Primjeri korištenja Затратоэффективная na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Затратоэффективная государственная политика.
Cost-effective public policies.В этом районе осуществляется затратоэффективная стратегия мониторинга.
A cost-effective monitoring strategy was implemented in the region.Затратоэффективная частица и эмульгированная очистка воды от.
Cost effective particle and emulsified water removal from hydrocarbon fluids.FCCC/ SBI/ 2007/ 6 Комплексная затратоэффективная стратегия обучения в поддержку подготовки национальных сообщений.
FCCC/SBI/2007/6 Cost-effective comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.Вопервых, запрет на производство расщепляющегося материала должен быть адекватно проверяемым при как можно более низких издержках- тут требуется адекватная затратоэффективная проверка.
First, a ban on the production of fissile material must be adequately verifiable at the lowest possible cost: adequate costeffective verification is essential.Комплексная затратоэффективная стратегия обучения в поддержку подготовки национальных сообщений.
Cost-effective comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.В своих общих замечаниях, касающихся деятельности, финансируемой за счет пополнения, представители настоятельно призвали осуществлять этот процесс на прагматичной и гибкой основе,при этом один представитель подчеркнул, что затратоэффективная работа Фонда на сегодняшний день служит образцовым примером для финансирования деятельности по поэтапному прекращению использования ГХФУ.
In their general comments on the activities to be funded through the replenishment, representatives urged that they should be carried out in a pragmatic andflexible manner, with one representative stating that the costeffective operation of the Fund thus far served as an exemplary model for funding the phase-out of HCFCs.FCCC/ SBI/ 2007/ 6 Затратоэффективная и комплексная стратегия обучения для оказания помощи в подготовке национальных сообщений.
FCCC/SBI/2007/6 Cost-effective and comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.Один эксперт сказал, что уже создана затратоэффективная глобальная система мониторинга, которая обеспечивает получение достаточно точных данных.
One expert said that cost-effective, global-scale monitoring is already available and producing data with sufficient certainty.Была учреждена затратоэффективная и действенная функция регистратора, имеющая собственный счет электронной почты Реестра Комитета по соблюдению, через который проходят все официальные сообщения, связанные с работой Комитета.
A cost-effective and efficient registrar function has been established, with a dedicated Compliance Committee Registry e-mail account, through which all formal communication relating to the Committee is channelled.На девятнадцатой сессии Совета по правам человека была введена новая затратоэффективная практика: после представления докладов мандатариями специальных процедур были показаны три видеообращения, подготовленные национальными правозащитными учреждениями.
At the nineteenth session of the Human Rights Council, a new cost-effective practice was introduced: three video statements were delivered by national human rights institutions following the presentation of reports by special procedures mandate holders.Затратоэффективная методология может быть опробована в различных промышленных секторах( за исключением крупных установок для сжигания) и в странах субрегиона за исключением Российской Федерации, в которой испытания уже проведены.
The cost-assessment methodology could be tested with different industrial sectors(other than large combustion plants) and countries in the subregion apart from the Russian Federation where testing has already been carried out.В исследовании" Экономические аспекты экосистем и биоразнообразия" также был сделан вывод о том, что затратоэффективная адаптационная стратегия должна учитывать более широкие инвестиции в природоохранную инфраструктуру, например природную способность снабжения питьевой водой, регулирование климата, формирование почвы, борьбу с эрозией и управление естественными рисками.
Similarly, an international Economics of Ecosystems and Biodiversity study concluded that a cost-effective adaptation strategy will take into account broader investments in ecological infrastructure, such as nature's capacity to provide freshwater, climate regulation, soil formation, erosion control and natural risk management.Широко распространенная и затратоэффективная технология сокращения выбросов N2О при производстве адипиновой кислоты путем обработки отходных газов в каталитических преобразователях, применялась на основе добровольных соглашений, регулирования и налогообложения и оказала значительное воздействие на общий объем выбросов ПГ в некоторых странах.
