Sta Znaci ГРУБУЮ НЕБРЕЖНОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• gross negligence

Primjeri korištenja Грубую небрежность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Отстранен за грубую небрежность.
Suspended for gross negligence.

Мы несем ответственность только за преднамеренный ущерб и грубую небрежность.
We are liable only for intent and gross negligence.

TLF несет ответственность перед пользователем только за грубую небрежность и намеренную халатность.
TLF is only liable to the User for gross negligence and intent.

Гарант/ эмитент не может быть освобожден от ответственности за недобросовестные действия или за грубую небрежность.
A guarantor/issuer may not be exempted from liability for its failure to act in good faith or for any grossly negligent conduct.

Интервью Me BERTRAND о досрочном прекращении за грубую небрежность трудового договора Guy NOVES.
Interview of Me BERTRAND on the early termination for gross negligence of the employment contract of Guy NOVES.

Настоящее заявление об ограничении ответственности не применяется в случае, если компания KROHNE действовала намеренно, либо проявила грубую небрежность.
This disclaimer does not apply in case KROHNE has acted on purpose or with gross negligence.

В некоторых странах договорное освобождение от ответственности за грубую небрежность будет противоречить публичному порядку.
In certain countries, a contractual exoneration of liability for gross negligence would be contrary to public policy.

Настоящее заявление об ограничении ответственности не применяется в случае, если производитель действовал намеренно, либо проявил грубую небрежность.
This disclaimer does not apply in case the manufacturer has acted on purpose or with gross negligence.

Кроме того, статьей 14 того же закона установлена ответственность за халатность и грубую небрежность, приведшую к хищению публичных средств или незаконному присвоению публичного имущества.
In addition, Article 14 addresses negligence and gross negligence leading to the embezzlement of public funds or unlawful seizure of public property.

По таким процедурам будет определяться наличие в каждом конкретном случае<< грубой небрежности>> и то, должны ли те, кто допустил грубую небрежность, нести какуюлибо финансовую ответственность.
Such procedures will determine whether there was"gross negligence" in a specific instance, and what financial responsibility, if any, should be incurred by those who committed gross negligence.

Административная инструкция о финансовой ответственности сотрудников за грубую небрежность( ST/ AI/ 2004/ 3) предусматривает процедуры, в соответствии с которыми устанавливается финансовая ответственность.
The administrative instruction on financial responsibility of staff members for gross negligence(ST/AI/2004/3) provides the procedures under which financial accountability is established.

Было разъяснено, что замена ссылки на" осознанные и намеренные неправомерные действия" ссылкой на" осознанные или намеренные неправомерные действия" может на практике привести к тем же результатам, что и включение ссылки на" грубую небрежность.
It was explained that replacing"conscious and deliberate wrongdoing" by"conscious or deliberate wrongdoing" might practically produce the same effect as including a reference to"gross negligence.

Поправки к правилам о персонале 110. 5, 110. 6 и 110. 7, которые расширят сферу компетенции объединенного дисциплинарного комитета в области консультирования по вопросам, касающимся финансовой ответственности за грубую небрежность, будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Amendments to staff rules 110.5, 110.6 and 110.7 that would extend the competence of the joint disciplinary committee to advise in matters pertaining to financial responsibility for gross negligence will be reported to the General Assembly at its 59th session.

Представитель Управления по правовым вопросам участвует в качестве консультанта в разбирательствах Объединенного дисциплинарного комитета в Центральных учреждениях на основе ex officio, когда требуется заключение Комитета по вопросам, касающимся финансовой ответственности за грубую небрежность.
A representative of the Office of Legal Affairs shall participate in an advisory capacity in the deliberations of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters on an ex officio basis when the advice of the Committee has been requested in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence.

Апелляция в отношении дисциплинарной меры, рассмотренной Объединенным дисциплинарным комитетом в соответствии с пунктом( b) или( c), или в отношении финансовой ответственности за грубую небрежность в соответствии с правилом 110. 5 может подаваться непосредственно в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
An appeal in respect of a disciplinary measure considered by a Joint Disciplinary Committee pursuant to either paragraph(b) or(c), or in respect of financial responsibility for gross negligence pursuant to rule 110.5 shall be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal.

Во многих случаях возникновение таких убытков может послужить основанием для вынесения рекомендации об определении ответственных за убытки( положение 6. 4 Финансовых положений и правил) или об установлении финансовой ответственности за грубую небрежность правило 112. 3 Правил о персонале.
In many cases, this may trigger a recommendation to determine the responsibility for the loss(Financial Regulation 6.4) or to establish financial responsibility for gross negligence Staff Rule 112.3.

