Sta Znaci ДЕЖУРНОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• duty
• standby
• on-call

Primjeri korištenja Дежурной na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вагн взял таблетку у дежурной медсестры.
Vagn got a pill from the nurse on duty.

Приехал наш эксперт по Мантусу, он ждет в дежурной.
Our Mantus expert has arrived and is waiting in reception.

В начальной школе я была дежурной по коридору.
In grade school I was a hall monitor.

Для рабочей или дежурной фазы количество моментов времени не вводится.
No times are entered for the service or standby phases.

То есть, это были вы с Джией в дежурной комнате, не так ли?
I mean, it was you with Gia in the on-call room, wasn't it?

В дежурной части прием заявлений от граждан осуществляется круглосуточно.
The duty of receiving applications from citizens around the clock.

Для этого мы предлагаем разные модели дежурной телефонной поддержки.
We therefore offer various on-call service models.

Помещения центра обработки и оборудование круглосуточно контролируются дежурной сменой операторов.
The center is monitored by round the clock duty change operators.

В 1999 году в дежурной части была установлена новая башня антенна, также был установлен современный усилитель« ВС».
In 1999, a new antenna tower was installed in the duty part, and a modern"VS" amplifier was also installed.

Для этого нужно оставить вещи в специальных пакетах с указанием или передать их дежурной по этажу.
All you have to do is to put your clothes in special bags or give them to the floor manager.

Он был немедленно подвергнут санобработке и осмотрен дежурной медсестрой, которая не увидела каких-либо медицинских проблем.
He was immediately decontaminated and examined by a duty nurse, who noted that there were no medical concerns.

Он так и не стал стопроцентным американцем, умеющим скрывать истинные чувства дежурной улыбкой.
Also he has never become a 100 per cent American, able to cover his real feelings with a usual smile.

Здесь важно достичь слаженности в работе дежурной службы, руководящего состава и персонала при возникновении пожара и его ликвидации.
It is important to achieve consistency in the work of the duty service, the management staff and personnel in case of a fire and its elimination.

Не было ни одного случая отказа в доступе на допрос адвокату, направленному дежурной службой юридической помощи.
There had not been a single case in which the lawyer sent by the standby legal counselling service was denied access to the interrogation.

Проект, исполненный от начала до конца компанией Лансторм, может служить эталоном организации рабочего процесса диспетчера и дежурной смены в целом.
The project, executed from beginning to end by Lanstorm can serve as a standard workflow manager and duty shift as a whole.

В конце октября 2008 года была достигнута договоренность с Ассоциацией адвокатов Австрии продолжить работу дежурной юридической консультативной службы до 31 января 2009 года.
At the end of October 2008, it was agreed with the Austrian Bar Association to continue operating the standby legal counselling service up to 31 January 2009.

Если вы хотите, чтобы мы привели одежду в порядок, оставьте ее в специальном пакете с указаниями или передайте дежурной по этажу.
If you want us to do up the laundry, leave your clothes it in a special laundry bag with instructions or just hand over to the Manager on duty on the floor.

Помимо дежурной рекомендации позаботиться об организации поездки загодя подумайте о том, чтобы" подбить" приблизительную смету расходов и постараться не переплачивать.
In addition to recommendations on duty to take care of travel arrangements ahead of time, think about how to"knock out" a rough estimate of the cost and try not to overpay.

Управление ручным маховиком предопределяет эту арматуру для использования в ручном или полуавтоматическом рабочем режиме, или как арматуру для применения в дежурной обстановке.
Actuating by hand wheel determines the valves for applications with manual or semi-automatic mode, where the valves are used in non-operating conditions.

Действие этого механизма обеспечивается с помощью Дежурной адвокатской службы, которая начинает действовать сразу же после того, как соответствующие дети или несовершеннолетние помещаются в приют.
The scheme is provided through the Duty Lawyer Service as soon as practicable after the children or juveniles in question have been taken to a place of refuge.

Двое членов делегации заметили, как сотрудник частной службы безопасности, находившийся в дежурной части, засунул хлыст в широкий карман своих брюк и вынес ее из здания полицейского участка.
Two members of the delegation witnessed a private security agent, who was standing in the reception area, place the"whiplash" in his large trouser pocket and remove it from the police station.

В ходе операции и после нее пациент находится в руках команды, состоящей из лучших специалистов в своей области: хирурга, анестезиолога, операционной сестры и дежурной сестры.
During the operations and after, the patient is cared for by a team consisting of the top specialists in their area, consisting of a surgeon, an anesthesiologist, the surgery nurse, the nurse on duty, and if necessary.

В первой части учений отрабатывались навыки взаимодействия оперативного и руководящего персонала станции с дежурной службой Кировского района, ОАО« ТГК- 1» и районного диспетчерского управления.
In the first part of the exercises perfected interaction of operational personnel and management of the station with the duty service of Kirovsky district, JSC TGC -1 and the district control management.

При получении вводной о возгорании инспектор дежурной части отреагировал и согласно плана были приняты меры по эвакуации людей, тушению пожара и сохранности материальных ценностей.
Upon receipt of the introductory information about the fire, the inspector of the duty unit reacted and, according to the plan, measures were taken to evacuate people, extinguish the fire and preserve the material values.

Программа дежурной адвокатской помощи предполагает юридическое представительство в магистратских судах в интересах фактически всех ответчиков( несовершеннолетних и взрослых), которые не в состоянии позволить себе представительство частным адвокатом.
The Duty Lawyer Scheme offers legal representation to virtually all defendants(juvenile and adult) charged in the Magistracies who cannot afford private representation.

Нарушения правил в следственном изоляторе в Краныставе: начальником дежурной смены было принято необоснованное решение о применении мер прямого принуждения в виде помещения задержанного в карцер.
Regulations in Pre-trial Detention Centre in Krasnystaw: a shift commander on duty took an unjustifiable decision on the use of a direct coercive measure in the form of a prisoner's placement in a security cell.

В рамках Программы дежурной адвокатской помощи юридическое представительство в магистратских судах предлагается практически всем ответчикам( как несовершеннолетним, так и взрослым), которые не в состоянии позволить себе воспользоваться услугами частного адвоката.
The Duty Lawyer Scheme offers legal representation to virtually all defendants(juvenile and adult) charged in the Magistracies who cannot afford private representation.

Федеральное министерство юстиции уже приступило в 2007 году к переговорам с Ассоциацией адвокатов Австрии( Österreichischer Rechtsanwaltskammertag) по вопросу о создании дежурной юридической консультативной службы rechtsanwaltlicher Journaldienst.
The Federal Ministry of Justice has already entered into negotiations with the Austrian Bar Association(Österreichischer Rechtsanwaltskammertag) as of 2007 concerning the establishment of a standby legal counselling service rechtsanwaltlicher Journaldienst.

За счет муниципальных средств были обновлены помещения дежурной части, комната допроса, специальные помещения для содержания задержанных, зал совещаний, служебные кабинеты участковых уполномоченных полиции и сотрудников уголовного розыска площадью порядка 1, 3 тыс.
The premises of the duty unit, the interrogation room, special premises for detainees, a meeting hall, offices of district police commissioners and criminal investigation officers about 1.3 thousand sq.

Например, я принял решение не переводить в него Оперативный центр Департамента операций по поддержанию мира в связи с необходимостью пользоваться услугами сотрудников действующей круглосуточно дежурной комнаты, которая необходима для поддержания контактов с полевыми миссиями.
For example, I have decided not to transfer the Situation Centre/Department of Peacekeeping Operations to it, because of the necessity to maintain an around-the-clock duty room that is essential for contact with the field missions.