The common and cost-effective technology for reducing N2O emissions from adipic acid production by treating waste gas with catalytic converters was implemented through voluntary agreements, regulation and taxation, and has had a significant effect on total GHG emissions for some countries.Совещания групп экспертов по экологически обоснованным стандартам и практике в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в том числе по таким вопросам, как децентрализованные системы удаления сточных вод, санитария окружающей среды, удаление отходов жизнедеятельности человека,экологически обоснованная и затратоэффективная практика удаления твердых отходов( в сотрудничестве с ОРТС и СОСГС) 4.
Expert group meetings on environmentally sound practices and standards in the Asia and the Pacific region, including on topics such as decentralized wastewater management systems, ecological sanitation, faecal sludge management,environmentally sustainable and cost-effective practices in solid waste management(in collaboration with RTCD and UEPB) 4.В настоящее время мы полагаем, что затратоэффективная комбинация сейсмических, радионуклидных, гидроакустических и инфразвуковых методов мониторинга была бы адекватной для осуществления проверки ДВЗИ в нижних слоях атмосферы, под водой и под землей.
At present, we believe that a cost-effective combination of seismic, radionuclide, hydroacoustic and infrasonic monitoring techniques would be adequate to verify a CTBT in the lower atmosphere, under water and underground.Менее многочисленная и более затратоэффективная государственная служба должна создаваться посредством приведения ее к соответствующим размерам, создания систем регулирования оплаты, раннего увольнения на пенсию, естественного отчуждения, заключения договоров о контрактных услугах на основе партнерства в тех областях, где необходимость в этом может быть оправдана, а также перераспределения и переподготовки кадров.
A leaner and more cost-effective public service is to be created by means of right-sizing, adjusting remuneration structures, early retirement, natural attrition, contracting out services through partnerships where the need can be justified and redeployment and retraining.Он подчеркнул, что модель RAINS была построена на концепции, согласно которой затратоэффективная борьба с загрязнением воздуха в Европе нуждается в комплексном подходе, включающем экономическое развитие, прогнозы использования энергоресурсов, состояние мер по ограничению выбросов, имеющиеся технологии, затраты и атмосферные процессы, а также информацию о различных реакциях окружающей среды, выраженных в критических нагрузках и пределах.
He stressed that RAINS was based on the concept that cost-effective air pollution abatement in Europe required an integrated approach, including economic development, projections of energy use, state of emission controls, available technologies, costs and atmospheric processes, as well as information on environmental sensitivities, as indicated by critical loads and levels.Рабочее совещание по затратоэффективному контролю загрязнения воздуха в городах.
Workshop on cost-effective control of urban air pollution.Имеет затратоэффективный план и процедуры управления административными расходами для системы кредитования.
A cost-effective plan and arrangement of administrative costs for the loan scheme.Такой профилактический подход является наиболее затратоэффективным.
This preventive approach is most costeffective.Изучения и экспериментального внедрения затратоэффективной практики управления знаниями;
Exploring and piloting cost-effective knowledge management practices;Она стимулирует людей к обучению и является затратоэффективной.
It motivates people to learn and is costeffective.Развития затратоэффективных комплексных систем отчетности;
Promoting cost-effective integrated reporting systems;Использование дополнительных затратоэффективных форм коммуникации( например, через сервис микроблогинга);
Using additional cost-effective forms of communication(e.g., tweeting);Затратоэффективные мероприятия с целью предотвратить профессиональные болезни легких, например от воздействия кремния, асбеста.
Cost-effective interventions to prevent occupational lung diseases, for example, from exposure to silica, asbestos.Они осуществляются затратоэффективным способом 10/.
They shall be implemented in a cost-effective manner10.Будет вестись поиск затратоэффективных и долгосрочных устойчивых решений, например с учетом экосистемных услуг.
Cost-effective and long-term sustainable solutions will be sought, for instance, taking into account ecosystem services.Затратоэффективные и всеобъемлющие инструменты для оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I;
Cost-effective and comprehensive tools to provide technical assistance to non-Annex I Parties;Включать затратоэффективные сценарии сокращения выбросов, отбираемые для каждой из рассматриваемых целей( Норвегия, MISC. 1);
Incorporate cost-effective emission scenarios, chosen for each of the goals to be considered(Norway, MISC.1);
