Sta Znaci ГРАНТОПОЛУЧАТЕЛЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• grantees
• recipients

Primjeri korištenja Грантополучателями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Доноры устанавливают свои требования по отчетности, часто по согласованию с грантополучателями.
Donors set their reporting requirements, often in agreement with grantees.

Организовать обмен опытом между грантополучателями и тиражирование успешного опыта реализованных проектов одной территории на другую.
To arrange an exchange of experience between grant recipients and replicate the successful experience of projects implemented in one area in another area.

Анализ итогов проектов с точки зрения поведенческих изменений был осуществлен в рамках широких консультаций с 80 грантополучателями, реализовавшими проекты в рамках циклов с 10- го по 14- й в 73 странах.
The outcome mapping was conducted in a wide consultation with 80 grantees, implementing projects from cycles 10-14 in 73 countries.

Страновые отделения УВКПЧ тесно взаимодействуют с грантополучателями в целях обеспечения учета аспектов прав человека на каждом этапе осуществления программ.
The country offices of OHCHR are working closely with the grantees to ensure the integration of a human rights perspective at every stage of programme implementation.

Четыре региональных специалиста по наблюдению и отчетности, работающие на местах, а также специалист по программе и отчетности в Центральных учреждениях оказывали помощь в проведении оценок грантополучателями Фонда.
Four regional monitoring and reporting specialists, based in the field and a programme and reporting specialist at Headquarters supported the evaluations of the Fund's grantees.

Такие поездки на места включали в себя встречи с различными грантополучателями и участниками процессов в Боснии и Герцеговине, Гватемале, Индонезии, Камбодже, Китае, Либерии и Таиланде.
These field visits involved meetings with a range of grantees and stakeholders in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, China, Guatemala, Indonesia, Liberia and Thailand.

Название Gosnells датируется 1862 годом, когда Чарльз Госселл, который был владельцем лондонской косметической компании John Gosnell& Co., купил место у семьи Дэвиса, являющимися грантополучателями в 1829 году.
The name Gosnells dates back to 1862, the year when Charles Hassell, who was the owner of London cosmetic company John Gosnell& Co., I bought a place in the Davis family, which are the grantees in 1829.

В страновых отделениях УВКПЧ будет работать в тесном контакте с грантополучателями на местах в целях обеспечения эффективной интеграции проблематики прав человека на каждом этапе осуществления проекта.
The country offices of OHCHR will work closely with grantees on the ground to ensure that a human rights perspective is effectively integrated into project implementation at every stage.

Собранные грантополучателями в ходе проведения базовых исследований, оценок и научного анализа, становятся инструментом просветительской деятельности, усилий по отстаиванию интересов женщин в соответствующих учреждениях, а также составления программ.
Evidence gathered through baseline studies, evaluations and research conducted by grantees is being transformed into instruments for public education, policy advocacy with institutions and programming.

Фонд организовал четыре региональных совещания в 2013 году, что способствовало более глубокому пониманию 150 грантополучателями и 30 координаторами целей ориентированного на результаты управления, осуществления, контроля и оценки.
The Fund organized four regional meetings in 2013, which resulted in increased capacity of 150 grantee representatives and 30 focal points on results-based management, implementation and monitoring and evaluation.

Другие коалиции, которые не являются грантополучателями донора, но которые тесно сотрудничают по аналогичным темам( например, кампания обязательного раскрытия информации), могут также предлагаться Секретариатом донору для включения в грант.
Other coalitions who are not existing grantees of the donor, but who work closely on similar topics(for example the mandatory disclosures campaign), may also be proposed by the Secretariat to the donor to be included in the grant.

Этот семинар позволил грантополучателям выявить общие итоговые результаты проектов; разработать систему связи и сотрудничества между грантополучателями; и объединить средства, ресурсы и информацию в контексте борьбы с ВИЧ/ СПИДом и насилием в отношении женщин.
The workshop enabled grantees to identify common outcomes of projects; to develop a system for communication and collaboration between grantees; and to share tools, resources and information in the context of HIV/AIDS and violence against women.

И то, что должно быть простой процедурой между спонсорами и грантополучателями, во многих странах превращается в репрессивный надзор со стороны государства, которое просто-напросто стремится перекрыть НПО кислород, частично или полностью лишив их финансирования.
But in many countries what should be a straightforward process between donors and recipients is transformed into repressive State control that seeks purely and simply to stifle NGOs by partially or completely cutting off their funding.

