Sta Znaci ЗАКОРЕНЕЛЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• habitual
• inveterate
• persistent
• hardened

Primjeri korištenja Закоренелый na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Закоренелый рецидивист.
Dedicated recidivist.

Нил был уже закоренелый.
Niall was long gone.

Она закоренелый рейвер.
She's a hard-core raver.

Я опытный и закоренелый лжец.
I'm a practiced and inveterate liar.

Вы же не закоренелый преступник, да?
You're not exactly a hardened criminal, are you?

Он закоренелый преступник, навязчивый лгун.
He's an habitual offender, a compulsive liar.

Марстер закоренелый одиночка.
Marsten's the ultimate loner.

Да ладно тебе, Эрин, Винсент закоренелый преступник.
Come on, Erin, Vincent is a career criminal.

Похоже, закоренелый инсайдер стал самым настоящим аутсайдером.
It looks like the ultimate insider has become a total outsider.

Эта женщина- закоренелый убийца!
The woman's a notorious murderer!

Последний закоренелый носитель языка шакриаба умер в 1864 году.
The last confirmed native speaker of the language died in 1864.

Вы классифицировали его как" закоренелый правонарушитель агрессивных образов.
You classified him as an"habitual perpetrator of hostile images.

Закоренелый преступник часто не сознает своей вины, он ожесточен.
The hardened criminal often is not conscious of his guilt; he is hardened..

Мистер Мерфи, Вы закоренелый вор… лишенный раскаяния и угрызений совести.
Mr Murphy, you are a habitual thief, devoid of remorse.

Закоренелый грешник Закхей разительно изменился после встречи с Иисусом.
A notorious sinner named Zacchaeus was dramatically transformed by his encounter with Jesus.

Сегодня Janne уже закоренелый Holmbo и одна из движущих сил в ассоциациях.
Today Janne already an inveterate Holmbo and one of the driving forces in associations.

Если вы менеджер проекта, генеральный директор компании, или даже закоренелый алкоголик, который хочет изменить свои привычки,- эта литература даст вам шанс.
Whether you are a project manager, a global CEO, or even an inveterate booser, who wants to change own habits,- this book will give you some good advice.

А это Джо Каталано, закоренелый преступник, только вышедший из Стэйтвилля, и племянник Коло.
And this is Joe Catalano, habitual felon just released from Stateville, and Colo's nephew.

Закоренелый ревизионизм проявляется в традиционных политических платформах ультраправых партий и даже ряда государств, вплоть до отрицания холокоста.
A persistent revisionism manifests itself in the traditional platforms of extreme right-wing parties and even some States, going so far as to deny the Holocaust.

ЛРА упоминается в докладах Генерального секретаря о Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах как закоренелый исполнитель грубых нарушений прав человека в отношении детей.
LRA has been listed in the reports of the Secretary-General on children and armed conflict as a persistent perpetrator of gross human rights violations against children.

Даже если ты закоренелый левша, постарайся есть и пить правой рукой, так как левая у мусульман считается нечистой.
Even if youre an inveterate lefty, try to eat and drink right hand as the left is considered unclean by Muslims.

Просьба представить дополнительную подробную информацию об определении понятия" закоренелый преступник", поскольку, согласно докладу( пункт 151), это понятие имеет отношение к таким насильственным преступлениям, как изнасилование и телесные повреждения.
Please elaborate further on the definition of the term"habitual criminal" which according to the report(para. 151) is one of the elements of violent crimes such as rape and bodily injury.

Понимаешь, он закоренелый преступник, а с таким адвокатом, как Конрад Дональдсон, по-всякому может получиться.
You see, he's a hardened criminal and with a lawyer like Conrad Donaldson behind him could go either way.

Большинство кумиров современной культуры и искусства вкладывают в свои, наскоро« испеченные» в угоду моде или по чьему-то заказу, творения все то, что изнутри давно уже разъедает их самих, изливая на слушателя давнишние незабываемые обиды, затаенную зависть, хроническое лицемерие, скрытую подлость, врожденную лживость, всепоглощающее корыстолюбие, маниакальную похоть, закоренелый цинизм и прочие щедрые« дары», включая и те болезни, которые, как чертополох, бурно взрастились на этой благодатной психопатологической почве.
Most of the idols of the modern culture and art are investing into their hastily made for the sake of fashion or on someone's orders creations everything, that have long been corroded themselves inside, pouring on their listener unforgotten longstanding resentment, suppressed envy, chronic hypocrisy, hidden meanness, innate mendacity, overwhelming greed, manic lust, inveterate cynicism and other generous"gifts", including those diseases that, had rapidly grown on this fertile soil of psychopathology.

Двенадцать закоренелых уголовников сбежали.
Twelve hardened criminals escaped.

Иногда самые закоренелые преступники решают проявить благородство с самый неподходящий момент.
Sometimes the most hardened criminal Can decide to be Noble at the most inconvenient time.

Боюсь, как правило, я не ищу общества закоренелых преступников.
I'm afraid, as a rule, I don't seek the society of habitual criminals.

Закоренелыми преступниками.
Hardened criminals.

Тем не менее принимаются все меры для содержания несовершеннолетних отдельно от закоренелых преступников.
Nevertheless, all attempts are made to accommodate juveniles separately from hardened criminals.

Господь своим милосердием прощает самых закоренелых грешников.
The Lord forgives the most hardened sinners.