Sta Znaci ДЕБЕТОВАНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• debiting
• debit
• debits

Primjeri korištenja Дебетования na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Подписка на услугу прямого дебетования бесплатно 4.
Subscription to Direct Debit Service free of charge 4.

Переводы кредитов SEPA, карточные платежи SEPA и платежи прямого дебетования SEPA.
SEPA credit transfers, SEPA card payments and SEPA direct debit payments.

Комиссия за осуществление платежей путем прямого дебетования банковского счета 1 500 тенге.
Fee for making payments by direct debiting of the banking account 1 500 tenge.

Оно служит для подтверждения Получателю( Владельцу счета) дебетования его счета.
It is a confirmation to the Receiver(account owner) of a credit to its account.

После подтверждения вашего заказа данные вашей кредитной карты будут переданы с помощью безопасного SSL- шифрования для авторизации и дебетования.
Upon confirmation of your order, your credit card details will be transferred through secure SSL encryption for authorization and debit.

Клиент обязан обеспечить, чтобы на Счете было достаточно свободных средств для дебетования сумм, указанных в пункте 5 Договора.
The Client is obliged to ensure that there are sufficient funds available on the Account for debiting the amounts specified in clause 5 of the Agreement.

Выплаты купонного дохода и выкупов по долговым обязательствам в установленный срок погашения и механизмы дебетования ЕКС.
Payment of coupons and redemptions by due date and arrangements for debiting the TSA.

При платеже, совершаемом в другое время, используется действующий в банке на момент дебетования курс покупки и продажи перечислением.
For payments made outside the specified time limit, the transfer purchase or sale rate of the respective currency valid at the bank at the moment of debiting shall be used.

Примечание: я имею право требовать возврата занесенной в дебет суммы в течение восьми недель с даты дебетования.
Please note: I can request the return of the charged amount within a period of eight weeks from the charge date.

После того как перевод средств стал окончательным, отмена осуществленного банком дебетования или кредитования подвергается разnичкым ограничениям.
Once the funds transfer is final, the reversal of the debits or credits entered by the banks is subject to varying degrees of restriction.

Можно также обсудить вопрос о том, чтобы разрешить nлателъщику аннулировать свое разрешение до дебетования его счета.
Consideration may also be given to permitting the transferor to withdraw his authorization before the debit is entered.

Если счет нужно пополнить, то это можно сделать путем дебетования банковского счета или счета платежной карты или через иной финансовый источник, в случае необходимости.
When the account needs to be funded, this can happen with a debit from a bank account or payment card account, or supplied via another funding source as needed.

Вы также в явной форме извещаетесь о том, что Вы в любой момент можете отменить полномочия, предоставленные нам для выполнения операции прямого дебетования.
You are also explicitly advised that you are able to revoke the authority given by you to us to perform direct debits at any time.

Пролонгация происходит путем дебетования или кредитования вашего счета суммой, рассчитанной в соответствии с Интернет- страницей политики свопов, доступной на нашем сайте.
The positions will be rolled over by debiting or crediting your account with the amount calculated in accordance with the swaps policy webpage, which is available on our Website.

Настоящим Клиент дает безотзывное согласие Банку на изъятие( списание) денег на основании платежного ордера или платежного требования путем прямого дебетования.
The Customer gives hereby irrevocable consent to the Bank for withdrawal(writing off) of money on the basis of a payment order or payment request by direct debiting of the.

Урегулирование международных переводов средств, при KOTOPЬ~ исполь зуются две различные валюты, осуществляется путем дебетования и кредитова ния счетов лоро и ностро, которые банки имеют друг у друга.
International funds transfers involving the use of two currencies are settled by debiting and crediting loro and nostro accounts which the banks keep with one another.

В том случае, когда плательщик и получатель имеют счета в одном и том же банке, банк получает сумму, необходимую для кредитова ния счета получателя, путем дебетования счета плательщика.
When the transferor and the transferee both hold their accounts with the same bank, the bank receives value for the credit to the transferee's account by debiting the transferor's account.

В случае обнаружения бесспорно ошибочной записи, произведенной Банком, производить исправления по Счету путем дебетования или кредитования Счета без письменного согласия Клиента.
To make adjustments of the Account by means of debiting or crediting in case of making a certainly erroneous record on the account, without a written consent of the Customer.

