Sta Znaci ГЛАВНЫМ ДОСТОЯНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• main asset
• principal asset
• main assets

Primjeri korištenja Главным достоянием na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Главным достоянием и опорой ПРООН являются ее сотрудники.
UNDP staff are the principal asset and backbone of the organization.

Горожане являются как заинтересованной стороной, так и главным достоянием городов.
Citizens are both stakeholders and the principal wealth of cities.

Именно их называют главным достоянием страны, единственным объектом зависти со стороны других.
These attributes are referred to as the main assets of the country; the only Russian attributes to invoke envy in others.

Фильм получил положительные отзывы кинокритиков, и игра Стоун считалась его главным достоянием.
The film received positive critical reviews, and Stone's performance was considered its prime asset.

Как и в случае других обслуживающих организаций главным достоянием Организации Объединенных Наций является ее персонал.
As is generally the case for service organizations, the staff of the United Nations are its principal asset.

Хотя инфраструктуры данных имеют значительный компонент информационной технологии, их главным достоянием являются их данные.
Although data infrastructures have a substantial component of information technology, their most fundamental asset is their data.

Она славится удивительными росписями и, конечно же, своим главным достоянием- фреской« Тайная вечеря» Леонардо да Винчи.
It is famous for its beautiful murals and, of course, main treasure- fresco«The Last Supper» created by Leonardo da Vinci.

ТЗ являются главным достоянием малоимущих слоев населения, которые с их помощью производят товары и услуги, используя окружающую их естественную среду.
TK is the main asset of the poor, who use it to derive goods and services from their natural environment.

В среднесрочном обзоре стратегического плана также подчеркивалось, что<< главным достоянием и опорой ПРООН являются ее сотрудники.
The midterm review of the strategic plan also emphasized that"UNDP staff are the principal asset and backbone of the organization.

Земля является главным достоянием в тиморских домашних хозяйствах, и при отсутствии какого-либо титула на землю фермеры неохотно делают долгосрочные капиталовложения.
Land is the main asset in Timorese households and without any title to land, farmers are reluctant to make a long-term investment.

В Организации, сотрудники которой являются ее главным достоянием, качество и мотивированность персонала будут одним из важных факторов в обеспечении эффективности реформы.
In an Organization whose staff is its major asset, the quality and motivation of its personnel will be an important factor in effectiveness of the reform effort.

Главным достоянием комплекса, несомненно, служит Турецкий Хаммам, где мастера выполнят пилинг кожи и покроют тело пышной густой пеной.
Undoubtedly the main asset of the complex is Hammam, where the professionals will perform the peeling of the skin and the body will be covered with lush dense foam.

Спортивные объекты Астаны пополнились новым комплексом, главным достоянием которого стали большой крытый олимпийский бассейн на 50 метров и любительский на 25 метров.
The sports facilities in Astana have been added by a new complex, the main asset of which is the large indoor Olympic swimming pool for 50 meters and an unprofessional swimming pool for 25 meters.

Главным достоянием бедноты является ее труд, а поэтому как образование, так и медико-санитарное обслуживание явно повышают производительность труда и доходы рабочих.
The main asset of the poor is their labour, and both education and health services clearly improve labour productivity and the earnings of workers.

Несколько дней назад, выступая по вопросу о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия, я заявил, что<< главным достоянием Организации Объединенных Наций является придаваемая ею законность>> А/ 58/ PV. 25.
A few days ago, while addressing the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, I said that"the legitimacy lent by the United Nations is its principal asset" A/58/PV.25.

Их главным достоянием являются преданные делу, инициативные и талантливые сотрудники, широкая представленность на местах и сочетание функций в области нормативного, аналитического и технического сотрудничества.
Their main assets are committed, resourceful and talented staff, a strong field presence and the combination of normative, analytical and technical cooperation functions under one roof.

