Sta Znaci ДЕМОНСТРАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• demonstration activities

Primjeri korištenja Демонстрационной деятельности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Уроки, извлеченные из демонстрационной деятельности.
Lessons learned from demonstration activities.

Ограниченный доступ к рынку для сокращений выбросов, полученных за счет демонстрационной деятельности.
Limited access to the market for emission reductions achieved by demonstration activities.

Поощрение демонстрационной деятельности как на субнациональном, так и на национальном уровнях( Китай, MISC. 5);
Encouraging demonstration activities at both subnational and national levels(China, MISC.5);

Сокращения или увеличения выбросов в результате демонстрационной деятельности должны основываться на временных рядах данных о выбросах с учетом национальных условий;
Reductions in emissions or increases resulting from the demonstration activity should be based on historical emissions, taking into account national circumstances.

Результаты демонстрационной деятельности будут служить в качестве основания для формулирования планов развития местных сообществ.
Demonstration activity results will serve as a basis for formulation of community development plans.

Цель этой работы- создание национального потенциала для эффективного заимствования опыта демонстрационной деятельности и многократного увеличения отдачи от средств, вложенных в эти демонстрации;
This is aimed at building national capacities for effectively replicating the demonstration activities and for multiplying the positive impact of the investments made in connection with these demonstrations;.

Представляемая о демонстрационной деятельности, должна включать описание этой деятельности и ее эффективности и может содержать другую информацию.
Reporting on demonstration activities should include a description of the activities and their effectiveness, and may include other information.

Ii Предложение для Европейского парламента и решение Совета в отношении пятой рамочной программы Европейского сообщества в области научных исследований, развития технологий и демонстрационной деятельности 1998- 2002 годы.
Ii Proposal for a European Parliament and Council Decision Concerning the 5th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities 1998-2002.

Цель демонстрационной деятельности заключается не в том, чтобы создать углеродные кредиты для рынка, а в испытании методологий и создании необходимых условий для рыночных подходов;
The purpose of demonstration activities is not to create carbon credits for the market but to test methodologies and work out the necessary conditions for market approaches;

Решение Европейского парламента и Совета 182/ 1999/ EC относительно пятой рамочной программы Европейского сообщества, касающейся исследований, технических разработок и демонстрационной деятельности, от 1 февраля 1999 года.
Decision 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, 1 February 1999.

Учитывать извлеченные уроки, в том числе в результате проведения других международных форумов( Австралия, MISC. 5/ Add. 2), а также соответствующие результаты демонстрационной деятельности( Соединенные Штаты, Индонезия, рабочее совещание по лесам) и добровольных инициатив в отношении углеродного рынка( Индонезия, рабочее совещание по лесам);
Incorporate lessons learned, including those from other international forums(Australia, MISC.5/Add.2), and relevant outcomes from demonstration activities(United States, Indonesia, forest workshop) and from voluntary carbon-market initiatives(Indonesia, forest workshop);

Среди обсуждавшихся вопросов можно отметить, в частности, рекомендацию относительно изыскания соответствующих возможностей через седьмую Рамочную программу научных исследований, технологического развития и демонстрационной деятельности Европейского сообщества( на 2007- 2013 годы) и по линии двустороннего сотрудничества.
Issues discussed included a recommendation to seek opportunities through the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities(2007- 2013) and bilateral cooperation.

Путем осуществления мер технического сотрудничества и политических консультаций данный программный компонент будет содействовать распространению знаний и развитию специализированных навыков посредством организации общемировых и региональных программ обучения, курсов интернет- обучения и демонстрационной деятельности в этих областях.
Through the delivery of technical cooperation and policy advice, the programme component will facilitate the diffusion of knowledge and the development of specialized skills through the organization of global and regional training, e-learning courses and demonstration activities in these areas.

Седьмая рамочная программа исследований, технических разработок и демонстрационной деятельности ЕС на 20072013 годы предусматривает ряд возможностей для сектора внутреннего водного транспорта, в частности в плане модернизации флота, дальнейшей оптимизации сектора, а также его интеграции в общие логистические цепочки.
The 7th EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities from 2007 to 2013 offers a number of windows of opportunity for the inland waterway transport sector, notably with regard to fleet modernisation, further optimisation of the sector as well its integration into overall logistics chains.

Примечание: Ввиду различий в исходных потенциалах развивающихся стран по осуществлению деятельности СВОД- плюс Стороны предусматривают различные этапы деятельности: первоначальный этап готовности, который может включать в себя или за которым может последовать этап осуществления политики и демонстрационной деятельности, а также этап полного осуществления.
Note: Owing to the different initial capabilities of developing countries to implement REDD-plus activities, Parties foresee different phases: an initial readiness phase, which can include or be followed by a policy implementation and demonstration activities phase, and a full implementation phase.

Конкретный результат будет определен КС в круге ведения и будет принимать форму методологий, научно-технических докладов, научных бюллетеней, руководства по оценке, демонстрационной деятельности, рекомендаций и передовой практики, комплектов материалов, новых средств и механизмов передачи технологий и путей наращивания потенциала на местном и на национальном уровнях.
The products will be defined by the COP in the terms of reference and will include methodologies, scientific and technical reports, scientific bulletins, assessment guides, demonstration activities, recommendations and good practice, toolkits, innovative tools and mechanisms for technological transfers, and patterns for capacity-building at local and national level.

