Sta Znaci ДОКАЗЫВАНИИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• proving
• proof
• evidence

Primjeri korištenja Доказывании na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Прерогативы и" Участие потерпевшего в доказывании по делам частного обвинения".
The prerogatives and"the Participation of the victim in proving the cases of private prosecution".

Кроме того, в пункте 2 говорится о том, что материальная ответственность не должна быть основана на доказывании вины.
Paragraph 2 also provides that liability should not be based on proof of fault.

Даже в вопросе о доказывании вреда и необходимой причинно-следственной связи могут высказываться различные мнения.
Even on the question of proof of damage and the necessary causal connection, there may be variation in views.

Нужно отметить, что закон о ГЧП не содержит таких четких правил об обязательном доказывании частным партнером социальной значимости предлагаемого проекта.
It should be mentioned that the PPP law does not contain clear rules about mandatory proving by the private partner of the social importance of the proposed project.

При доказывании противного содержание подобных соглашений определяется письменным договором или нашим письменным подтверждением.
Subject to evidence to the contrary, the content of such agreements shall be determined by a written agreement or our written confirmation.

Статья 11 также освобождает стороны от выполнения требований внутреннего права, касающихся средств, которые должны использоваться при доказывании существования договора, регулируемого Конвенцией.
Article 11 also frees the parties from domestic requirements relating to the means to be used in proving the existence of a contract governed by the Convention.

Устранение необходимости в неоднократном доказывании финансовой несостоятельности позволяет снизить вероятность того, что должник сможет затянуть процедуры на время, достаточное для сокрытия или перевода активов.
Avoidance of repeated proof of financial failure reduces the likelihood that a debtor may delay proceedings long enough to conceal or carry away assets.

Ограничительные требования в отношении процессуальной правоспособности( например, требования о доказывании ущерба или утраты), которые могут быть слишком узкими для того, чтобы признать их соответствующими статье 53;
Restrictive requirements on standing(e.g., requiring evidence of damage or loss) that may be too narrow to be considered to be in compliance with article 53;

Таким образом, доказательства, полученные с нарушением закона, признаются не имеющими юридической силы и не могут быть положены в основу обвинения, а также использоваться при доказывании любого обстоятельства.
Evidence obtained in violation of the law is therefore regarded as being legally invalid and cannot be used as a basis for prosecution or as proof in any other connection.

Впрочем, следствие, завершившееся в ноябре, обошло события 11 декабря стороной и сосредоточилось на доказывании продолжения обвиняемыми деятельности НБП, по ст. 2822 УК.
However, the investigation, which ended in November, bypassed the events of December 11 and focused instead on proving that the defendants had continued their NBP activities, under the Criminal Code Article 2822.

Однако делегация оратора, как и многие другие, осознает трудности, возникающие при доказывании существования обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование согласно международному обычному праву.
However, his delegation, like many others, was aware of the difficulty in proving the existence of the obligation to extradite or prosecute under customary international law.

Таким образом, факты, содержащиеся в доказывании, могут стать объектом соглашения, а не факты, которые могли иметь место, но которые не фигурируют в каком-либо показании или доказывании, ибо это не может иметь отношения к Суду за исключением злоумышленного деяния.
Accordingly, it is the fact embodied in the evidence that may be subject to agreement, not a fact which, even if it has occurred, has not been demonstrated or proved, for this fact cannot exist in the eyes of the Court, unless it is a fact of common knowledge.

Если, тем не менее, жертвы пыток жалуются на применение к ним пыток, то они сталкиваются с огромными трудностями в доказывании того, что с ними произошло в условиях изоляции, и то, что они утверждают, будучи подозреваемыми преступниками, людьми вне закона или террористами, обычно отклоняется властями.
If victims nevertheless complain about torture, they face enormous difficulties in proving what happened to them in isolation and, as suspected criminals, outlaws or terrorists, their credibility is routinely undermined by the authorities.

Расширить охват и формулировку положений о доказывании во внутреннем законодательстве, с тем чтобы наличие осознания, намерения или умысла, требуемых в качестве" субъективных элементов"( mens rea) уголовных преступлений, включая преступления, связанные с коррупцией, определялось на основе объективных фактических обстоятельств;
Expand the scope and language of evidentiary provisions in the national legislation to ensure that the knowledge, intent or purpose required as"subjective elements"(mens rea) of criminal offences, including corruption-related offences, are inferred from objective factual circumstances;

Хотя опасность не должна обязательно соответствовать критерию" крайней вероятности"( пункт 6), Комитет отмечает, что бремя доказывании, как правило, лежит на заявителе, который обязан изложить аргументировано свое дело, обосновав, что ему или ей в предсказуемом будущем угрожает реальная и личная опасность.
While the risk does not have to meet the test of being"highly probable"(para. 6), the Committee notes that the burden of proof generally falls on the complainant, who must present an arguable case that he or she faces a foreseeable, real and personal risk.

Широкая база основных правонарушений снимает трудности в доказывании того, что те или иные конкретные доходы связаны с той или иной конкретной преступной деятельностью в случаях, когда соответствующее лицо причастно к широкому кругу преступных деяний.
A large predicate basis removes difficulties in proving that particular proceeds are attributable to specific criminal activities when the person in question is involved in a broad range of criminal activities.

В ответах на вопросник Кыргызстан отметил, что дел по фактам использования посредников, дачи/ получения взятки в интересах третьих лиц достаточно много, но, к сожалению, ввиду сложности в доказывании причастности к преступлению должностных лиц, в интересах которых вознаграждения получались, эти лица уходили от ответственности.
In their answers to the questionnaire Kyrgyzstan noted that there were quite a few of cases involving alleged intermediaries or bribes given or taken in the interests of third parties, but unfortunately, in view of complexity of proving the implication of public officials in the interests of whom this remuneration was intended, these persons evaded liability.

Г-н Бельгард( Союз" первых наций", заключивших Договор№ 4) говорит, что вопрос о доказывании прав на землю и ресурсы возник в связи с тем фактом, что коренные народы, с одной стороны, и федеративные власти и власти провинций, с другой стороны, считали, что именно им принадлежат такие права.
Mr. Bellegarde(Treaty 4 First Nations) said the issue of proof of title to land and resources arose from the fact that indigenous peoples, on the one hand, and the federal and provincial authorities, on the other, each believed that they had title.

Хотя было признано, что уже сам объем обычного бербоут- чартера- в дополнение к вероятности, что он будет включать определенную конфиденциальную информацию,- делает практически нецелесообразным его предъявление в рамках производства, было сочтено, что вопросы о доказывании фактов зарегистрированным владельцам судна могут быть объединены в одном едином условии.
Whilst it was recognized that the sheer size of a typical bareboat charter, in addition to the likelihood that it would contain confidential information, would make it impractical to produce in a proceeding, it was thought that proof of the facts by the registered owner of the vessel could be expressed in one single condition.

Что касается незаконного обогащения, то, хотя уголовная ответственность за это деяние не предусмотрена, закон о доказывании происхождения имущества дает основания для разбирательства в гражданско-правовом порядке, согласно которому прокурор может ходатайствовать о вынесении судебного постановления о незаконном обогащении данного лица.
As regards illicit enrichment, while no applicable criminal offence is provided, the law on the Proof of Origin of Property provides grounds in civil law on which a prosecutor may submit a petition before the court for a declaration of illicit enrichment on the part of an individual.

Это вполне может произойти в том случае, когда в договоре предпринята попытка прямо или косвенно декларировать норму международного обычного права: тогда<< договор является явным доказательством воли государств[ участников договора], свободным от двусмысленности и непоследовательности, характерных для разрозненных доказательств из практики государств, которые обычно приводятся при доказывании состояния международного права.
This may well be the case when a treaty purports to be declaratory of customary international law, explicitly or implicitly: then"the treaty is clear evidence of the will of States[parties to the treaty], free of the ambiguities and inconsistencies characteristic of the patchwork of evidence of State practice that is normally employed in proving the state of international law.

Несмотря на обычное требование о субъективной стороне, содержащееся в статье 30, и с учетом признания того, что осведомленность об обстоятельствах будет, как правило, рассматриваться при доказывании элемента умысла при совершении геноцида, Суд должен будет принимать, в случае необходимости, решение о соответствующем требовании в отношении субъективной стороны, касающейся этого обстоятельства, в каждом конкретном случае.
Notwithstanding the normal requirement for a mental element provided for in article 30, and recognizing that knowledge of the circumstances will usually be addressed in proving genocidal intent, the appropriate requirement, if any, for a mental element regarding this circumstance will need to be decided by the Court on a case-by-case basis.

Согласно статье 19, материалы оперативно- розыскной деятельности могут служить основанием для возбуждения уголовного дела, представляться в органы дознания, следствия, прокурору, в производстве которых находится уголовное дело, для подготовки и проведения следственных действий, а также использоваться при доказывании по уголовным делам в соответствии с нормами Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан.
According to Article 19, the materials of the operative investigative activities may serve as grounds for initiation of a criminal case, may be submitted to the bodies of inquiry and investigation, the prosecutor in charge of the criminal case, to prepare for and conduct investigative actions, and also used while proving criminal cases in accordance with the provisions of the Criminal Procedural Code of the Republic of Uzbekistan.

Нормы lex generalis уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса дополняются рядом норм lex specialis, в том числе законом№ 101/ 2010 о доказывании происхождения имущества от 4 марта 2010 года(" закон о доказывании происхождения") и законом№ 297/ 2008 о предупреждении легализации доходов от преступной деятельности и финансирования терроризма" закон о борьбе с отмыванием денег.
The lex generalis of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, is supplemented by a number of lex specialis instruments, including the Act of 4 March 2010 on the Proof of Origin of Property, No. 101/2010 Coll.("Proof of Origin Act") and Act No. 297/2008 Coll. on the Prevention of Legalization of Proceeds of Criminal Activity and Terrorist Financing"the Anti-Money Laundering Act.

Наиболее важным новшеством, связанным с принятием нового Уголовно-процессуального кодекса, вступившего в силу 15 января 2013 года, но действовавшего в отношении разбирательств по делам об организованной преступности и военных преступлениях с 15 января 2012 года, стало изменение роли суда в доказывании и установлении истины: за сбор доказательств отвечает прокурор, а суд представляет доказательства по просьбе сторон и имеет право на субсидиарные действия.
The most important novelty of the new Criminal Procedure Code, which will come into effect on 15 January 2013, but is applied in war crimes and organised crime proceedings as of 15 January 2012, is the changed role of the court in proving and establishing the truth, according to which the prosecutor is charged with collecting the evidence while the court will present evidence upon the motion of the parties and will be entitled to intervene subsidiarily.

И доказывания, касающимся.
And evidence related to.

Бремя доказывания статья 25 ЦИМ/ статья 23,§ 8, СМГС, статья 34 ОП.
Burden of proof Article 25 CIM/ Article 23§ 8 SMGS, Article 34 of GP.

И доказывания, относящимся к части 8 Статута.
Procedure and Evidence related to Part 8 of the Statute.

Косвенные методы доказывания получения незаконного дохода.
Indirect methods of proving illegal income.

Одного лишь доказывания поведения недостаточно.
Mere proof of conduct is not sufficient.