Primjeri korištenja Деконструкция na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Деконструкция падающих звезд».
Catch a falling star.Выставка« Восток. Деконструкция».
Exhibition“East. Deconstruction”.Деконструкция 2 Это игра с роботами.
Deconstruction 2 This is a game with robots.Она слишком часто использует слово" деконструкция", да?
She uses the word"deconstruction" a lot, huh?Вербальная деконструкция подросткового ангста давно устарела, Колби.
Your verbal deconstruction of teen angst is really outdated, Colby.Творческая интуиция, свободная активность бессознательного,трансценденция и деконструкция.
Creative intuition, free unconscious activity,transcendence and deconstruction.Видео На перепутье: Деконструкция традиционной модели Дмитрий Исаев.
Video On the Crossroads: Deconstruction of Traditional Models Dmitry Isaev.Развязали исследование и, следовательно, деконструкция живописные работы Марселя Дюшана.
Unleashed a study and consequently a deconstruction of the pictorial work of Marcel Duchamp.Выставка« Восток. Деконструкция» в рамках Шестой Московской биеннале современного искусства.
Exhibition"East. Deconstruction" as a part of the Six Moscow biennale of the modern art.Ключевые слова: русская литература, повседневность, постмодернизм,постструктурализм, деконструкция.
Key words: Russian literature, everyday life, postmodernism,post-structuralism, deconstruction.Мусульманско- еврейский диалог- предотвращение, деконструкция идеологии антисемитов в рамках« исламистской» идеологии Австрия.
Muslim-Jewish Dialogue- prevention, deconstruction of anti-Semite ideology as part of"Islamist" ideology.Деконструкция бинарных пар предназначена художественно отразить динамичное развитие конкретного культурного пространства.
Deconstruction of binary couples is intended to artistically reflect dynamic development of specific cultural space.Это массовая скоротечная деконструкция заставляет темную клику понять, что настоящая конструкция не может больше держать.
This massive temporal deconstruction is forcing the dark cabal to realize that the present construct can no longer hold.Цель: деконструкция и анализ механизмов дискурсивного воспроизводства границы между Россией и Финляндией.
The research was aimed at deconstruction and analysis of mechanisms of discursive reproduction of the border between Russia and Finland.В то время как архитектура Захи Хадид- это бунт против правил и деконструкция, Фрэнка Ллойда Райта- единство с природой, то Балкришну Доши невозможно представить без локального контекста.
While Zaha Hadid's architecture is a deconstruction and revolt against rules, Frank Lloyd Wright created unity with nature, Balkrishna Doshi can't В XX веке деконструкция и постмодернизм положили начало новой волне анализа произведений, которые казались достаточно заурядными.
In the twentieth century, deconstruction and post-modernism have brought a new wave of analysis to seemingly plain texts.И я совсем не против того, чтобы современное искусство обращалось к самым разным жанрам, нонеобходимо переосмысление или деконструкция, новый взгляд или что-то еще, что может поместить уже известное в зону вопроса.
And it's not that I'm against the miscellany of genres when it comes to contemporary art,but reframing or deconstruction is required, a new perspective or something else that can bring what is already known into the question area.Эта« деконструкция» дополнительно увеличивает мягкость и придает дивану характер обжитости и, как ни парадоксально, сдраматизирует« возраст» оригинальной модели прототипа.
This deconstruction process further increases the sofa's softness and overall aged character while paradoxically neutralizing the antiquity of the prototype.Когда сериал был продлен на пятый сезон, эпизод« Деконструкция падающих звезд» был снят как первый( 501) пятого сезона и заменил эпизод« Сон в сиянии», ранее снятый как финал четвертого сезона.
When the series was renewed for Season Five,"The Deconstruction of Falling Stars" was shot as the first episode(501) of the Season Five production run to replace the series finale originally produced during Season Four as production number 422,"Sleeping in Light.Деконструкция вчерашних гениев- задача сверхтяжелая, ведь только новый гений сможет пробиться сквозь высокие плечи титанов и достойно смотреться на их фоне.
The deconstruction of yesterday's geniuses is an extra heavy task because only new genius will be able to break through the tall shoulders of giants and look worthily on their background.Антиархитектура и деконструкция(« Anti- Architecture and Deconstruction»)- это сборник статей, критикующих современную« звездную» архитектуру, а также ее сторонников из научного мира и специализированных СМИ.
Anti-Architecture and Deconstruction is a collection of essays written as a polemic against contemporary"star" architecture, and its supporters within architectural academia and the architectural media.Деконструкция нации и национализма как идеальных типов и полюсов в бинарном противопоставления империи и колониализма еще больше размыли первоначально четкую структуралистскую модель.
The deconstruction of nation and nationalism as ideal types and poles in a binary juxtaposition to empire and colonialism and further blurred the formerly clear-cut structuralist model.Сартр, 1946; Деконструкция очевидного содержания, провокативность, разрушение центризмов и стереотипов, интеллектуальная игра, свобода интерпретаций и освобождение новых смыслов Ж.
P Sartre, 1946; Deconstructing the obvious content, provocativness, destruction of centrisms and stereotypes, intellectual game, freedom of interpretation and release of new meanings J. Derrida, 1967.Не деконструкция формы или экспрессия абстракции, похоже, его интересовала, а появление," рождение" образа из небытия белого листа.
Zverev was interested not by the deconstruction of form or Деконструкция существующего порядка через вмешательство в физический монолит города с особым изяществом реализовывалась буквально- само тело архитектурного объекта препарировалось, и тем самым ему придавалось новое смысловое измерение.
Deconstruction of the existing order via intrusion into physical appearance of the city was made literally; the architecture body itself was dissected and, thus, given a new meaning.Он представил новый телесериал как« деконструкцию злодея… и историю любви».
He pitched the series as"a deconstruction of a villain… and a love story.Одорический аспект в деконструкции Парижа Ж.
Odorical aspect in the deconstruction of G.Речь не о буйной деконструкции.
I'm not talking about drastic deconstruction.Фармак используется также как важный термин в понятии деконструкции Деррида.
Pharmakos is also used as a vital term in Derridean deconstruction.Сначала он научился строить и эволюционировал в деконструкцию.
First he learned to build and evolved into the deconstruction.
