Primjeri korištenja Деприваций na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Проживание без жилищных деприваций HWB8.
Living without housing deprivation HWB8.Они не отражают совместное распределение деприваций.
They do not reflect the joint distribution of deprivations.Проживание без жилищных деприваций OTHER 31.
Living without housing deprivation OTHER 31.Жилье Проживание без жилищных деприваций.
Housing Living without housing deprivation.Наращивание усилий по решению проблем экологических деприваций и повышению жизнестойкости 67.
Scaling up to address environmental deprivations and build resilience 67.В этой главе также представлены индексы множественных деприваций иприведены примеры измерения материальных деприваций в странах Европы.
The chapter also introduces the indices of multiple Жилье Проживание без жилищных деприваций TH8.
Housing Living without housing deprivation TH8.Немонетарные методы измерения бедности:использование метода деприваций в России// Измерение, формы и факторы бедности: сравнительный подход.
Not monetary methods of measurement of poverty:use of deprivations method in Russia/ Measurement, forms and poverty factors: comparative approach/ ed.Эмпирические исследования также демонстрируют ограниченное пересечение деприваций по разным показателям.
Empirical studies also show limited overlaps between deprivations in different indicators.Тем не менее, в обеих странах показатель материальных деприваций все еще незначительно выше среди населения, являющегося бедным по доходам, чем среди тех, кто является бедными по расходам.
However, in both countries the material deprivation rate is still slightly higher for those who are income poor than for those who are expenditure poor.По меньшей мере 6 из 10 человек в развивающихся странах испытывают на себе одну из этих экологических деприваций, а 4 из 10 подвержены двум или больше депривациям. .
In developing countries at least 6 people in 10 experience one of these environmental deprivations, and 4 in 10 experience two or more.Эти обследования позволяют сопоставить уровень монетарной бедности и материальных деприваций, испытываемых рома, с положением остальной части населения соответствующих стран см. вставку3. 2.
This has allowed for comparisons of levels of monetary poverty and material deprivation of the Roma with the rest of the population in those countries see Box 3.2.Бедность порождает ситуацию, при которой из-за неравенства некоторые люди оказываются настолько далеко от магистральной линии развития общества, что в силу выпавших на их долю деприваций они не дотягивают даже до самых базовых стандартов.
Poverty is a situation in which inequalities leave some people so far away from the social mainstream that the deprivations they experience push them below what are viewed as basic standards.В случае с работой ONS, проведенной по общему анализу показателей на основе доходов,потребления и материальных деприваций, массив данных EU- SILCS рассматривался в качестве получателя, массив Обследования бюджета домохозяйств( HBS) как донор.
ONS has carried out on the joint analysis of income,consumption and material deprivation based measures, EU-SILC was treated as the recipient and the Household Budget Survey(HBS) as the donor.Во-вторых, разные страны и секторы имеют неодинаковый доступ к таким средствам, иэто означает, что они не всегда получают то финансирование, которое необходимо для решения проблемы экологических деприваций, а на самые бедные страны часто вообще не обращают внимания.
Second, countries and sectors have unequal access,so they do not always receive the financing they need to address environmental deprivations; the poorest countries often miss out.Новый частичный индекс интенсивности( A)- процент деприваций, испытываемых бедными жителями страны одновременно,- является мощным аналитическим инструментом и в то же время позволяет приблизить показатель бедности к жизни и опыту людей.
And the new partial index of intensity(A)-the percentage of deprivations that poor people in that country face at the same time-creates powerful properties yet also ties the poverty measure back to human lives and experiences.Для совместного анализа бедности на основе дохода и расходов и других измерений неблагоприятного положения,в том числе материальных деприваций, были созданы сопоставимые массивы данных для Бельгии, Германии, Испании, Австрии, Финляндии и Соединенного Королевства 3.
Matched datasets for Belgium, Germany, Spain, Austria, Finland and the United Kingdom 3 were produced and used for the joint analysis of income andexpenditure based poverty and other measures of disadvantage, including material deprivation.Учет уменьшения распространенности и одновременно уменьшения интенсивности бедности является одним из основных достоинств ИМБ, чтосоздает полезные стимулы для уменьшения как числа людей, живущих в бедности, так и количества деприваций, с которыми они в совокупности сталкиваются.
Capturing reductions in both the incidence and intensity of poverty is one ofthe MPI's key strengths, creating useful incentives to reduce both the number of people in poverty and the number of deprivations that they jointly face.Бедность по уровню расходов при отсутствии бедности по доходам или материальных деприваций может рассматриваться как показатель неуверенности в отношении будущих уровней дохода и отсутствия накоплений или активов, которые могли быть использованы в случае сокращения доходов.
Expenditure poverty in the absence of either income poverty or material deprivation can be seen as an indicator of uncertainty over future income levels and a lack of accumulated wealth or assets which could be used to maintain living standards if income does drop.Уровень материальных деприваций может быть высоким при отсутствии низких доходов и низкого потребления, поскольку домохозяйство может позволить себе повседневные товары, но имеет задолженности и не может позволить себе дополнительные материальные товары, являющиеся ключевыми для социальной интеграции.
Material deprivation may be high in the absence of a low income and low consumption because the household is able to afford consumption of day-to-day goods but is in debt and cannot afford the additional material goods key to social inclusion.Что особенно важно, эти депривации наибольшее распространение имеют на людей в состоянии многомерной бедности, когда9 из 10 испытывают на себе по крайней мере одну из них. 9 Оценка этих деприваций с точки зрения изменения климата и его воздействия на развивающиеся страны, одна из ключевых задач в выявлении тенденций человеческого развития сегодня.
Most notably, these Среднее значение депривации по парным показателям в 101 развивающейся стране.
Average deprivation in pair-wise indicators across 101 developing countries.Депрессия. Депривация сна. Тесты на апатию.
Oh… depression, sleep deprivation, test, the usual.Такая депривация по большей части сосредоточена в городских трущобах и неформальных поселениях.
Most of this deprivation is concentrated in urban slums and informal settlements.Социальная депривация и дизонтогенез как условия развития личности подростка С.
Social deprivation and dysontogenesis as developmental settings for adolescent personality pp.Наконец, материальные депривации оцениваются, используя относительно субъективные вопросы, и являются предметом личных предпочтений.
Finally, material deprivation is measured using relatively subjective questions and is subject to individual preferences.Рисунок 6: Материальные депривации по статусу бедности, 2010 г.
Figure 6: Material deprivation by poverty status, 2010.Эту полную депривацию Шпиц называл« госпитализм».
He called this total deprivation"hospitalism.Депривация сна может негативно отразиться на функционировании головного мозга.
Sleep deprivation can adversely affect the brain and cognitive function.Показатели депривации Доля депривации показателя g0.
Indicators of deprivation Degree of deprivation, indicator g0.
