Sta Znaci ДАРОХРАНИТЕЛЬНИЦА na Engleskom - Engleski Prijevod

• tabernacle

Primjeri korištenja Дарохранительница na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Дарохранительница датируется 1733 годом.
The outbuildings are dated 1733.

Казалось, что вся дарохранительница объята огнем.
It seemed that the whole tabernacle was on fire.

Дарохранительница в алтаре Сердца Христова.
The image of Christ on the altar.

Другое сокровище поздней готики- дарохранительница 1515 года.
Another treasure is a Late Gothic monstrance of 1515.

Дарохранительница из Кронштадтского морского собора.
Tabernacle from the Kronstadt Naval Cathedral.

Евангелие и дарохранительница в церкви Рождества Христова.
Gospel and the tabernacle in the Church of the Nativity of Christ.

Дарохранительница, созданная в начале XX века, выполнена в виде миниатюрного одноглавого древнерусского храма.
The tabernacle, created in the early 20th century, was designed to resemble a miniature domed ancient temple.

В числе похищенных ценностей оказались серебряные оклады и украшенные камнями венцы с икон Печерской Божьей матери и Спаса Нерукотворного XVII в., дарохранительница XVIII в.
They stole silver cases and jewelled crowns of the icon of Our Lady of Pechorsk and the Image of Edessa dated back to the 17th century as well as the 18th-century tabernacle.

На снимке: Дарохранительница с плащаницей в церкви Успения Пресвятой Богородицы( 12 в.) Староладожского Свято- Успенского женского монастыря.
On the photo: A tabernacle with a shroud in the Church of the Assumption of the Blessed Virgin(12th c.) Staroladozhsky Holy Dormition Convent.

Собор над ними мог сиять светом свечей, сверкать мрамором и похваляться раскрашенными святыми, серебряными дарохранительницами и золотыми подсвечниками, но в крипте не было ничего, кроме камня.
The cathedral above might glitter with candlelight and shine with marble and have painted saints and monstrances of silver and candlesticks of gold, but the crypt was plain stone.

Бесценны также: дарохранительница с 1620 года, колокол с 1597 года, переданный церкви в Боровой, красивые подсвечники и часы на башне.
Priceless are also the monstrance from 1620, the bell from 1597 given to the church in Borowa, beautiful candleholders as well as the clock on the tower.

Я приношу Вам наидрагоценнейшее тело, кровь, душу и божественность Иисуса Христа, которые представлены во всех дарохранительницах мира, как искупление за все надругательства, кощунство и равнодушие, которыми Он был осквернен.
I offer you the most precious Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in reparation for the outrages, sacrileges and indifferences whereby He is offended.

Дарохранительница происходит из Морского собора во имя святителя Николая Чудотворца в Кронштадте, построенного по проекту Василия Косякова в 1903- 1913 годах в подражание византийским базиликам.
The tabernacle comes from the Kronstadt Naval Cathedral of St Nicholas, built according to a design by Vasily Kosyakov from 1903-1913 in an imitation of Byzantine basilicas.

О Пресвятая Троица, Отец, Сын и Дух Святый, я преклоняюсь пред Тобой всем сердцем и приношу Тебе самое пречистое Тело, Кровь, Душу и Божество Иисуса Христа, пребывающее во всех дарохранительницах мира, в возмещение за поругания, святотатства и равнодушие, которыми Он так оскорблен.
O Most Holy Trinity, Father, Son and Holy Spirit, I adore You profoundly, and I offer You the most precious Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in reparation for the outrages, sacrileges and indifference with which He Himself is offended.

До того он склонился к земле, оставив предметы висеть в воздухе, и трижды повторил: Пресвятая Троица, Отец, Сын и Святой Дух, поклоняюсь Тебе всей душой и жертвую Тебе драгоценное Тело, Кровь, Душу и Божество Иисуса Христа, присутствующего во всех Дарохранительницах мира, во искупление грехов, оскорбляющих Его.
In August 1916, the angel taught the children this prayer, also repeating it three times: Most Holy Trinity- Father, Son and Holy Spirit- I adore You profoundly, and I offer You the Most Precious Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in reparation for the outrages, sacrileges and indifferences by which He is offended.

Место дарохранительницы в Церкви[ 69].
The location of the tabernacle[69].