Грантополучателями стали представители Аргентины, Бангладеш, Бразилии, Вьетнама, Гайаны, Египта, Индии, Индонезии, Камеруна, Китая, Коста-Рики, Мавритании, Мадагаскара, Мальдивских Островов, Нигерии, Палау, Папуа-- Новой Гвинеи, Суринама, Сьерра-Леоне, Таиланда, Тринидада и Тобаго, Филиппин, Шри-Ланки, Южной Африки и Ямайки.
The recipients are from Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Costa Rica, Egypt, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Madagascar, Maldives, Mauritania, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago and Viet Nam.

Представители Миссии участвовали в 129 заседаниях с грантополучателями Международной организации по миграции( МОМ)/ ПРООН, 52 совещаниях с представителями политических партий, организаций гражданского общества и профсоюзов и 320 практикумах по наращиванию потенциала и оказанию содействия в гражданском просвещении.
Participated in 129 meetings with International Organization for Migration(IOM)/UNDP grantees, 52 meetings with political party, civil society organization and trade union representatives and 320 workshops to build capacity and support civic education.

Признавая успех инициатив Фонда, правительства и учреждения системы Организации Объединенных Наций неуклонно расширяют масштабы реализуемых грантополучателями проектов, чтобы добиться максимального эффекта, тогда как организации гражданского общества перенимают и внедряют опыт и стратегии грантополучателей по всему миру.
Recognizing the success of the initiatives of the Fund, Governments and United Nations system agencies are increasingly scaling up grantees' projects to maximize their impact, while civil society organizations across the globe are replicating the practices and strategies of grantees..

Грантополучателями стали представители Аргентины, Бангладеш, Бразилии, Вьетнама, Гайаны, Египта, Индии, Индонезии, Камеруна, Китая, Колумбии, Коста-Рики, Маврикия, Мавритании, Мадагаскара, Мальдивских Островов, Мальты, Намибии, Нигерии, Палау, Папуа-- Новой Гвинеи, Перу, Российской Федерации, Суринама, Сьерра-Леоне, Таиланда, Тринидада и Тобаго, Туниса, Фиджи, Филиппин, Шри-Ланки, Южной Африки и Ямайки.
The recipients are from Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Egypt, Fiji, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Madagascar, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia and Viet Nam.

Новые грантополучатели будут также вести работу с девочками и молодежью.
New grantees will also work with girls and young people.

Грантополучатели Фонда, обучающиеся в Университетах, посвящают волонтерству не менее 192 часов.
Grantees of the Foundation, studying at the university, devote at least 192 hours to volunteering activities.

Другие грантополучатели намерены работать с самыми обездоленными группами населения.
Other grantees will work with particularly marginalized populations.

Грантополучатели Целевого фонда провели 10 оценок.
Trust Fund grantees completed 10 evaluations.

В 2012 году выполнены окончательные внешние оценки 17 грантополучателей.
In 2012, 17 grantees completed final external evaluations.

В настоящее время 28 грантополучателям уже перечислены средства.
Currently, 28 grantees already listed funds.

Поэтому, эти группы часто встречаются среди наших грантополучателей.
So these groups are often found among our grantees.

Создать ассоциацию грантополучателей для обмена опытом и роста компетенций ее членов.
To establish an association of grant recipients to exchange experience and expand the skills of its members.

Список грантополучателей приводится в приложении III к настоящему докладу.
A list of fellows is contained in annex III to the present report.

Например, грантополучатели в Российской Федерации и Украине расширили возможности женщин в плане получения всесторонних, комплексных и высококачественных услуг.
Grantees in the Russian Federation and Ukraine, for example, expanded women's access to comprehensive, integrated and high-quality services.

В то же время среди грантополучателей лидируют коллективы из институтов ФАНО( табл. 21), за исключением конкурса на создание новых лабораторий.
At the same time, among grant recipients, teams from the FASO institutes are the leaders(Table 21), with the exception of competition for the creation of new laboratories.

С краткой информацией о новых грантополучателях можно ознакомиться на веб- сайте Целевого фонда Организации Объединенных Наций.
A summary of new grantees can be found at the United Nations Trust Fund website.

Анализ состава грантополучателей показал, что ряд проектов был поддержан необъективно, в том числе несколько грантов получили начальники- функционеры.
An analysis of the composition of grant recipients showed that a number of projects lacked impartiality in their support, including several grants received by career-oriented directors.