Sta Znaci ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ СОБСТВЕННИК na Engleskom - Engleski Prijevod

• trustee

Primjeri korištenja Доверительный собственник na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Доверительный собственник имеет сильные фидуциарные обязанности по отношению к бенефициарам.
The trustee has a strong fiduciary duty towards the beneficiaries.

И иностранный представитель, и доверительный собственник в Канаде хотели продать это отделение как действующее предприятие.
Both the foreign representative and the trustee in Canada had wished to sell the operating division as a going concern.

Доверительный собственник получает вознаграждение, но не имеет права получать доходы от использования активов.
The trustee earns the reward only, but has no right to receive the profit from the assets used.

В этом документе указывается, что доверительный собственник и номинальный держатель" МК электрик интернэшнл лимитед" имел 800 акций" КЭК.
This document indicates that a trustee and nominee of MK Electric International Limited held 800 shares of KEC.

Доверительный собственник должен был акцептировать два платежных поручения в пользу банка для покупки недвижимости.
The trustee had been requested to accept two payment orders in favour of a bank in order to buy real estate.

Как правило, если траст получает доход свыше определенного порогового уровня, доверительный собственник должен подать налоговую декларацию в налоговые органы от имени траста.
Typically, if a trust receives income above a specific threshold, the trustee must file a tax return with the tax authorities on behalf of the trust.

В частности, ни Доверительный собственник ни любой Держатель не должны подавать петицию или предпринимать другие шаги для ликвидации Эмитента.
In particular, neither the Trustee nor any Noteholder shall petition or take any other step for the winding-up of the Issuer.

До предоставления любого такого уведомления по настоящей Статье 5. 2, Заемщик будет доставлять Кредитору и, следуя за переуступкой Переуступленных Прав, Доверительный Собственник.
Prior to giving any such notice under this Clause 5.2, the Borrower shall deliver to the Lender and, following the assignment of the Assigned Rights, to the Trustee.

Банк по Обмену Валют, Доверительный Собственник или Платежные Агенты не обязаны действовать в качестве платежного агента в Казахстане для таких целей.
None of the FX Bank, the Trustee or the Paying Agents are obliged to act as a paying agent in Kazakhstan for these purposes.

Эмитент не будет соглашаться с любыми дополнениями или изменениями или отказом, или разрешением по нарушению сроков Субординированного Кредитного Соглашения за исключением, если Доверительный Собственник предварительно предоставил письменное согласие.
The Issuer will covenant not to agree to any amendments to or any modification or waiver of, or authorise any breach of, the terms of the Subordinated Loan Agreement unless the Trustee has given its prior 26 written consent.

Если Доверительный собственник не выразит свое согласие с иным, Держатели Евронот должны получать извещение о любом таком разрешении, отказе или изменении, как можно быстрее после этого.
Unless the Trustee agrees otherwise, any such authorisation, waiver or modification shall be notified to the Noteholders as soon as practicable thereafter.

Стороны по настоящему документу признают, что Доверительный Собственник( i) был уполномочен, получил инструкции, запрошен и правомерен заключить данный Договор в качестве Кредитора в соответствии с Чрезвычайными Решениями Держателей.
The parties hereto hereby acknowledge that the Trustee(i) has been authorised, directed, requested, instructed and empowered to enter into this Deed as a Claimant pursuant to.

Если бы доверительный собственник в Канаде не смог оформить это отделение как единое действующее предприятие, объединяющее заводы в Соединенных Штатах и Канаде, то полученная за него цена была бы меньше.
Had the trustee in Canada not been able to treat the division as a single going concern, comprising both the United States plants and the Canadian plants, less value would have been received for it.

В соответствии с законодательством Новой Зеландии о трастах, Доверительный собственник, как правило, обладает единоличным полномочием по управлению трастовым фондом и своими инвестициями, а также руководит распределением дивидендов между бенефициарами траста.
Pursuant to New Zealand trust law, the Trustee usually has the discretionary authority to manage the trust fund and its investments, as well as to administer distributions to trust beneficiaries.

Кроме этого Доверительный собственник имеет право заключать деловые сделки с Эмитентом и любым юридическим лицом, связанным с Эмитентом, не отчитываясь при этом о получении прибыли.
In addition, the Trustee is entitled to enter into business transactions with the Issuer and any entity relating to the Issuer without accounting for any profit.

В отсутствие положения в договоре доверительного управления доверительный собственник принимает инвестиционные решения в соответствии с диапазоном инвестиций, разрешенных в Приложении 2 к Положению о Доверительном собственнике..
In the absence of a provision in the trust deed, a trustee shall make investment decisions in accordance with the range of authorized investments in Schedule 2 to the Trustee Ordinance.

До тех пор пока, Доверительный Собственник не имеет фактического или выраженного знания об обратном, он может предполагать, что Случай Дефолта или Соответствующего Случая не произойдет.
Until the Trustee has actual or express knowledge to the contrary, the Trustee may assume that no Event of Default or Relevant Event has occurred.

Это означает, что если траст создается по законам одной страны, но управляется( и доверительный собственник, и активы траста находятся именно там) из другой страны, у последней, вероятно, есть более частый контакт с трастом и его активами, так же как и у лиц и организаций, связанных с этим трастом.
This means that if a trust is created under the law of one country, but the trust is administered(and the trustee and trust assets are located) in a different country, the latter is likely to have more contact with the trust and its assets, as well as persons or entities involved in the trust.

Кроме этого Доверительный собственник имеет право заключать деловые сделки с Эмитентом, Заемщиком и любым юридическим лицом, связанным с Эмитентом и Заемщиком, не отчитываясь при этом о получении прибыли.
In addition, the Trustee is entitled to enter into business transactions with the Issuer and the Borrower and any entity relating to the Issuer and the Borrower without accounting for any profit.

Хотя лицо, в отношении которого осуществляется производство по делу о несостоятельности, доверительный собственник или представитель умершего лица довольно редко может быть обеспеченным кредитором, в нормативных актах следует затронуть этот вопрос( см. проект руководства по регистру, рекомендация 27, подпункт( с))" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 43 f.
While it would be rather rare that a person subject to insolvency proceedings, a trustee or a representative of a deceased person would be a secured creditor, the regulation should deal with this matter(see draft Registry Guide, rec. 27, subpara.(c))" see A/CN.9/767, para. 43 f.

Эмитент и Доверительный Собственник не будут иметь право ускорить выплаты по Субординированному Кредитному Соглашению без предварительного письменного согласия АФН за исключением, когда такое согласие больше не требуется.
The Issuer and the Trustee will have no right to accelerate payments under the Subordinated Loan Agreement without the prior written approval of the FMSA unless such prior approval is no longer required.

Если произошло Событие Дефолта Доверительный Собственник может, согласно Доверительного Соглашения, уведомить Эмитента и Гаранта о том, что Ноты подлежат или будут подлежать немедленно оплате и погашению по номинальной погашаемой сумме вместе с начисленным процентом.
If an Event of Default occurs, the Trustee may, subject as provided in the Trust Deed, give notice to the Issuer and the Guarantor that the Notes are and shall become immediately due and repayable at their principal amount together with accrued interest.

Доверительный Собственник может при отмене какого либо настоящего Условия, полагаться на мнение или рекомендации, полученные от какого-либо эксперта и не несет ответственности за любые потери, обязательство, расходы, претензии, действия, требования, издержки или неудобство, которые могут возникнуть вследствие этого.
The Trustee may, in making any determination under these Conditions, act on the opinion or advice of, or information obtained from, any expert and will not be responsible for any loss, liability, cost, claim, action, demand, expense or inconvenience which may result from it so acting.

В том случае, если обеспечительное право создано в активах траста и доверительный собственник является профессиональным доверительным собственником, поиск по имени( наименованию) доверительного собственника приведет к извлечению уведомлений об обеспечительных правах, относящихся к активам всех трастов, в связи с которыми осуществляет свою деятельность профессиональный доверительный собственник то есть не только к фактическим обремененным активам конкретного траста, к которым проявляет интерес лицо, осуществляющее поиск.
Where a security right is created in trust assets and the trustee is a professional trustee, a search according to the name of the trustee will retrieve notices of security rights relating to the assets of all the trusts for which the professional trustee is acting that is, not just the actual encumbered assets of the specific trust in which the searcher is interested.

Доверительным собственником или управляющим имуществом.
A trustee or a representative of an estate.

Помощник официального уполномоченного и помощник публичного доверительного собственника в Юридической и судебной службе, Сингапур.
Assistant Official Assignee and Assistant Public Trustee in the Legal and Judicial Service, Singapore.

В соответствии с трастовым договором, учредитель передает принадлежащие ему активы доверительному собственнику.
According to the trust deed, the settlor transfers the assets he owns, to the trustee.

Приватность: Траст является частным соглашением между учредителем и доверительным собственником.
Privacy: A trust is a private agreement between the settlor and trustee.

Предоставление услуг доверительного собственника.
Provision of trustee Services.

Deutsche Bank Luxembourg S. A в качестве регистратора, и Доверительного Собственника.
Deutsche Bank Luxembourg S. A, as registrar, and the Trustee.