Sta Znaci ДОЛЖЕН НАЗНАЧАТЬСЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• should be appointed by
• must be designated
• should be
• must be appointed

Primjeri korištenja Должен назначаться na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Впоследствии должен назначаться компетентный опекун;
Subsequently, a competent guardian should be appointed;

В пункте 2 статьи 44 заместитель Секретаря должен назначаться Секретарем.
In article 44, paragraph 2, the Deputy Registrar should be appointed by the Registrar.

Заместитель Прокурора должен назначаться Прокурором, а Секретарь- судьями.
The Deputy Prosecutor should be appointed by the Prosecutor and the Registrar by the judges.

Прочим токсичным веществам группы упаковки I должен назначаться код цистерны L10CH.
Other toxic substances of packing group I should be assigned to tank code L10CH.

Глобальный управляющий должен назначаться подкомитетом, в состав которого входят члены Исполнительного совета.
The Global Manager should be appointed by a subcommittee from the Executive Board members.

В пункте 4 статьи 43 одно предложение состояло в том, что заместитель прокурора должен назначаться прокурором.
In paragraph 4 of article 43, one proposal was that the Deputy Prosecutor should be appointed by the Prosecutor.

При этом независимый опекун или юридический советник своевременно должен назначаться для консультирования разлученных детей и для защиты их прав.
An independent guardian or legal advisor should be appointed promptly to advise and protect separated children.

Третейский судья должен назначаться совместно Заказчиком и Подрядчиком при выдаче Заказчиком Письма о принятии.
The Adjudicator shall be appointed jointly by the Employer and the Contractor, at the time of the Employer's issuance of the Letter of Acceptance.

Заместитель члена Комитета, ставший членом Комитета в течение какого-либо периода, должен назначаться как член Комитета на следующий период.
A deputy member that becomes a member of the Committee in the course of a period must be designated as a member of the Committee for the period which follows.

Они считают, что премьер должен назначаться президентом из числа представителей партий, составляющих парламентское большинство.
They believe that the president should appoint a prime minister from among the parties which constitute the parliamentary majority.

В нем предусматривается, что один из членов Совета по вопросам радио и телевидения Хорватии должен назначаться из состава членов Парламента, принадлежащих к национальным меньшинствам.
It stipulates that one of the members of the Croatian Radio and Television Council shall be from among Members of Parliament belonging to national minorities.

Секретарь должен назначаться судьями на девятилетний срок пребывания в должности, что согласуется со сроком полномочий судей и Прокурора.
The Registrar should be appointed by the judges, with a term of office of nine years, in line with that of the judges and the Prosecutor.

Единственное требование, содержащееся в МОД, заключается в том, что руководитель медицинской службы должен назначаться по взаимному согласию Организации Объединенных Наций, ЮНИДО и МАГАТЭ.
The only requirement of the MOU is that the chief of the medical service should be appointed by mutual agreement between the United Nations, UNIDO and IAEA.

В каждой системе распределения должен назначаться оператор для ее технического обслуживания, эксплуатации и развития( при необходимости) в соответствующем регионе.
In each distribution system, an operator must be designated to maintain, operate, and develop(if appropriate), in a specific area.

В качестве сертификата, который используется для идентификации SааS- приложения пользователем, должен назначаться сертификат сервера, выпущенный доверенным удостоверяющим центром например, VersiSign или GlobalSign.
The certificate with which the SaaS application identifies itself to the user should be a server certificate created by a trusted certification authority e.g.

По его мнению, персонал Секретариата должен назначаться в соответствии с положениями статей 97, 100 и 101 Устава и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
In his view, Secretariat staff should be appointed in a manner consistent with the provisions of Articles 97, 100 and 101 of the Charter and with the relevant resolutions of the General Assembly.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить первую часть последнего предложения в пункте 5 следующим образом:" Член группы, входящий в состав Рабочей группы по статье 40, должен назначаться докладчиком по стране.
The CHAIRMAN suggested that the opening phrase of the last sentence of paragraph 5 should be amended to read“The member of the group participating in the Article 40 Working Group should be designated country rapporteur”.

Состав арбитражного органа должен назначаться в течение трех рабочих дней, а в течение одной недели этот орган должен вынести решение относительно вида и объема минимальных услуг.
The composition of the arbitration body must be designated within three working days, and this body has one week to pronounce on the type and volume of the minimum service.