Когда сельским женщинам отказано в правах собственности и наследования, когда ограничены их возможности заключать договоры и заниматься каким-либо ремеслом и когда у них мало подлежащих обмену ресурсов, труд и способность производить товары остаются тем главным достоянием, которое имеется в их распоряжении, чтобы заботиться о самих себе, своих семьях и домашних хозяйствах.
Being denied property and inheritance rights, with limited capacity to engage in contracts and trade, and little availability of resources to be exchanged, work and the capacity to produce goods remain the main asset rural women have to support themselves and their families and households.

Считая своих работников главным достоянием предприятия, мы стремимся предложить им помимо зарплаты обширный мотивационный пакет, чтобы создать благоприятные условия для их развития как на работе, так и в свободное время.
We consider our employees the key asset of our company and have endeavoured to create, in addition to salaries, an extensive incentive package to promote their development during both work and leisure.

Главным достоянием Организации является ее персонал: по прошествии 60 лет миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций применение более профессионального подхода к набору персонала поможет создать основы для формирования прочного контингента миротворцев.
The Organization's main asset is its personnel: after six decades of United Nations peacekeeping, a more professional approach in the recruitment of personnel will help establish the foundation for a strong cadre of peacekeepers.

Его главным достоянием являются приверженные своему делу, изобретательные и талантливые сотрудники, широкая представленность на местах и сочетание нормативных, аналитических функций и функций по техническому сотрудничеству в рамках одной организации.
Its main assets are a committed, resourceful and talented staff, a strong field presence and the combination of normative, analytical and technical cooperation functions within one organization.

Главным достоянием Организации является ее персонал; Организация должна располагать возможностями привлечения и удержания сотрудников самой высокой квалификации; она не должна зависеть от нынешнего неустойчивого положения с наличными средствами в рамках структуры, которая отражает принцип справедливого географического представительства.
The Organization's primary asset was its personnel; it must be able to attract and retain staff members of the highest calibre, free from the distraction of the current precarious cash-flow situation and in a structure which reflected the principle of equitable geographical representation.

Но главное достояние города- система продуманного автобусного движения.
But the city's main asset is its sophisticated bus system.

Вместе взятые они представляют собой главное достояние ПРООН, способствуя эффективности процесса развития.
Collectively they comprise UNDP's principal asset that delivers on development effectiveness.

Наше главное достояние- стабильность и мир в стране.
Our main asset is stability and peace in the country.

Получающие образование дети Ливана являются одним из главных достояний страны.
Lebanon's educated children were one of the country's main assets.

Мало кто знает, что одним из главных достояний Арены является непосредственно расположение в центральной части города и парковая зона, которая окружает это величественное строение.
Few people know that one of the main treasures of the Arena is directly situated in the central part of the city and the park that surrounds this magnificent structure.

В вопросе о взаимосвязи культуры и развития необходимо уделять особое внимание сохранению культурного многообразия как главного достояния в развитии человечества.
On the issue of culture and development, special attention should be paid to preserving diversity, which was the principal wealth of human development.

Желающие смогут посетить Дрезденскую галерею« Старые Мастера»( Alte Meister)- одно из главных достояний города.
You can visit the Dresden Gallery"Old Masters"(Alte Meister)- one of the main treasures of the city.

Обеспечения того, чтобы работа Европейской экономической комиссии велась с опорой на ее секторальные комитеты и их вспомогательные группы, которые составляют главное достояние Организации и формируют базу для ее межправительственной работы;
Ensuring that the Economic Commission for Europe's work is rooted in its sectoral committees and their subsidiary groups which form the major asset of the organization and constitute the basis for its intergovernmental work.

И действительно, стратегия, принесшая наиболее эффективные результаты в деле повышения экономического и социального благосостояния, включает в себя три элемента: a стимулирование роста, обеспечивающего расширение использования рабочей силы- главного достояния бедноты; b инвестиции в сферу образования и здравоохранения; и c оказание помощи бедным слоям населения.
Indeed, the strategy that has proved most effective in improving economic and social well-being has consisted of three elements:(a) fostering growth that increases the use of labour- the biggest asset of the poor;(b) investments in education and health; and(c) assistance to the poor.