Sta Znaci ДАЛЬНОЗОРКОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• hyperopia
• long-sightedness
• farsightedness

Primjeri korištenja Дальнозоркости na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

У меня нет дальнозоркости.
I have no vision.

Брусника или ее сок помогает при дальнозоркости.
Cranberries or it juice helps with presbyopia.

Глаза овец мало подвержены дальнозоркости и астигматизму.
Sheep eyes exhibit very low hyperopia and little astigmatism.

Иногда только тщательное офтальмологическое обследование является единственным способом выявления дальнозоркости.
Occasionally, a comprehensive eye examination is the only way to diagnose hyperopia.

Это вопрос личной заинтересованности и дальнозоркости государственных деятелей.
It is a question of self-interest and far-sighted statesmanship.

Сейчас в центре развивается рефракционная хирургия, направленная на исправление близорукости и дальнозоркости.
The center is currently developing refractive surgery, which deals with myopia and long-sightedness.

В течение 15 лет страдала от Mahachai Счастье дальнозоркости и пресбиопии.
For 15 years, Happiness Mahachi suffered from hypermetropia and presbyopia.

Обычно прибегают к хирургическому вмешательству, когда пресбиопия сопровождается развитием катаракты, близорукости или дальнозоркости.
Surgery is usually necessary when presbyopia is associated with cataracts, myopia or hyperopia.

В случае дальнозоркости роговица обрабатывается около центра в виде колец, чтобы увеличить кривизну в центре.
In the case of Long-sightedness the cornea is ablated in a circle shape around the centre in order to heighten the centre of the curvature.

Такие часто повторяющиеся жесты как потирание или морщение лба могут стать первым сигналом о возможной дальнозоркости.
Gestures such as rubbing the eyes or wrinkling the forehead on a regular basis may be the first signs of hyperopia.

Молодые люди могут компенсировать какую-то часть дальнозоркости посредством изменения формы и преломления хрусталика( аккомодация).
In young people, long-sightedness can be compensated for by changing the shape and, hence, the refractive power of the lens(accommodation).

Эксимерный лазер используется для коррекции близорукости до- 13 Д( с астигматизмом) и дальнозоркости до+ 6 Д, в случае нормальной толщины роговицы.
It is used for the correction of myopia up to- 13 D(with astigmatism) and up to +6 D of hyperopia, when the thickness is adequate.

Из-за ритма и образа жизни современных людей, глаза постоянно находятся под сильными нагрузками, вызывающие возникновение близорукости и дальнозоркости.
Due to the rhythm and lifestyle of modern people, eyes are constantly under heavy pressure that causes formation of myopia and hyperopia.

При отказе от очков или линз, для людей с низкой степенью дальнозоркости возможно применение рефракционной хирургии роговицы.
If the patient prefers not to wear glasses or contact lenses, some corneal refractive surgery techniques are available for patients with a low degree of hyperopia.

Обычно астигматизм спровоцирован дефектом рефракции роговицы, которая в отличие от близорукости и дальнозоркости, не развивается с возрастом естественным образом.
Astigmatism is normally induced by a refractive defect in the cornea which, unlike myopia or hyperopia, does not tend to develop naturally with age.

Для пациентов с высокой степенью близорукости или дальнозоркости, поскольку часто в таких случаях возникают симптомы зрительного нерва и сетчатки;
For patient with a high degree of nearsightedness or farsightedness, as often in such cases, the peculiarities of the optic nerve and retina are detected;

При помощи имплантации внутриглазной контактной линзы( ИКЛ) можно выровнять преломление от- 12 до- 18 дптр( близорукость) или до+ 4 дптр при дальнозоркости.
Implantation of an intraocular contact lens(ICL) can correct refractive errors of -12 to -18 dpt(Short-sightedness) and up to +10 dpt with Long-sightedness.

Это необходимо для определения степени близорукости, дальнозоркости или астигматизма, а также насколько это соответствует возрастной норме ребенка.
The doctor must be able to define precisely the level of shortsightedness, farsightedness or astigmatism and to assess how the results correspond to the norm for the age.

Она изменяет форму роговицы, исправляя несовершенства вашего глаза( эти несовершенства и являются причиной Вашей близорукости, дальнозоркости и т. д.).
It changes the shape of the cornea thus correcting the imperfections of your eye(these imperfections are the cause of your short-sightedness, long-sightedness, etc.).

