Sta Znaci ДОЛЖНЫ КОЛЛЕКТИВНО na Engleskom - Engleski Prijevod

• must collectively
• should collectively

Primjeri korištenja Должны коллективно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы должны коллективно работать, чтобы изменить это.
We must work collectively to change that.

Мы, государства- члены, собравшиеся здесь сегодня, должны коллективно выполнить данные афганскому народу обещания.
Collectively, we-- the States assembled here-- must deliver on the promises made to the Afghan people.

Мы должны коллективно признать наличие этих проблем и приступить к их решению.
We should collectively recognize and address these problems.

Нельзя допустить, чтобы этот процесс развивался стихийно,-- это такая реальность, которой мы можем и должны коллективно управлять.
It should not just be allowed to happen-- it is a reality that we can and should collectively manage.

Мы должны коллективно изучить вопрос о новых, новаторских путях финансирования развития.
Collectively, we have to explore new, innovative ways of financing development.

Таким образом, прекращение нарушений прав человека женщин является моральным императивом, и мы должны коллективно участвовать в этой борьбе.
Ending violations of women's human rights is therefore a moral imperative, and one which we must collectively combat.

Мы должны коллективно и эффективно добиваться укрепления режима ядерного нераспространения.
We must work collectively and robustly to strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Для выполнения стоящих перед СВА задач, работники СВА должны коллективно обладать необходимыми знаниями, навыками и другими компетенциями или получить их.
To fulfill the tasks that IA faces, IA employees must jointly own or acquire the necessary knowledge, skills and other competencies.

Мы должны коллективно и единодушно отвергнуть идею о том, что терроризм можно оправдать какой-либо целью.
We must collectively and unanimously reject the notion that any cause can justify terrorism.

Члены комитета по аудиту должны коллективно применять свои профессиональные навыки, знания и опыт для выполнения своих обязанностей.
Members of the audit committee should have collective skills, knowledge and experience to fulfil their responsibilities.

Мы должны коллективно работать в направлении выполнения согласованных документов и добиваться конкретных результатов.
We must work collectively to implement the agreed outcomes and to achieve concrete results.

Вот тот урожай, который мы коллективно собрали в Нью-Йорке, и в предстоящие годы мы должны коллективно же воспользоваться плодами нашего труда.
This was the harvest we reaped in New York collectively, and collectively we shall enjoy the fruits of our labour in the years to come.

Мы должны коллективно работать над тем, чтобы перевести положения Конвенции на язык конкретных действий.
It is critical that we work collectively to translate the requirements and opportunities of the Convention into concrete action.

Она особо отметила, что все партии, участвующие в многостороннем переговорном процессе, должны коллективно обеспечить установление мира в Южной Африке путем обуздания насилия.
It emphasized that all parties in the Multi-party Negotiating Process must collectively ensure that peace prevailed in South Africa by bringing violence under control.

И здесь мы должны коллективно обеспечить более тесную координацию наших усилий в поддержку правительства Афганистана.
Here too, we must collectively ensure better coordination of our collective efforts in support of the Government of Afghanistan.

Организация Объединенных Наций, несмотря на ее ощутимые недостатки, которые мы должны коллективно стремиться преодолеть, представляет законное чаяние человечества на то, чтобы она была истинным стражем нашего брата.
The United Nations, in spite of its perceived shortcomings, which we must collectively seek to overcome, represents mankind's legitimate aspiration to be truly our brother's keeper.

Мы должны коллективно подтвердить актуальность и генеральное положение Организации Объединенных Наций и главенство международного закона.
We must collectively reaffirm the relevance and centrality of the United Nations and the primacy of international law.

Не может быть сомнений в том, что трезво мыслящие цивилизованные люди планеты сознают стоящие перед нами проблемы, и то, что мы должны коллективно встать на путь, ведущий к миру, процветанию и прогрессу.
There can be no doubt that the right-thinking and civilized peoples of the world are aware of the challenges facing us and of the path to peace, prosperity, and progress upon which we must collectively embark.

Для этого мы должны коллективно сосредоточиться на выработке документов, которые могли бы улучшить условия жизни в странах происхождения.
In order to do so, we must together focus on instruments geared towards improving living conditions in countries of origin.