Первоочередное внимание следует уделять деятельности, направленной на развитие более чистых производств, предотвращение и сведение к минимуму образования опасных отходов путем применения метода учета всего жизненного цикла и предоставления исчерпывающей информации, проведения исследований, разработок и демонстрационной деятельности, а также с помощью подготовки кадров и просвещения;
Priority should be given to activities designed to promote cleaner production, prevention and minimization to the extent possible of hazardous waste through applying the life-cycle approach and the provision of adequate information, research, development and demonstration activities as well as training and education;

Признавая необходимость в финансовой поддержке для укрепления потенциала, передачи технологии, осуществления политики и институциональных мероприятий[, необходимых для укрепления руководства лесным хозяйством], активизации демонстрационной деятельности и измерения, мониторинга и проверки сокращений выбросов и увеличений абсорбции, а также изменений в накоплениях углерода в лесном секторе, деятельность по обеспечению готовности для СВОД- плюс[, включая виды деятельности, которые будут осуществляться вплоть до 2012 года,] получает финансовую поддержку посредством.
Recognizing the need for financial support for capacity-building, technology transfer, policy implementation and institutional arrangements[necessary for strengthening forest governance], scaling-up demonstration activities, and measuring, monitoring and verifying emission reductions and increases in removals, and changes in carbon stock from the forest sector, readiness activities for REDD-plus[including activities to be implemented up to 2012] shall be financially supported through.

Устанавливается[ должна устанавливаться] надежная и транспарентная национальная система мониторинга, представления информации и учета в отношении выбросов и абсорбции в лесном секторе[ в соответствии с национальными условиями и возможностями] наряду с созданием субнациональной системы учета в качестве факультативной временной меры[ и как часть национальной системы] для демонстрационной деятельности.
Robust and transparent national monitoring, reporting and accounting for emissions and removals in the forest sector[shall][should] be established,[ in accordance with national circumstances and capabilities,] with the establishment of subnational accounting as an optional interim measure[and as part of the national system] for demonstration activities.

Эти соображения должны строиться на обсуждении вопросов повышения эффективности; ускоренного освоения и использования возобновляемых источников энергии; разработки и применения более чистых топливных технологий; увеличения объема финансирования и инвестиций в целях устойчивого развития энергетики; расширения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и демонстрационной деятельности; и улучшения качества информации и углубления регионального сотрудничества в вышеуказанных сферах.
Such consideration should draw on discussions on improved efficiency; accelerated development and use of renewable sources of energy; development and application of cleaner fuel technologies; increased financing and investment in sustainable energy development; increased research development and demonstration activities; and improved information and regional cooperation in the above areas. 2.

Некоторые Стороны упомянули, что в настоящее время существует, хотя и недостаточная, поддержка, имеющая отношение к различным аспектам процесса НПА, например поддержка наращивания институционального потенциала, укрепления систем данных, информации и наблюдения, повышение потенциала в области исследований и разработок, активизация политических рамок и рамок регулирования и осуществление демонстрационной деятельности в форме проектов и программ.
Some Parties mentioned that, although insufficient, there is existing support that is relevant to the different aspects of the NAP process, for example support in terms of building institutional capacities, strengthening data, information and observation systems, strengthening research and development capacities, enhancing policy and regulatory frameworks, and implementing demonstration activities in the form of projects and programmes.

Разрабатывают[ должны разрабатывать] национальные[ планы осуществления][ планы действий][ стратегии][ или субнациональные стратегии и, когда это применимо, субнациональные действия] по линии СВОД- плюс[ как часть своих низкоуглеродных стратегий/ стратегий выбросов], охватывающие в надлежащих случаях различные этапы осуществления( например, этап готовности, этап осуществления политики и демонстрационной деятельности и полное осуществление)[ и соответствующие национальным условиям];
Develop REDD-plus national[ implementation plans][ action plans][ strategies][ or subnational strategies and, where applicable, subnational actions],[ as part of their low-carbon/ emission strategies,] covering different phases of implementation when appropriate( i.e. a readiness phase, a policy implementation and demonstration activities phase, and full implementation)[ and in accordance with national circumstances];

Пилотные проекты и демонстрационная деятельность осуществляются довольно активно.
Pilot projects and demonstration activities are taking place relatively abundantly.

Проекты, сочетающие исследования и демонстрационную деятельность в области новых технологий.
Projects that combine research and demonstration activities in respect of new technologies.

Демонстрационная деятельность будет дополняться активным элементом воспроизведения и распространения накопленного опыта.
The demonstration activities will be supplemented with a strong replication component and dissemination of the experiences learnt.

Демонстрационная деятельность должна проводиться с одобрения принимающей Стороны.
Indicative guidance Demonstration activities should be undertaken with the approval of the host Party.

Проект охватывает мероприятия, связанные с повышением степени информированности о существующих проблемах руководителей государственных органов, поддержкой процесса разработки и обзора национальной политики, профессиональной подготовкой на национальном и провинциальном уровнях и демонстрационной деятельностью.
The project covers the sensitization of Government leaders, support to national policy development and review, training at national and provincial levels, and demonstration activities.

Демонстрационная деятельность попрежнему должна быть направлена на решение вопросов, связанных с утечкой, и требуются надежные критерии, определяющие ход ее осуществления.
Demonstration activities still need to address the issue of leakage, and robust criteria are needed to guide their implementation.

Субнациональная демонстрационная деятельность должна оцениваться в рамках границ, используемых для демонстрации, а также с учетом соответствующего смещения зон выбросов.
Subnational demonstration activities should be assessed within the boundary used for the demonstration, and assessed for associated displacement of emissions.

Этап подготовки и обеспечения готовности, включающий в себя разработку национальной стратегии СВОД- плюс, укрепление потенциала, институциональное развитие и демонстрационную деятельность;
A preparation and readiness phase, consisting of national REDD-plus strategy development, capacity-building, institutional development and demonstration activities;