Они могут читать их в церкви, независимо от того выставлены Пресвятые Дары или оставлены в Дарохранительнице.
They can say it in a church, whether the Most Bless ed Sacrament be exposed or remain in the Tabernacle.

Среди ее художественных ценностей можно выделить образы Вирхен- де- Абона, Вирхен- дель- Росарио и Вирхен- дель- Кармен, а также дарохранительницу и несколько золотых потиров.
Prominent among its artistic treasures are the figures of the Virgen de Abona, Virgen del Rosario and Virgen del Carmen, as well as a monstrance and several gold-plated silver chalices.

В церкви села Пугляй до революции находились и ордена Мелиссино, вделанные в дарохранительницу.
In the church of the village of Puglyai, before the revolution, orders by Melissino were kept in the tabernacle.

Грубер также спроектировал внутреннее оборудование церкви, например перегородку у алтаря, дверь, алтарь, амвон, подсвечники и дарохранительницу.
Grueber also designed the new interior, such as the altar partition, doors, altars, pulpit, candlesticks and monstrance.

Дева Мария сказала, что Ангел брал уже освященное Тело Христово из Дарохранительниц на Земле.
The Virgin said that the angel took the already- consecrate d Hosts from tabernacles on earth.

В течение дня совершим краткий визит к Иисусу в дарохранительнице, чтобы он помог восстановить наш внутренний покой, вспомнить наши мысли, получить знак или ответ на вопросы и сомнения, присутствующие в нашем уме в тот или иной момент.
During the day, make some short visit to Jesus in the Tabernacle to help renew our inner peace, to recollect our thoughts, to receive a sign or response to questions and doubts that are present in our minds at a particular moment.

Да сопутствует нам Блаженная Дева Мария, Источник нашей радости, и да поддерживает нас в старании освободить сердце от рабства греха, чтобы оно все больше становилось« живой дарохранительницей Бога».
May the Blessed Virgin Mary, Causa nostrae laetitiae, accompany and support us in the effort to free our heart from slavery to sin, making it evermore a“living tabernacle of God.”.

В конце карьеры создал несколько известных работ: фреску с изображением трех ворот Флоренции, алтарь в часовне Вилла Казеротта, недалеко от Сан Касьяно вал ди Песа, а также картины на лицевой и обратной стороне дарохранительницы алтаря Святой Марии делла Кверча, Витебро.
He executed several important commissions late in his career: the fresco decoration of three city gates of Florence(1560s), the altar in the chapel at the Villa Caserotta(1561), near San Casciano Val di Pesa, and the paintings on the sides and back of the tabernacle of the high altar of Santa Maria della Quercia(1570), Viterbo.

Дверца дарохранительницы украшена символикой Святейшего Сердца Иисуса.
The cover image is inspired by the Sacred Heart of Jesus.

Ее Непорочное Сердце является первой дарохранительницей, что приютила Его.
Her Immaculate Heart is the first Monstrance that sheltered Him.

Герцогиня пожертвовала золотые вышитые одежды в замковую церковь и золотой потир и дарохранительницу.
She donated gold-embroidered robes to the castle church and later a golden chalice and wafer box.

Именно ей посвящен этот гимн- новой дарохранительнице, Царице святых, Звезде, освещающей путь к Всевышнему, Соискупительнице, возрадовавшейся стать Матерью для всех ищущих искупления.
The new tabernacle, the Holy of holies, the star which leads to the Almighty those gone astray, the Co-redeemer who, for centuries to come, rejoices in being Mother of the redeemed.

Подобные метеорологические метафоры не были редкостью для итальянской живописи XV века: в качестве примера можно привести росписи Фра Анжелико в Линайольской дарохранительнице или« Святой Георгий с драконом» Паоло Уччелло.
Similar representation of meteorological phenomena were not uncommon in the 15th-century Italian art: other examples are Fra Angelico's Martyrdom of St. Mark on the Tabernacle of the Linaioli, and several Paolo Uccello's St. George and the Drake.

Внутри вы найдете фрески Хосе Агиара и работы художника Мартина Гонсалеса, а также другие интересные работы, например, скульптуру Распятия Христа, украшенную дарохранительницу в стиле барокко в XVIII веке и имеющую большое историческое значение купель, изготовленную в XVI веком.
Inside there are murals by José Aguiar and paintings by Martín González; other works include the Cristo de la Reconciliación; a Baroque monstrance made in the Canary Islands in the 18th century; and a 16th century baptismal font of great historic value.