Primjeri korištenja Дезинтеграцию na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно может вылиться в анархию,этническое насилие или социальную дезинтеграцию.
It can dissolve into anarchy,ethnic violence or social disintegration.Ее радиоактивное кольцо имеет разнообразные силы, включая щиты, дезинтеграцию и рентгеновское зрение.
Her radioactive ring has a variety powers including shields, disintegration, and x-ray vision.Я говорю не о сентиментальных случаях, я говорю о теле, о клетках,принимающих дезинтеграцию.
I am not talking about sentimental cases, I am talking about the body,the cells accepting disintegration.Вовторых, глобализация влечет за собой дезинтеграцию государств и народов на автономные группы и районы.
Second, globalization results in the disintegration of States and peoples into autonomous groups and areas.Для стран, которые уже испытывают социальную,политическую и экономическую дезинтеграцию, это будет лишь просто еще одним катаклизмом.
For nations that are already experiencing social,political and economic disintegration it will be just another cataclysm.Вы даже сейчас наблюдаете дезинтеграцию целых народов, и лишение многих миллионов людей, которые должны перемещаться.
You are even now seeing the disintegration of whole nations, and the deprivation of many millions of people who have had to move.Международное сообщество не смогло остановить дезинтеграцию в Сомали или предотвратить кровавую бойню в Руанде.
The international community could do little to halt disintegration in Somalia or to avert bloody collapse in Rwanda.Политика Додика, направленная на дезинтеграцию боснийского государства и обструкцию европейской и евроатлантической повестки, является самым серьезным раздражителем для западных игроков.
Dodik's policy aimed at disintegration of the Bosnian state, and obstruction of the EU and Euro-Atlantic agenda is most irritating to Western stakeholders.Совершенно очевидно, что смысл этого положения заключается единственно в том, чтобы не допустить дезинтеграцию суверенных государств в том виде, как они существуют в данный момент.
Clearly, the sole intention of that provision was to prevent the disintegration of sovereign States as they were currently constituted.В ней делается упор на продолжение разрушительной политики структурных корректировок, которая существенно усугубляет нищету,социальную дезинтеграцию и безработицу на африканском континенте.
It is centred on the continuation of the destructive structural adjustment policies that have contributed significantly the poverty,social disintegration and unemployment in Africa.Встреча на высшем уровне в Копенгагене стала признанием того факта, что социальную дезинтеграцию можно сдержать только посредством сосредоточения внимания и усилий на человеке и ликвидации нищеты.
The Summit at Copenhagen was an acknowledgement that social disintegration could be contained only by focusing on the human being and the eradication of poverty.Мы, в Намибии, после нашей победы над апартеидом осознали, что борьба за достижение нашей государственности неполна до тех пор, пока мы не преодолеем нищету, невежество, болезни,безработицу и социальную дезинтеграцию.
We in Namibia after our victory over apartheid realized that the struggle for the attainment of our nationhood was not complete until we had overcome poverty, ignorance, disease,unemployment and social disintegration.Тогда он демонстративно взял курс на размежевание и дезинтеграцию сербского и черногорского народов, добившись выхода Черногории из состава Государственного Союза Сербии и Черногории( больше известного как Малая Югославия) в 2006 году.
He demonstratively headed the division and disintegration of Serbian and Montenegrin people, achieving Montenegro's exit from the State Union of Serbia and Montenegro(better known as the Small Yugoslavia) in 2006.В настоящее время существует более глубокое понимание динамики, порождающей маргинализацию и дезинтеграцию, а также ограниченной, хотя и важной роли гуманитарной помощи в облегчении страданий людей и в оказании им помощи в плане выживания.
There is greater awareness of the dynamics which generate marginalization and disintegration and of the limited, albeit significant, role of humanitarian assistance in the alleviation of suffering and in helping people to survive.По мнению Специального докладчика, такое отказ в правах человека порождает существенные расходы не только для мигрантов и их стран происхождения, но также и для принимающих стран,включая социальную дезинтеграцию и опасности для здравоохранения.
In the view of the Special Rapporteur, such denial of human rights carries significant costs not only to migrants and their home countries, but also to host countries,including social disintegration and public health dangers.Таким образом, конфликт, сопровождавший дезинтеграцию некоторых государств, выразился в видимых и существенных потоках беженцев, лиц, ищущих убежище, и перемещенных лиц, что заставило вынести вопросы миграции на первое место в международной повестке дня.
Thus В целом же по сравнению с молодыми религиозными группами традиционные конфессии предлагают более рациональные жизненные стратегии, помогающие приверженцам этих религиозных течений преодолеть социальную дезинтеграцию и аномию- непосредственные причины самоубийств.