Б некоторых странах в качестве частичной меры к использованию сокращенной формы чека из них берут основные данные и по каналам связи передают в банк плательщика для дебетования его счета.
As a partial step towards cheque truncation. in several countries the essential data on the cheques is captured and forwarded by telecommunications to the transferor bank for debit to the transferorts account.

Сменить пакет, изменить указанный в заявлении расчетный счет дебетования месячной платы или заново выбрать пакет при прекращении применения пакета можно только путем подачи нового заявления.
The Plan may be changed, the current account specified in the application for debiting the monthly fee changed, or a new Plan selected upon termination of an applicable Plan only by submitting a new application.

Если плательщик и получатель имеют счета в одном и том же банке, то как переводы дебета, так и переводы кредита осуществляются путем дебетования сче та плательщика и кредитования счета получателя.
When the transferor and the transferee have their accounts at the same bank, both debit transfers and credit transfers are executed by debiting the account of the transferor and crediting the account of the transferee.

Платежный документ считается окончательно рассчитанным для участника- плательщика в момент дебетования его расчетного счета, а для участника- бенефициара- в момент кредитования расчетного счета этого участника.
The payment document is finally settled for the paying participant in the moment of debiting its settlement account and for the beneficiary participant in the moment of crediting its settlement account.

Для осуществления платежей посредством прямого дебетования в системе SEPA клиент предоставляет компании Lehner поручение на дебетование в системе SEPA и обязуется принимать необходимые в этой связи меры по содействию.
The client shall inform Lehner of its SEPA direct debit mandate for the execution of payments via SEPA direct debit and shall be obliged to engage in any cooperation negotiations where necessary.

SEB использует в платежной операции обменный курс валют, действующий в SEB на момент совершения операции( дебетования или кредитования счета), когда сумму необходимо конвертировать из одной валюты в другую, если например.
SEB uses the exchange rate of a currency effective at SEB at the moment of transaction(debiting or crediting) in a payment transaction, requiring conversion from one currency to another, if e.g.

Однако, как только кредит по соответствующему за кону стал безотзыэным, следует ПРОЯБЛять крайнюю осторожность, давая разре шение на отзыв ошибочно переведенного кредита путем дебетования счета без предварительной санкции на то кредитуемой стороны.
However. once the credit has become irrevocable under the relevant law. it may be thought that reversal of an erroneous credit by debit to the account without the prior permission of the credit party should be permitted only with caution.

Этот резерв будет действовать на основе расхода периодического внутреннего дебетования и кредитования между Общим целевым фондом и фондом, создаваемым для этой цели два раза в год при наличии средств.
The operation of this reserve will be by simple periodic internal debits and credits between the General Trust Fund and the fund established for this purpose a couple of times a year, subject to availability of funds.

При отмене как дебетования счета плательщика, так и кредитования счета получателя, положение всех сторон будет аналогичным тому, в котором они оказались бы, если бы банк плательщика выполнил указание плательщика об отзыве порyqения на перевод средств.
Reversing both the debit to the transferor's account and the credit to the transferee's account restores all parties to the situation they would have been in if the transferor bank had acted upon the transferor's withdrawal of the funds transfer instruction.

Допустимые PPIs могут быть пополнены при помощи наличных денежных средств и/ или путем дебетования банковского счета или кредитной карты в филиале банка/ а также через банкоматы/ уполномоченные магазины/ через банковских и небанковских агентов.
Eligible PPIs can be reloaded through cash and/ or debit to bank account or credit card at bank branches/ATMs/authorized outlets/through agents of banks and non-bank entities.

Если только дебетование и кредитование счетов не производится по состоя нию на дату выnис~ и поручения о переводе~ едита, то все межбанковс~ ие пере воды кредитов обязательно предусматривают разрыв между моментом дебетования счета плательщика и моментом кредитования счета получателя.
Unless the debits and credits are made as of the date of issuance of the credit transfer instruction. all inter-bank credit transfers necessarily envisage a gap between the point of time at which the transferor's account is debited and the transferee's is credited.

На практике этот резерв будет действовать на основе периодического осуществления внутреннего дебетования и кредитования средств между Целевым фондом Базельской конвенции и фондом, учрежденным для этой цели, при условии наличия средств в последнем.
The practical operation of this reserve is by simple periodic internal debits and credits between the Basel Convention Trust Fund and the fund established for this purpose, subject to availability of funds under the latter.