Подтверждая, что в контексте оказания адекватной и предсказуемой поддержки Сторонам, являющимся развивающимися странами, Стороны должны коллективно стремиться к замедлению, прекращению и обращению вспять потерь в лесном покрове и накоплениях углерода в соответствии с национальными условиями согласно конечной цели Конвенции, изложенной в статье 2.
Affirming that, in the context of the provision of adequate and predictable support to developing country Parties, Parties should collectively aim to slow, halt and reverse forest cover and carbon loss, in accordance with national circumstances, consistent with the ultimate objective of the Convention, as stated in Article 2.

Вовторых, мы должны коллективно признать необходимость добиваться результатов одновременно на двух направлениях: разоружения и нераспространения.
Secondly, we must collectively recognize the need to pursue progress concurrently on the two fronts of disarmament and non-proliferation.

Генеральный секретарь считает, что такую ситуацию не следует рассматривать в качестве стандартной практики, которая бы освобождала государства- члены от выполнения своих обязанностей по Уставу и дальнейшего соблюдения принципа, согласно которому государства- члены должны коллективно обеспечивать необходимые ресурсы для выполнения утвержденных программ и мероприятий персоналом, набираемым в соответствии с Положениями и правилами о персонале на основании статей 100 и 101 Устава.
It is the view of the Secretary-General that this situation should not be interpreted as a standard practice which would absolve Member States from meeting responsibilities under the Charter or from reaffirming the principle that Member States collectively should provide the necessary resources for the implementation of mandated programmes and activities by staff recruited in accordance with the Staff Regulations and Rules pursuant to Articles 100 and 101 of the Charter.

Мы должны коллективно стремиться к осуществлению программы действий, цель которой обеспечить ликвидацию нищеты и при этом не только показателями.
We should collectively strive towards an action programme that would seek to ensure that poverty eradication is not solely indicator-driven.

Генеральной Ассамблее предлагается подтвердить тот принцип, что государства- члены должны коллективно обеспечивать необходимые кадровые ресурсы для осуществления программ и мероприятий Организации Объединенных Наций по решению директивных органов, а также принять к сведению условия и принципы, руководствуясь которыми Генеральный секретарь может давать согласие на привлечение безвозмездно предоставляемого персонала.
The General Assembly is invited to reaffirm the principle that Member States collectively should provide the necessary staffing resources to implement the United Nations programmes and activities as decided upon by legislative bodies and to note the conditions and guidelines under which gratis personnel may be accepted by the Secretary-General.

Мы должны коллективно признать и принять тот факт, что углубляющийся кризис развития, с которым сталкиваются развивающиеся страны, может лишь подорвать новый мировой порядок, который мы стремимся создать.
We must collectively recognize and accept the fact that the deepening crisis of development faced by developing countries can only undermine the new world order which we seek to create.

Но такие предложения должны коллективно обсуждаться всеми государствами- членами, причем при должном учете компетенции Генеральной Ассамблеи.
Such proposals should, however, be discussed collectively by all Member States, with due regard for the competence of the General Assembly.

Стороны должны коллективно сократить глобальные выбросы на[ 50][ 85][ 95]% по сравнению с уровнями 1990 года до 2050 года и должны обеспечить, чтобы глобальные выбросы продолжали сокращаться и после этого.
Parties should collectively reduce global emissions by[50][85][95] per cent from 1990 levels by 2050 and should ensure that global emissions continue to decline thereafter.

Государства члены должны коллективно искать творческие решения для реагирования на постоянно меняющиеся вызовы, с которыми сталкиваются 117 000 миротворцев, находящихся в 16 миссиях.
Member States must collectively seek creative solutions to tackle the constantly evolving challenges faced by the 117,000 peacekeeping personnel currently serving in 16 missions.

Мы должны коллективно работать и выполнить сложную задачу, состоящую в достижении целей обеспечения мира, безопасности и разоружения, а также предпринимать совместные усилия в борьбе против международного терроризма.
In the daunting task of achieving the goals of peace, security and disarmament, we should work collectively, just as we all must work together in the fight against international terrorism.

В этом плане Африка, да и весь мир, должны коллективно и единодушно отвергнуть внепарламентскую передачу власти и изолировать незаконные режимы до тех пор, пока не будет во всей полноте восстановлен конституционный порядок.
In that regard, Africa, and indeed the world at large, must collectively and in one voice reject the extra-parliamentary transfer of power and isolate illegal regimes until constitutional order is restored.