Различные делегации выразили мнение, что для операций определенного масштаба должен назначаться специальный представитель Генерального секретаря, наделенный полномочиями в отношении всех компонентов операции.
Various delegations believed that for operations of a certain size a special representative of the Secretary-General should be appointed with authority over all components of the operation.

Для эксплуатации энергосистемы должен назначаться оператор системы, отвечающий за распределение нагрузки между электростанциями, эксплуатацию, техническое обслуживание и, при необходимости, развитие магистральных сетей в соответствующем регионе.
In system operation, a"System Operator" must be designated with the responsibility of ensuring the dispatching of electricity generation, operation, maintenance and, if appropriate, development of transmission network, in its area.

Для обеспечения плавного и эффективного перехода Генеральный секретарь должен назначаться как можно раньше, предпочтительно не позднее, чем за месяц до даты истечения срока полномочий лица, занимающего эту должность.
In order to ensure a smooth and efficient transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires.

В поправке, предлагаемой к статье IV( Директор и персонал) во втором пункте раздела III c, предусматривается, что Директор должен назначаться Генеральным секретарем из числа трех кандидатов, предложенных Исполнительным советом.
The amendment proposed to article IV(Director and the staff), in section III(c), second paragraph, provides that the Director shall be appointed by the Secretary-General from a pool of three candidates proposed by the Executive Board.

Омбудсмен Организации Объединенных Наций должен назначаться Генеральным секретарем; омбудсмены фондов и программ будут назначаться административными руководителями этих органов.
The Secretary-General should appoint the United Nations Ombudsman; the Ombudsman for funds and programmes will be appointed by the executive heads of those bodies.

Пункт 3 d статьи 14 предусматривает, что каждый имеет право быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника, который должен назначаться бесплатно, если интересы правосудия того требуют.
Paragraph 3(d) of article 14 provides that everyone is entitled to be tried in his presence and to defend himself in person or through legal assistance, which should be provided free of charge where the interests of justice so require.

По каждому новому или пересмотренному тексту должен назначаться докладчик и, кроме того, текст должен проверяться по меньшей мере еще двумя делегациями до обсуждения в рамках Специализированной секции.
For each new or revised text there should be a rapporteur and, in addition, it should be checked by at least two more delegations before being discussed in the Specialized Section.

Вся структура данного раздела была изменена, так как было сочтено предпочтительным упомянуть в пункте 1. 2( 1), что орган по освидетельствованию должен назначаться компетентным органом; с этой целью формулировка указанного пункта также была изменена.
The whole of the section was reworded since it seemed preferable to state that the inspection body should be appointed by the competent authority referred to in paragraph 1.2(1); this paragraph was also reworded for the purpose.

В СП13 было указано, что в проекте закона о несовершеннолетних, нарушивших Уголовный кодекс, устанавливается, что всем несовершеннолетним в возрасте до 18 лет, нарушившим Уголовный кодекс и лишенным свободы, должен назначаться специальный социальный работник.
JS13 noted that the draft Law on Juveniles in Conflict with the Criminal Code states that all juveniles under the age of 18 who are in conflict with the criminal code should be assigned specialist staff if deprived of their liberty.

Согласно Конституции 1997 года, Президент страны должен назначаться Высшим советом старейшин, однако данная статья была отменена премьер-министром Мбаинимарамой, который заявил, что назначение Президента Фиджи будет осуществлено им и его Кабинетом в удобное для режима время.
Under the 1997 Constitution, the President was supposed to be appointed by the Great Council of Chiefs, but with the Constitution suspended, Bainimarama announced that a replacement would be appointed by himself and his Cabinet at a time suitable for the regime.

Согласно Уставу Генеральная Ассамблея является единственным органом, который уполномочен рассматривать и утверждать бюджет Организации Объединенных Наций, а персонал должен назначаться Генеральным секретарем в соответствии с положениями, утвержденными Ассамблеей.
Under the Charter, the General Assembly was the only body authorized to consider and approve the budget of the United Nations and staff should be appointed by the Secretary-General under regulations established by the Assembly.

Ссылается на пункт 61 резолюции 51/ 241, в котором указывается, что для обеспечения плавного и эффективного перехода Генеральный секретарь должен назначаться как можно раньше, предпочтительно не позднее, чем за месяц до даты истечения срока полномочий лица, занимающего эту должность;
Recalls paragraph 61 of its resolution 51/241, in which it is stated that, in order to ensure a smooth and efficient transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires;