Sta Znaci ДОКАЗЫВАНИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• proof
• proving
• evidence

Primjeri korištenja Доказывание na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Доказывание незаконной высылки.
Proof of unlawful expulsion.

Понятие и доказывание" ошибки при вводе информации.
Notion and proof of"input error.

Доказывание и доказательства в уголовном процессе.
Proof and evidence in the criminal procedure.

В главе« Доказательства и доказывание» дано новое понятие доказательств-« фактические данные».
In the chapter«Evidences and proving» a new definition of evidences was given-"actual data".

Но доказывание, возможно, будет более трудным, чем он предполагал.
But that may prove to be more difficult than he thinks.

Такими действиями оно ставит доказывание отсутствия вины выше презумпции невиновности заявителей.
In so doing, it gave precedence to proof of the plaintiffs' lack of culpability over the presumption of innocence.

Доказывание притворных или мошеннических сделок с использованием косвенных.
Proving concealed or fraudulent transactions using circumstantial evidence.

В пункте 1 статьи 42 ссылка должна делаться на" Регламент Суда", а не на" Правила процедуры и доказывание.
In article 42, paragraph 1, the reference should be to the“Regulations of the Court” rather than“Rules of Procedure and Evidence”.

Доказывание известности может оказаться достаточно сложным для правоприменительных органов власти.
Proving knowledge may be a difficult matter for the prosecution authorities.

Правила процедуры и доказывание в статье 52 должны приниматься Ассамблеей государств- участников абсолютным большинством.
The Rules of Procedure and Evidence, in article 52, should be adopted by the Assembly of States Parties by an absolute majority.

Доказывание как способ установления фактических обстоятельств дела в арбитражном процессе, его субъекты и сущность А. А.
Proof as a way of establishing the facts of the case in the arbitration process, its constituent entities and the entity A.

Проверка формальных доказательств обычно проста, тогда как нахождение доказательств( автоматизированное доказывание теоремы) вообще трудно.
Checking formal proofs is usually simple, whereas finding proofs(automated theorem proving) is generally hard.

Выполнение предписанной законом обязанности проявлять заботливость предполагает доказывание вины или неосторожности или строгую ответственность.
The discharge of duty of care prescribed by law would involve proof of fault or negligence or strict liability.

В-третьих, она в принципе поддерживает пункт 9 статьи 43 независимо от того, будет ли он включен в эту статью или в Правила процедуры и доказывание.
Thirdly, she supported paragraph 9 of article 43 in principle, whether included in that article or in the Rules of Procedure and Evidence.

Армения также обратилась ко всем странам с вопросом о том, какая сторона должна отвечать за доказывание неправомерности запроса о реадмиссии.
Armenia also referred to all states with the question on responsible side for proving that readmission request was wrong.

Практикой Верховного суда Соединенных Штатов установлено, что доказывание явного действия необходимо лишь тогда, когда это прямо предусмотрено законом.
Jurisprudence of the United States Supreme Court has established that an overt act need not be proved unless a statute expressly states that requirement.

Требование доказывания умысла совершить преступление геноцида весьма затрудняет доказывание совершения данного преступления.
The requirement to prove criminal intent to commit the crime of genocide makes proof of the commission of the crime a difficult matter.

По мнению ККАВ, доказывание того, что эта надбавка является эффективной с точки зрения затрат, возможно, не является единственным методом анализа ее адекватности и ценности.
CCAQ believed that proving that an allowance was cost beneficial might not be the only way of analysing its appropriateness and worth.

Степень бремени доказывания, которая должна быть таким образом установлена, не должна быть столь обязательной, чтобы делать доказывание излишне обременительным.
The degree of burden of proof thus to be adduced ought not to be so stringent as to render the proof unduly exacting.

Пункт 5 добавлен, чтобы облегчить доказывание того, что иностранное производство удовлетворяет требованиям статьи 2( а), а иностранный представитель- требованиям статьи 2 b.
Paragraph(5) had been added to facilitate proving that a foreign proceeding met the requirements of article 2(a), and that a foreign representative met those of article 2 d.

В своем предыдущем докладе Комитет отметил, что некоторые государства заявили о том, что такое доказывание является необходимым, с тем чтобы не возникало нарушения права на свободу выражения.
In its previous report, the Committee noted that several States considered such proof to be necessary in order not to infringe on the right to freedom of expression.

Доказывание предлагается осуществлять средствами стадии возбуждения уголовного дела и до возбуждения уголовного дела применять такие меры принуждения, как обязательство о явке и привод.
The proof is supposed to be performed by means of the stage of initiation of criminal case, such measures of procedural compulsion as personal recognizance to appear and attachment.

В отношении состава преступления это будет включать доказывание субъективной позиции, то есть того, что исполнитель преступления сознательно и умышленно лишил данное лицо защиты закона.
For a constituent element, that would involve proving a subjective point, that is, that the perpetrator had consciously and wilfully removed the person from the protection of the law.

Данный аспект финансового расследования может быть реализован различными путями в зависимости от обстоятельств и должен быть всегда нацелен на доказывание дохода, полученного в результате совершения коррупционного преступления.
This financial investigative aspect can be conducted in a variety of ways depending on the circumstances of the case and should be always targeted at proving of corrupt income.

Одним из главных препятствий для получения разрешения является доказывание того, что религиозные обряды служат национальным интересам Лаосской Народно-Демократической Республики, таким как обеспечение образования или развития.
One of the major hurdles in gaining approval was proving that a religious practice served the Lao People's Democratic Republic's national interests, such as education or development.

Было отмечено, что владения обремененным активом обеспеченным кредитором достаточно для выполнения той функции, которую будет выполнять письменная форма т. е. доказывание и предупреждение мошеннического датирования задним числом.
It was observed that possession of the encumbered asset by the secured creditor was sufficient to fulfil the function that writing would fulfil i.e. proof and prevention of fraudulent ante-dating.

В соответствии со статьей 361 Пересмотренного уголовного кодекса доказывание истинности допустимо только в тех случаях, когда обвинения в адрес государственных должностных лиц связаны с выполнением их официальных обязанностей.
Under article 361 of the Revised Penal Code, proof of truth shall only be admitted where the imputation against Government officials relates to the discharge of their official duties.

Далее было указано, что в случае международных конвенций соблюдение требования взаимности может быть легко доказано, в то время как в случае типового законодательства подобное доказывание будет более трудным.
It was further stated that, while in the case of international conventions it could be easily proved that the requirement of reciprocity was satisfied, such proof would be more difficult in the case of model legislation.

Автор ссылается на международную юридическую практику и" диспозитивное право", согласно которым доказывание истинности предположительно диффамационных заявлений должно полностью освобождать обвиняемых от какой бы то ни было ответственности.
The author cites international jurisprudence and soft law confirming that proof of truth of allegedly defamatory statements should fully absolve defendants of any liability.

Очень часто такая дискриминация на уровне взаимоотношений частных лиц является неявной или скрытой, что затрудняет как социологическое изучение этого явления, так и" доказывание" в судебном порядке факта нарушения, подлежащего наказанию.
These private forms of discrimination are very often implicit or covert, which makes it difficult both to measure the phenomenon in sociological terms and to obtain legal"evidence" of a punishable violation.