При дальнозоркости, попытка« аккомодации» или фокусировки глаза, вызывает конвергенцию глаз, так как конвергенция связана с активацией рефлекса аккомодации.
The person with hyperopia, in an attempt to"accommodate" or focus the eyes, converges the eyes as well, as convergence is associated with activation of the accommodation reflex.

В клинике« Новое Зрение» есть комплекс современных, высокоэффективных аппаратов, для лечения амблиопии, косоглазия, близорукости, дальнозоркости и астигматизма.
We at the"New Vision" center have many modern and very effective devices for the treatment of amblyopia, strabismus, long-sightedness, short-sightedness and astigmatism.

Лазерная коррекция зрения при близорукости, дальнозоркости и астигматизме с помощью единственного в Болгарии фемтосекундного лазера InterLase и новейшего Visx S4 IR.
We offer you laser vision correction of short-sightedness, long-sightedness and astigmatism with the only femtosecond laser in Bulgaria- InterLase and the newest Visx S4 IR.

Существуют разнообразные методики упражнений, которые позволяют снять напряжение с глаз, укрепить глазные мышцы и уменьшить проявления близорукости и дальнозоркости.
There are various methods of exercises that allow you to remove stress from the eye, to strengthen the eye muscles and reduce the appearance of myopia and hyperopia.

Чрезмерная конвергенция, связанная с гипераккомодацией в целях преодоления избытка дальнозоркости, может ускорить потерю бинокулярного управления и привести к развитию эзотропии.
The over-convergence associated with the extra accommodation required to overcome a hyperopic refractive error can precipitate a loss of binocular control and lead to the development of esotropia.

Конечный получаемый профиль меняется, естественно, в зависимости от дефекта: более плоский в коррекции близорукости или более изогнутый в коррекции дальнозоркости.
The final profile obtained changes, obviously, from defect to defect, being flatter in the correction of myopia or more curved in the correction of hyperopia.

Это так называемая ФАКИЧНАЯ ИНТРАОКУЛЯРНАЯ ЛИНЗА( ИОЛ) для высокой степени близорукости и дальнозоркости и ТОРИЧЕСКАЯ ФАКИЧНАЯ ИНТРАОКУЛЯРНАЯ ЛИНЗА для комбинированной коррекции сферической и астигматической рефракционной ошибки.
This is the so-called PHAKIC INTRAOCULAR LENS(IOL) for high myopia and high hyperopia and PHAKIC TORIC IOL for spherical and astigmatic correction combined.

Выбирая современные интраокулярные линзы, хирург удаляет не только катаракту, но и предоставляет клиентам возможность получить качественное зрение без очков: избавиться от близорукости, дальнозоркости, пресбиопии и астигматизма.
Implantation of a modern intraocular lens eliminates not only cataracts, but also gives clients good vision without eyeglasses, thus eliminating myopia, hyperopia, presbyopia, and astigmatism.

Очки для человека с высокими диоптриями близорукости или дальнозоркости приводят к искажению восприятия его лица другими- искажению видимого размера глаз и черт лица под очками.
Eyeglasses for a high-diopter nearsighted or farsighted person cause a visible distortion of his or her face as seen by other people, in the apparent size of the eyes and facial features visible through the eyeglasses.

Проводится для всех больных с подозрением на глаукому и глаукомой; пациентам, которые являются кандидатами для лазерной коррекции близорукости, дальнозоркости и астигматизма; при заболеваниях роговицы- кератоконусе и кератоглобусе.
It is done to all patients with glaucoma and suspicion of glaucoma; before laser correction of short-sightedness, long-sightedness and astigmatism; to patients with corneal diseases- keratoconus, keratoglobus.

Лазерная хирургия глаза становится все более распространенным в Великобритании в качестве доступной альтернативой покупке и очки или контактные линзы, и обычно применяется для лечения распространенных проблем, таких как близорукость, дальнозоркости и астигматизма.
Laser eye surgery is becoming increasingly common in the UK as an affordable alternative to buying and wearing spectacles or contact lenses, and is normally used to treat common problems such as short-sightedness, long-sightedness and astigmatism.