Sta Znaci ДЕЗЕРТИРАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• deserters
• defectors

Primjeri korištenja Дезертирами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Они были дезертирами.
They were deserters.

Я не разговариваю с дезертирами.
I don't talk to deserters.

Со всеми этими шпионами и дезертирами нам следует принять серьезные меры.
With all these spies and deserters, we need to take serious measures.

Ты знаешь, как поступают с дезертирами?
Do you know what happens to deserters?

Все те, кто отступят после подписания документа будут считаться дезертирами.
All those who backed out after signing the document were to be considered deserters.

Пресса назвала бастующих полицейских« дезертирами» и« агентами Ленина».
The strikers were called"deserters" and"agents of Lenin.

Укрепление доверия на основе демилитаризации и улучшения обращения с дезертирами.
Confidence-building through demilitarization and better treatment for deserters.

Многие из ее боевиков являются дезертирами НКЗН, что свидетельствует о дальнейшем расколе между пленами хуту и тутси в провинции Северная Киву.
Many of their troops are CNDP deserters, indicating a widening rift between the Hutu and the Tutsi in North Kivu.

Работа с бывшими комбатантами<< дезертирами.
Ex-combatants("defectors") management.

По возвращении к месту постоянной дислокации командование признавало таких военнослужащих дезертирами.
On return to the cantonment area the command pronounced such servicemen fugitives.

Некоторые военнослужащие ВСДРК подвергают пыткам гражданских лиц, которых считают дезертирами из армии или подозревают в сотрудничестве с вооруженными группировками.
Certain FARDC members torture civilians considered to be deserters of the army or perceived to be cooperating with armed groups.

После обнаружения их исчезновения с поста солдат сначала объявили дезертирами.
After the soldiers were discovered to be missing, they were initially announced as deserters.

Еще пять бесед было проведено с дезертирами, утверждавшими, что они являлись свидетелями произвольных арестов и задержаний в то время, когда они находились на активной службе.
A further five interviews were conducted with defectors claiming to have observed arbitrary arrests and detentions while in active service.

Эти же источники также обнаружили несколько комплектов форменной одежды военнослужащих ВСДРК, брошенных дезертирами в этой точке в ту же ночь.
These same sources also recovered several FARDC uniforms discarded by the deserters at that location the same night.

Сообщения о подкреплениях, предоставленных Руандийскими силами обороны, были подтверждены также двумя дезертирами из РСО, одним демобилизованным офицером РСО, офицерами ВСДРК и источниками в МООНСДРК.
RDF reinforcements were also confirmed by two additional RDF deserters, one demobilized RDF officer, FARDC officers and MONUSCO sources.

Однако в тех случаях, когда право на отказ от несения военной службы по соображениям совести не признается законом, такие лица считаются дезертирами, и к ним применяется военный уголовный кодекс.
When the right to conscientious objection is not recognized by the law, the conscientious objector is treated as a deserter and the military criminal code is applied to him or her.

Вместе с приблизительно 600- 800 дезертирами и несколькими тысячами членов их семей на милость правительству в конечном счете сдались два из трех оставшихся главных лидеров" красных кхмеров.
Along with an estimated 600-800 defectors and their several thousand family members, two of the three remaining senior leaders of the Khmer Rouge eventually surrendered to the Government.

Число смертей колебалось от 24 до 27 человек, местные активисты сообщили, что обстрел был частью попытки сил безопасности совершить набег на город после двухдневных столкновений с дезертирами из Сирийской армии.
The fatality count ranged from 24 to 27 and activists reported that the shelling was part of an attempt by security forces to raid the town after two days of clashes with defectors from the Syrian Army.

Демо заканчивается тем, что Рурк и Адэр преследуются своими союзниками, поскольку они стали дезертирами и врагами Ядра, в то время как они пытаются обработать то, что они собираются делать с их жизнями с этого момента.
The demo ends with Rourke and Adair being chased by their own allies, as they have become deserters and enemies of The Core, while they try to process what are they going to do with their lives from now on.

За последнее время широкое распространение получили массовые случаи изнасилований, зачастую коллективных, совершаемых членами вооруженных групп, военнослужащими регулярных сил, а также неизвестными лицами и дезертирами из вооруженных сил обеих сторон.
Mass rapes, often gang rapes, perpetrated by members of armed groups and soldiers of the regular army, and also by unknown persons or deserters from both types of forces.

