Sta Znaci ЕВАНГЕЛИЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• gospels
• gospel

Primjeri korištenja Евангелий na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Связь между Иоанном и авторами трех других Евангелий.
The relationship between John and the other three evangelists.

Авторы евангелий никогда не встречали ни Иисуса, не встречал его и св. Павел.
Gospel writers never met Jesus, neither did St. Paul.

Вечером в церкви читают 12 Евангелий, где рассказывается история Христовых страданий.
Night at the church read 12 Gospels, which tells the story of Christ's suffering.

Авторы Евангелий придерживались этих же приемов для сохранения в памяти всего важного.
The Gospel writers retained these memory aids.

К сожалению, мало кто замечает, что происходит при цитировании евангелий в полемике с мусульманами.
Which sadly is what one tends to see when the gospels are quoted in Muslim polemics.

Из текстов евангелий явствует, что Марию Магдалину вполне можно отнести к числу учеников Христа.
As Gospel texts suggest, Mary Magdalene can well be labelled as one of Christ's disciples.

И большую часть времени в демонов Евангелий угнетают людей и пытается уничтожить творение Бога.
And most of the time in the Gospels demons are oppressing people and attempting to destroy God's creation.

Двое из них, Матфей и Иоанн, стали впоследствии авторами канонических Евангелий, которые были названы их именами.
Two of these disciples, Matthew and John, are the traditional authors of the Gospels that carry their name.

Единство четырех Евангелий подчеркивается также в украшениях канонических таблиц Евсевия.
The unity of the Gospels is further emphasised by the decoration of the Eusebian canon tables.

Матвей, Марк, Лука и Иоанн- авторы четырех канонических евангелий- важные фигуры для христианского искусства.
Matthew, Mark, Luke and Juan, apparently are named after the authors of the four canonical Christian Gospels.

Все апостолы, авторы Евангелий и вся первоапостольская церковь в Иерусалиме были обращенными из иудеев.
All apostles, gospel writers, as well as the entire original church in Jerusalem were made up of Messianic Christians.

Кажется ли вам мой тезис радикальным только потому, что я предположил что женщина написала одно из четырех Святых Евангелий в Библии?
Does this thesis seem radical to you only because I propose that a woman authored one of the four Holy Gospels in the Bible?

В данной же главе собраны цитаты из других Евангелий и Посланий, в которых содержится информация, относящаяся к этой теме.
Below are some excerpts from the Gospels and Epistles that contain information on this subject.

А если считать Послания Павла как отдельное Евангелие( по его выражению), то у нас будет пять Евангелий.
If we include Paul's letters a further gospel(as he expressed it), then we have five, just as the life of a genuine Christian is a gospel in itself.

Первое из четырех Евангелий- Евангелие от Матфея- было написано, по преданию, раньше трех других.
The first of four Gospels- the Gospel of St. Matthew- was, according to legend, written earlier than the three others.

Первая молдавская книга-« Казания»( толкование евангелий) митрополита Варлаама( 1590- 1657) издана в 1643 году.
The first Moldovan book was Kazania(interpretations of the Gospels) by the Metropolitan Barlaam(1590-1657) published in 1643.

В статье показано, что, в отличие от Евангелий, Деяний Апостолов и Послания к Евреям, в центре внимания Тайнозрителя оказывается стих Пс 2.
It is shown in the article that, unlike the Gospels, Acts and the Epistle to the Hebrews, the Seer is focused on the verse Ps 2.

Книга в существующем виде содержит предисловие, полный текст Евангелий от Матфея, Марка и Луки и текст Евангелия от Иоанна до Иоанн.
The extant book contains preliminary matter, the complete text of the Gospels of Matthew, Mark and Luke, and the Gospel of John through John 17:13.

Таинственная фигура Евангелий- личность святого Иоанна Крестителя, или Предтечи, как его называют православные люди.
Mysterious figure of the Gospels is the person and sacred John Baptist's acts or the Forerunner as it is named with orthodox people.

После этого редактор приводит пятьдесят семь стихов из различных частей« Евангелий» и« Деяний» с аналогичными отрывками из« Книги Еноха» и говорит.
The Editor proceeds after this to give fifty-seven verses from various parts of the Gospels and Acts, with parallel passages from the Book of Enoch, and says.

Помимо вступительной части и Евангелий,« второе начало» Евангелия от Матфея также украшено начальными иллюстрациями.
In addition to the preliminaries and the Gospels, the"second beginning" of the Gospel of Matthew is also given its own introductory decoration.

Рассказ Марка, в совокупности с записями Андрея и Матфея, послужил письменной основой для всех последующих Евангелий, стремившихся описать жизнь и учения Иисуса.
This record by Mark, in conjunction with Andrew's and Matthew's notes, was the written basis of all subsequent Gospel narratives which sought to portray the life and teachings of Jesus.

Евангелие от Марка»- одно из четырех канонических Евангелий, считающееся самым ранним из дошедших до нас жизнеописаний Иисуса Христа и наиболее важной книгой Нового Завета.
The Gospel of St. Mark is one of the four canonical gospels, consider the earliest of them and the most important book of the New Testament.

Если бы папа и кардиналы захотели избавиться от своей пустой помпезности и церемоний, и начали жить согласно предписаниям евангелий и первых отцов церкви.
If only the pope and his cardinals could set aside their vain pomp and ceremony, and start living according to the precepts of the gospels and the early fathers.

Еще исследователи Евангелий отмечают, что слово πρωτος в предложении о переписи( Луки 2. 1) имеет значение не только" первый", но значение" до" или" прежде.
Even the researchers of the Gospels say that the word πρωτος in the proposal for a census(Luke 2.1) is not only"the first", but the meaning"before.

Претеристское толкование Скорби акцентирует внимание на пророческих отрывках Евангелий- 24 главу Матфея, 13 главу Марка и 21 главу Луки, а не на Книге Откровения.
A preterist discussion of the Tribulation has its focus on the Gospels, in particular the prophetic passages in Matthew 24, Mark 13 and Luke 21, rather than on the Apocalypse or Book of Revelation.

Возникшие противоречия в христианстве и истории, попытки выдать желаемое за действительное привели к необходимости подделки уже не просто Евангелий, но и самой истории и хронологии.
The arisen contradictions in Christianity and histories, attempts to give out desirable for valid, have led to necessity of a fake not so simply the Gospels, but also the history and chronology.

Составитель данного слияния Евангелий уже долгие годы занимается этим вопросом, прочитав много таких книг о жизни Иисуса Христа по исторической последовательности.
The compiler of the present harmony of the Gospels has studied this question for many years, having read many such books about the life of Jesus Christ in historical sequence.

Книга Откровения- единственная апокалиптическая книга в каноне Нового Завета, хотя имеются короткие апокалиптические пассажи в различных местах Евангелий и Посланий.
The Book of Revelation is the only apocalyptic document in the New Testament canon although there are short apocalyptic passages in various places in the Gospels and the Epistles.

Священники, одетые в темную одежду, читают 12 фрагментов Евангелий, посвященных страстям Христовым перед распятием, а верующие молятся с зажженными свечами в руках.
The priests, dressed in black vestments, read twelve selections from the Gospels, all of which are accounts of the passion of Christ, while the faithful pray holding lit candles in their hands.