В тех случаях, когда испрашивается консультативное мнение Объединенного дисциплинарного комитета в Центральных учреждениях по вопросам, касающимся финансовой ответственности за грубую небрежность, члены, входящие в состав группы, должны быть по меньшей мере того же уровня, что и сотрудник, вопрос о финансовой ответственности которого может рассматриваться.
When the advice of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters is sought in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence, the level of the members constituting the panel shall be at least the same as the level of the staff member whose financial responsibility may be engaged.

Новый Пункт 3 предусматривает, что положения пункта 2 не применяются, если в результате судебного, административного или иного правового разбирательства принято окончательное решение о том, что вследствие мер по корректировке прибыли на основании пункта 1 одно из предприятий подлежит наказанию за подлог, грубую небрежность или умышленное неисполнение своих обязанностей.
The new Paragraph 3 provides that the provisions of paragraph 2 shall not apply where the judicial, administrative or other legal proceedings have resulted in a final ruling that, by actions giving rise to an adjustment of profits under paragraph 1, one of the enterprises is liable to penalty with respect to fraud, gross negligence or wilful default.

По аналогии со статьей 100( 1) Обязательственного кодекса Швейцарии, в соответствии с которой любое соглашение об исключении ответственности той или иной стороны за грубую небрежность или преднамеренное причинение вреда является ничтожным, если оно было достигнуто заранее, ответчик заявил, что аналогичная норма должна применяться и в отношении соглашения об исключении применения КМКПТ.
By analogy with article 100(1) of the Swiss Code of Obligations, pursuant to which an agreement excluding a party's liability for gross negligence or intentional wrongdoing is void if made in advance, the defendant argued that the same rule should apply to an agreement excluding the CISG.

Иными словами, в случае вынесения в судебном, административном или ином правовом разбирательстве окончательного решения, указывающего, что в отношении корректировки прибыли согласно пункту 1 одно из предприятий подлежит наказанию за подлог, грубую небрежность или умышленное неисполнение своих обязанностей, отсутствует обязательство по проведению корреляционной корректировки согласно пункту 2.
In other words, in case a final order has been passed in a judicial, administrative or other legal proceeding pointing out that in relation to the adjustment of profits under paragraph 1 one of the enterprises is subject to a penalty for fraud, gross negligence or wilful default, there would be no obligation to make the correlative adjustment under paragraph 2.

В своем докладе, озаглавленном<< Нарушения в области управления, ведущие к финансовым убыткам для Организации>>( A/ 53/ 849), Генеральный секретарь указал на необходимость установления процедур, которые позволяли бы определить, имеет ли место<< грубая небрежность>> в каком-либо конкретном случае и какую финансовую ответственность, если такая ответственность возникает, должны нести те, кто проявил грубую небрежность.
In his report entitled"Management irregularities causing financial losses to the Organization"(A/53/849), the Secretary-General indicated the need to establish procedures that would determine whether there was"gross negligence" in a specific instance and what financial responsibility, if any, should be incurred by those who have committed gross negligence.

На верхней странице и странице продаж WERCH HEROES, даже если содержание комментария к продукту, размещенного участником, использующим службу SNS, такую как Twitter, не соответствует действительности, Ни при каких обстоятельствах Компания не несет ответственности за любой ущерб, причиненный участнику, который приобрел продукт, ни при каких обстоятельствах, за исключением случаев, когда Компания имеет намеренную или грубую небрежность.
On the top page and sales page of WATCH HEROES, even if the content of the comment on the product posted by the member using the SNS service such as Twitter is against the fact, In no event will the Company be liable for any damage caused to the member who has purchased the product under any circumstances except in cases where the Company has intentional or gross negligence.

Грубая небрежность.
Gross negligence.

Формами вины являются небрежность, грубая небрежность и умысел.
The types of culpability are carelessness, gross negligence, and intent.

Редакторы оставляет за собой право отказать в публикации сообщается в грубой небрежности.
Editors reserves the right to refuse publication reported in a grossly negligent.

Намерение( вина, dolus/ преднамеренно, сознательно, по небрежности/ dolus eventualis, грубая небрежность);
Intention(culpa, dolus/intentionally, knowingly, recklessly/dolus eventualis, gross negligence);

Умышленно или вследствие грубой небрежности нарушил установленное договором обязательство.
Intentionally or due to gross negligence violates an obligation provided for in the Agreement.

Разрабатываемые процедуры для определения случаев грубой небрежности и применения правила 112. 3 Правил о персонале.
Procedures under development for determining gross negligence and implementing staff rule 112.3.

А грубой небрежности или умышленных неправомерных действий; или.
The gross negligence or wilful misconduct of, or.

Одно Восстановление Для Уволенного По Причине Грубой Небрежности.
One Redo For Being Fired For Gross Negligence.