Sta Znaci ЗАПРЕЩЕНИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• prohibitions
• bans

Primjeri korištenja Запрещениями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Закон предусматривает драконовские меры и изобилует запрещениями и исключениями.
The law contained draconian measures and was full of prohibitions and exclusions.

По мнению других членов Комиссии, в этом руководящем положении следует ограничиться ясно выраженными запрещениями.
Others took the view that this guideline should be limited to express prohibitions.

Другая вещь, которую Вы могли сделать с подобными запрещениями,- использование запрещение винта.
Another thing you could do with similar bans is use a screw ban.

Как следствие, имеются серьезные проблемы по всему тексту проекта с его обязательствами, запрещениями и положениями.
As a consequence, there are serious problems with the entire draft text with its obligations, prohibitions and provisions.

Другая вещь, которую Вы могли сделать с подобными запрещениями,- использование запрещение винта.
Another thing you could do with similar bans is use a screw ban. A screw ban basically uses the wildcard"?".

Так же обстоит дело с некоторыми запрещениями собраний, скоплений и перемещений людей при особых обстоятельствах и в течение весьма краткого периода.
This is the case with certain prohibitions of meetings, gatherings and freedom of movement in particular circumstances and for very short periods.”.

Большинство запрещений, которые Вы будете должны поместить, вероятно будет временными запрещениями и могло быть удалено после короткого времени.
The majority of bans that you will need to place will likely be temporary bans and could be removed after a short time.

Правительство серьезно озабочено также запрещениями грузинского языка и тем, что учителя, продолжающие проводить уроки на грузинском, подвергаются угрозам.
The Government was also gravely concerned about the banning of the Georgian language and the threats against teachers who continued to teach in Georgian.

Однако, по мере ознакомления работодателей с содержащимися в новом законе запрещениями, расовая дискриминация начала принимать более завуалированные формы.
However, as employers became more aware of the prohibitions in the new law, race discrimination increasingly took on more subtle forms.

Инструмент с этими двумя запрещениями имел бы неоспоримый гуманитарный эффект, воспрещая использование более 50 процентов кассетных боеприпасов в мире.
An instrument with those two prohibitions would have an undeniable humanitarian effect, proscribing the use of more than 50 per cent of the world's cluster munitions.

Обязанности родителей по обеспечению образования своих детей дополняются многочисленными запрещениями злоупотреблений в отношении детей или их эксплуатации.
Parental obligations regarding the education of their children are complemented by numerous prohibitions against abuse or exploitation of children.

Ключевая проблема со стандартными запрещениями канала( вид Вы добираетесь, когда Вы щелкаете выбором' ban' на popup меню, или печатают/ ban или/ mode channel+ b mask commands) то, что они являются временными;
The key problem with standard channel bans(the sort you get when you click the'Ban' option on popup menus, or type/ban or/mode channel+b mask commands) is that these are temporary;

Должно также быть отмечено, что, в то время как этот документ был написан с запрещениями канала в памяти, все методики обращаются к каналу AKicks( автопинки) также.
It should also be noted that while this document was written with channel bans in mind, all the techniques apply to channel AKicks(autokicks) as well.

Кроме того, во всех случаях выписываются отдельные транспортные документы на партии или части партии грузов, которые не могут грузиться совместно на одно и то же транспортное средство в связи с запрещениями, содержащимися в приложении B.
Furthermore, in all cases separate transport documents shall be made out for consignments or parts of consignments which may not be loaded together on the same vehicle by reason of the prohibitions set forth in Annex B.

Интересы цедентов, защищаемые, например, установленными в национальном законодательстве запрещениями уступок будущей дебиторской задолженности или глобальных уступок, не будут ненадлежащим образом нарушаться см. пункт 94.
The interests of assignors protected, for example, by national law prohibitions of assignments of future receivables or of global assignments, would not be unduly interfered with see para. 94.

Личный состав ВС должен обладать знаниями о соответствующих аспектах надлежащего законодательства по международному гуманитарному праву и праву войны, с тем чтобы в случае участия в вооруженном конфликте его действия и решения в полной мере сообразовывались с действующими запрещениями, ограничениями и предписаниями.
Military personnel must possess knowledge on relevant aspects of the pertinent legislation on International Humanitarian Law and the Law of War, so that, in case of participation in armed conflict, their actions and decisions would observe in full the prohibitions, restrictions and regulations in force.

В их данном состоянии улучшения, теми запрещениями, возможно без теснить их индустрию, или задерживать ее от любой занятости к которой она пошла бы своего собственного согласия, будут только impertinent невольничество badgesof наведенный на их, без любой достаточно причины, неосновательной ревностью купечеств и изготовлений страны мати.
In their present state of improvement, those prohibitions, perhaps without cramping their industry, or restraining it from any employment to which it would have gone of its own accord, are only impertinent badgesof slavery imposed upon them, without any sufficient reason, by the groundless jealousy of the merchants and manufacturers of the mother country.

Шаги, предпринятые для выполнения соответствующих технических требований Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, и любая другая… информация, имеющая к этому отношение: оружие и боеприпасы, используемые вооруженными силами государства- участника, должны сообразовываться с предписаниями и запрещениями Конвенции и ее протоколов.
Steps taken to meet the relevant technical requirements of the Convention and its annexed Protocols and any other information pertaining thereto: The weapons and ammunition used by a State Party's armed forces must comply with the regulations and prohibitions of the Convention and its Protocols.

В процессе подготовки к этой второй конференции по рассмотрению действия Конвенции мы должны также определить, смогут ли те немногочисленные, но важные страны, которые еще не могут стать участниками Оттавской конвенции, согласиться с дополнительными ограничениями и запрещениями, касающимися применения, накопления запасов, производства или передачи противопехотных мин. По этим причинам моя делегация поддержит проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 22, представленный Швецией.
In the process of preparing for this second Review Conference, we must also determine whether those few but important countries that are not yet in a position to become parties to the Ottawa Convention would be able to accept additional restrictions and prohibitions regarding the use, stockpiling, production or transfer of anti-personnel mines. For these reasons, my delegation will support draft resolution A.C.1/52/L.22 introduced by Sweden.

Запрещение и предотвращение подстрекательства к совершению террористических актов.
Prohibiting and preventing incitement to commit terrorist acts.

Запрещение переговоров с поставщиками или подрядчиками Статья 35.
Prohibition of negotiations with suppliers or contractors Article 35.

Запрещения разработки, распространения и применения особо опасных видов информационного оружия;
Prohibiting the development, dissemination or use of particularly dangerous types of information weapons;

Запрещение производства расщепляющегося материала для целей оружия.
Ban on the production of fissile material for weapons purposes.

Запрещения рабства( статья 8, пункты 1 и 2);
Prohibition of slavery(article 8, paragraphs 1 and 2);

Запрещения ретроактивного применения уголовного законодательства( статья 15);
Prohibition of retroactive application of criminal law(article 15);

Запрещения любых актов дискриминации при трудоустройстве;
Banning any discriminatory hiring practices;

Приостановление или запрещение деятельности средства массовой информации представляет собой чрезвычайную санкцию.
Suspending or prohibiting the activities of media outlets is an extraordinary sanction.

Запрещение или контроль за применением необорачиваемой тары;
Banning or controlling the use of non-refillable containers;

Запрещение производства и/ или продажи этилированного бензина.
Ban on production and/or sales of leaded petrol.

Ix запрещение радиологического оружия;
Ix Radiological weapons ban.