Comparing with new religious movements the traditional denominations offer more rational life strategies which help their followers to get over social disintegration and anomia- the main driving forces of suicide.В этой Конвенции" сепаратизм" определяется как какое-либо деяние, направленное на нарушение территориальной целостности государства, в том числе на отделение от него части его территории, или дезинтеграцию государства, совершаемое насильственным путем, а равно планирование и подготовка такого деяния, пособничество его совершению.
In this Convention"Separatism" is defined as any act intended Неадекватные просветительская работа по охране здоровья, диагностирование, профилактика и лечение и недостаточный объем необходимых ресурсов оказывают воздействие на распространение заболеваний, смертность в раннем возрасте,потерю работы и социальную дезинтеграцию семьи и страны.
Inadequate health education, diagnosis, prevention, treatment, and the necessary resources impact the spread of disease, early mortality,job loss, and social disintegration of the family and nation.Технологический процесс, разработанный с использованием высоковольтного электрического разряда как источника энергии для измельчения металлургического кремния,обеспечивает его дезинтеграцию на фракцию, необходимую для производства изделий электронной промышленности.
The technological process developed with the use of high voltage electrical discharge as a source of energy for grinding metallurgical silicon,provides its disintegration in the fraction necessary for the production of electronic products.Право народов на самоопределение должно осуществляться исключительно мирными средствами и в соответствии с принципом территориальной целостности ине предусматривает осуществление в одностороннем порядке права на отделение или дезинтеграцию суверенных государств.
Более того, они предсказывают дезинтеграцию кубинского правительства," когда массы прекратят повиноваться властям, транспорт будет функционировать только в соответствии с потребностями демократических сил, лица, работающие в гражданских службах, будут игнорировать власти, полиция откажется арестовывать инакомыслящих и армия объявит забастовку.
They have predicted that the Cuban Government will disintegrate"when the masses flout public order, transportation functions only according to the needs of democratic forces, members of the civil service disregard orders, the police refuse to arrest dissenters and the army has gone on strike.В 1966 году Раджаратнам видел задачу в том, чтобы обеспечить стране выживание, мир и стабильное процветание в регионе, переживающем взаимную подозрительность между государствами, внутреннюю нестабильность,экономическую дезинтеграцию и конфликты между большими державами.
In 1966, S. Rajaratnam saw Singapore's challenge as ensuring its sustained survival, peace, and prosperity in a region suffering from mutual jealousies, internal violence,economic disintegration and great power conflicts.Скрытые последствия для гражданских лиц, а также для военного персонала включают уничтожение связей внутри общества, дезинтеграцию социальной структуры, психологические травмы, унижение, растерянность и нищету, иными словами, эмоциональный и психологический хаос в условиях вызванного войной физического хаоса.
Hidden costs to civilians as well as to military personnel include По мнению Специального докладчика, такой отказ в правах человека порождает существенные издержки не только для мигрантов и их стран происхождения, но и также для принимающих стран, подразумевая, в частности,социальную дезинтеграцию и опасности для общественного здравоохранения.
In the view of the Special Rapporteur, such denial of human rights carried significant costs not only to migrants and their home countries, but also to host countries,including social disintegration and public health dangers.Вступление России в войну на стороне Южной Осетии коренным образом изменило расклад сил на Кавказе,предотвратило дезинтеграцию страны, ясно показало, что есть не только порох в пороховницах( об этом чуть позже), но и политическая воля, а это в данных обстоятельствах гораздо важнее.
Russia's entry into Новые вызовы в плане безопасности могут включать долгосрочное неуклонное ухудшение обстановки и внезапные экологические кризисы, расползание ВИЧ/ СПИДа и других контагиозных заболеваний, международную преступность,наркобизнес, дезинтеграцию обществ и перемещения беженцев.
Результаты этих исследований подводят к выводу о том, что наиболее отрицательно программы структурной перестройки, поддерживаемые международной финансовой системой, сказываются на положении женщин идетей- непосредственным образом или через дезинтеграцию государственного сектора, т. е. систем социальных услуг, включая здравоохранение, образование и занятость.
These studies point to the conclusion that women and children are most adversely affected by structural adjustments promoted bythe international financial system, directly or through the collapse of the public sector, that is, systems of social services for health, education and employment.Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций играть роль хранителя и регулятора глобализации для обеспечения того, чтобы она не превратилась во всепоглощающее исметающее все на своем пути наводнение, которое вызывает дезинтеграцию ткани социального устройства существующих на планете обществ и тем самым угрожает их безопасности и стабильности.
We therefore call upon Социальная дезинтеграция затрагивает людей, живущих в обстановке лишений, насилия и вооруженных конфликтов.
Social disintegration affects people living in situations of strife, violence and armed conflicts.
