобождениях ртути, получаемой из национальных кадастров, которые составляются странами в рамках подготовки к решению национальных проблем, связанных с ртутью, и к выполнению требований статей 8 и 9 Конвенции.
This information base will be supplemented over time with the information on sources, emissions and releases of mercury that will be gathered from national inventories compiled by countries as part of their preparations to tackle national mercury issues and to meet the requirements of articles 8 and 9 of the Convention.

После опубликования первой Глобальной оценки ртути в 2002 году Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по просьбе Совета управляющих ЮНЕП и в сотрудничестве с Арктической программой мониторинга и оценки подготовила в 2009 и 2013 годах технические доклады, содержащие информацию о выбросах и высвобождениях ртути.
Following the publication of the first Global Mercury Assessment in 2002, the United Nations Environment Programme(UNEP), at the request of the UNEP Governing Council and working in cooperation with the Arctic Monitoring and Assessment Programme, in 2009 and 2013 prepared technical reports presenting information on emissions and releases of mercury.

Статья 9 Конвенции, о высвобождениях, предусматривает, что каждая Сторона включает в свои доклады информацию об осуществлении этой статьи, и в частности информацию о мерах, принимаемых ею для выявления соответствующих категорий точечных источников, решения вопроса высвобождений из соответствующих источников и разработки кадастра высвобождений из соответствующих источников.
Article 9 of the Convention, on releases, requires that each party include information on the implementation of the article in its reports, in particular information on the measures that it has taken to identify relevant point source categories, to address releases from relevant sources and to develop an inventory of releases from relevant sources.

Просить три группы по оценке совместно согласовать информацию о высвобождениях и продуктах разложения и предложить эффективные методы и практики мониторинга, отмечая, что группы должны проанализировать существенное расхождение между представленными данными о выбросах и данными, полученными по результатам атмосферных замеров, и, принимая во внимание количества, высвобождаемые из складированных объемов, представить взаимно согласующееся разъяснение последствий выбросов и высвобождений, а также продуктов разложения для здоровья человека и экосистем;
To request the three assessment panels to jointly reconcile information on releases and breakdown products and suggest good methods and practices for monitoring, noting that the panels should review the large discrepancy between emissions reported and those inferred from atmospheric measurements and, taking into account amounts emitted from banked quantities, provide a mutually consistent clarification of the effect of emissions and releases and degradation products on human health and ecosystems;

Высвобождение потенциала лесов.
Unleashing the potential of forests.

Информация о высвобождении ГХБД практически полностью отсутствует.
Almost no information was available on the release of HCBD.

Добровольный Кодекс поведения по высвобождению организмов в окружающую среду.
Voluntary Code of Conduct for the Release of Organisms Into the Environment.

Он незаменим в процессе высвобождения энергии в живых клетках.
It plays a critical role in releasing energy in living cells.

Это вызывает высвобождение дофамина, отвечающее за десингибиторный эффект.
Which induces dopamine release responsible for disinhibitory effect.

А Не допустить высвобождения газа в окружающую среду.
A Prevent the release of gas into the environment.

Сокращение высвобождения частиц благодаря возможностям изоляционного ламинирования с использованием CFC.
Reduction of particle release thanks to CFC insulation lamination options.

Высвобождение из запасов и отходов.
Release from stockpiles and wastes.

Любое высвобождение радиоактивного материала из упаковок;
Any release of radioactive material from the packages;

Риск высвобождения в окружающую среду считается невысоким.
Environmental release potentials are deemed to be low.