Положить конец вербовке и использованию детей- солдат, особенно в приграничных районах, не считать их дезертирами и рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к КПР, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( Уругвай);
Put an end to recruitment and use of child soldiers, especially on border areas, not consider them as deserters, and consider ratifying the Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict(Uruguay);

На самом деле, эти цифры в сотни раз занижены",- подчеркнул источник, отметив, что среди военнослужащих грузинской армии, которые числятся пропавшими без вести, многие в действительности являются дезертирами, которые бежали с поля боя.
Actually this number is understated a hundred times”, the source emphasized and pointed out that many missed-in-action militaries of the Georgian army in fact are deserters who run away from the battlefield.

На основании бесед с торговцами минералами, дезертирами ДСОР и сотрудниками компаний Groupe Olive, Panju, WMC, MDM и Muyeye членам Группы стало понятно, что этим торговым домам известно, что некоторые прииски и рудники, с которых они получают товар, контролируются ДСОР.
The Group has learned from interviews with minerals traders, FDLR deserters and employees of Groupe Olive, Panju, WMC, MDM and Etablissement Muyeye that these trading houses are aware that certain mines they buy from are controlled by FDLR.

В рамках процесса регистрации, проводимого с использованием безвозмездно предоставленного ПРООН оборудования, 6752 военнослужащих Вооруженных сил( из 8416) были официально зарегистрированы, 632-- были объявлены дезертирами и 302-- умершими или исчезнувшими.
In the framework of a registration exercise conducted with UNDP-donated equipment, 6,752 elements of the armed forces(out of 8,416) were officially registered, 632 were declared deserters and 302 deceased or disappeared.

Следствием тайных надежд на освобождение от большевистского режима с помощью немцев были и огромные безвозвратные потери Красной армии пленными и дезертирами, и весьма широкая готовность гражданского населения к сотрудничеству с врагом.
Secret hopes of achieving liberation from the Bolshevik regime with the help of the Germans also resulted in huge and irrecoverable losses of the Red Army in the form of prisoners of war and deserters as well as the widespread willingness of the civilian population to collaborate with the enemy.

Аттакотты, аттакоты, аттикоты, атегутты( оригинальные варианты написания: Attacotti, Atticoti, Attacoti, Atecotti, Atticotti, Ategutti и др.)- народность, которая опустошила Римскую Британию в период 364- 368 гг. вместе со скоттами, пиктами, саксами, римскими дезертирами и бриттами.
The Attacotti(Atticoti, Attacoti, Atecotti, Atticotti, Atecutti, etc. variously spelled) were a people who despoiled Roman Britain between 364 and 368, along with Scotti, Picts, Saxons, Roman military deserters, and the indigenous Britons themselves.

Командиров и политработников, во время боя срывающих с себя знаки различия и дезертирующих в тыл или сдающихся в плен врагу, считать злостными дезертирами, семьи которых подлежат аресту как семьи нарушивших присягу и предавших свою Родину дезертиров..
That commanders and political officers who, during combat tear off their insignia and desert to the rear or surrender to the enemy, be considered malicious deserters whose families are subject to arrest as a family, for violation of an oath and betrayal of their homeland.

Из бесед с дезертирами из рядов ДСОР, должностными лицами МООНДРК и представителями неправительственных организаций Группа знает, что ДСОР продолжают эксплуатировать места разработки полезных ископаемых в Южном Киву и даже распространили свою деятельность на новые места в этой провинции с января 2009 года.
The Group understands from interviews with FDLR deserters, MONUC officials and non-governmental organizations that FDLR continues to operate in mining sites in South Kivu and has even expanded into new sites in the province since January 2009.

Опрошенные лица указали, что обыски, а, следовательно, разграбление, сожжение и уничтожение имущества направлены против групп и лиц, которые, очевидно, являются дезертирами, членами антиправительственных вооруженных групп, демонстрантами и родственниками вышеупомянутых лиц.
Those interviewed indicated that searches, and thus the pillaging, burning and destruction of property, targeted groups and individuals who appeared to be defectors, members of anti-Government armed groups, demonstrators, and family members of the aforementioned.

Из многочисленных бесед, в том числе с представителями деловых кругов и<< дезертирами>> из НКЗН, Группа выяснила, что предприниматели в Гоме поддерживают или культивируют влияние на мятежное движение посредством пожертвований в виде наличных средств, продовольствия или иных товаров, включая транспортные средства.
The Group understands from numerous interviews, including with members of the business community and CNDP defectors, that businessmen in Goma support or cultivate influence with the rebel movement by donating cash, food and other goods, including vehicles.