Sta Znaci ЗАТРУДНЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• difficulty

Primjeri korištenja Затруднением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я признал, что именно это и было моим затруднением.
I admitted that this was exactly my dilemma.

Еще одним затруднением для ряда делегаций стало использование слова" территория.
Another difficulty for some delegations was the use of the word"territory.

Щелканье зачастую сопровождается последующей болью и затруднением подвижности.
Snapping is often followed by pain and difficulty in movements.

Затруднением при выступлении и потерей легкости пения, без ощущения чрезмерно громкого использования своего голоса.
Difficulty in speaking or singing easily, without feeling to push or strain on his voice.

Как правило, сенсорная функция поддерживается, но заболевание сопровождается нарушениями речи( дизартрия) и затруднением глотания.
It is accompanied by slurred speech(dysarthria) and difficulty swallowing.

Расстройство речи характеризуется затруднением при произношении некоторых букв( л, с, б, п) и носовым оттенком.
A speech disorder characterized by difficulty in the pronunciation of some letters(l, C, b, p) and nasal tone.

Суд, столкнувшись с этим затруднением, должен вынести сбалансированное заключение, напомнив для этого об обязательствах, лежащих на всех, кого это касается.
What a court faced with this quandary must do, is to provide a balanced opinion, made so by recalling the obligations incumbent upon all concerned.

Не имея доступа к командному интерпретатору, может быть затруднением для получения резервной копии вики, или перехода на новую версию.
Without shell access, it may even be difficult for you to get a backup of your wiki, or to upgrade to a new version.

Заболевание начинается затруднением при открывании рта; вслед за этим приведенные выше симптомы начинают нарастать, в некоторых случаях необычайно быстро сутки и даже меньше.
The disease begins with difficulty in opening the mouth; after this, the above symptoms start to grow, in some cases extremely quickly a day or even less.

Аллергический ринит проявляется заложенностью носа, затруднением дыхания, зудом, многократным чиханием, обильными жидкими выделениями.
Allergic rhinitis manifests itself with nasal stuffiness, troubled breathing, itching, repeated sneezing and abundant mucous secretions.

Мятный джулеп первоначально был описан и упомянут в литературе еще в 1784 году:«… болезни желудка с частыми позывами на рвоту и, порой, затруднением глотания.
The mint julep was originally prescribed and appears in literature as early as 1784"sickness at the stomach, with frequent retching, and, at times, a difficulty of swallowing.

Памятник стал затруднением в более политическом смысле в 1945, когда Союзническая победа в Тихоокеанской войне вынудила Таиланд вернуть территории Франции.
The monument became an embarrassment in a more political sense in 1945 when the Allied victory in the Pacific War forced Thailand to evacuate the territories it had gained in 1941 and return them to France.

При переоборудовании старых систем видеонаблюдения в Киеве и Киевской области мы неоднократно сталкивались с затруднением замены кабельных линий из-за сложности их прокладки.
When refurbishing older video surveillance systems in Kiev and the Kiev region, we have repeatedly faced with the difficulty of replacing cable lines due to the complexity of their installation.

Начало сезона дождей, который ассоциируется с размывом дорог и затруднением доступа во многие графства, приведет к дальнейшей отсрочке столь необходимого направления государственных служащих к их местам службы.
The start of the rainy season, which means deteriorating road conditions and poor access to and from many counties, will further delay the much needed deployment of government personnel to their duty stations.

Трудность намеренного вызова нагвалем этого свободного движения у своих учеников,- продолжал дон Хуан.- Ничто по сравнению с затруднением его учеников понять то, что делает нагваль.
Difficult as it is for a nagual to intend that free movement for his disciples," don Juan went on,"it's nothing compared with the difficulty his disciples have in understanding what the nagual is doing.

На более поздних стадиях симптомы могут быть связаны с изменениями голоса, затруднением дыхания или опуханием шеи по причине метастатического поражения лимфатического узла, что часто может быть первым признаком рака.
In more advanced stages, the symptoms may be associated with changes in the voice, difficulty breathing, or swelling in the neck due to a metastatic lymph node which can often be the first sign of cancer.

У одних укус шершня вызывает только лишь локальное воспаление, у других- быстро распространяющийся иммунный ответ с повышением температуры тела и затруднением дыхания, у третьих- анафилактический шок и смерть.
In some, the hornet bite causes only local inflammation, in others- a rapidly spreading immune response with fever and difficulty in breathing, in others- anaphylactic shock and death.

Витамин С От 20 до 50% дефицита вызвана неправильное питание Резинка, кровотечение, депрессии, заживления ран с затруднением, легко избиение кожи, раздражительность, боль в суставах, Потеря зубов, усталость, iritabiliate.
Vitamin C From 20 up to 50% of the deficit is caused by improper diet Gum bleeding, depression, healing of wounds with difficulty, easy bruising of the skin, irritability, sore joints, teeth loss, fatigue, iritabiliate.

Внезапная колющая боль в боку, иногда сопровождаемая коллаптоидным состоянием, затруднением дыхания, последующее повышение температуры, подчас с ознобом, кашель с кровянистой или ржавой мокротой, иногда обильное кровохаркание, желтушность склер.
Sudden stabbing pain in my side, sometimes accompanied kollaptoidnye status, shortness of breath, followed by fever, sometimes with chills, cough with bloody or rusty sputum, sometimes hemoptysis rich, yellowness of the sclera.

Оно смогл быть используемыми гравис мястеня, прогрессивным синдромом мйодыстрофы, столба полиомиелита, параличом мозга ребенка, затруднением чувства, синесипатхы и полиневрит наведенный заболеваниями нервной системы.
It could be used myasthenia gravis, progressive myodystrophy, post polio syndrome, child brain paralysis, sense obstruction, cinesipathy and polyneuritis induced by nervous system diseases.

Еще одной разновидностью мигрени является базилярная, при которой головная боль и аура сопровождаются затруднением речи, головокружением, звоном в ушах или рядом других симптомов, связанных со стволом головного мозга моторная слабость при этом отсутствует.
Another variety is basilar-type migraine, where a headache and aura are accompanied by difficulty speaking, world spinning, ringing in ears, or a number of other brainstem-related symptoms, but not motor weakness.

Дополнительным непредвиденным затруднением явилось решение одного государства- члена, которое первоначально заявило о своей готовности предоставить один пехотный батальон для КМООНА III, взять обратно свое предложение; Секретариат активно изучает вопрос о подходящей замене.
An additional unforeseen complication was the decision of a Member State that had initially indicated its willingness to contribute an infantry battalion to UNAVEM to withdraw its offer; the Secretariat is actively pursuing the identification of a suitable replacement.

Автор из« ABS- CBN» Фред Хоусон охарактеризовал Эльзу как« невероятного персонажа с уникальным и интересным затруднением из-за сил, которыми она обладает» и выразил мнение, что« Холодное сердце» могло бы быть больше сфокусировано на ней, чем на ее сестре Анне.
ABS-CBN writer Fred Hawson described Elsa as"an incredible character with a unique and interesting predicament because of the powers she possessed" and expressed the opinion that Frozen should have focused more on her rather than Anna.

Пациентам с диагнозом язвенной болезни, с тяжелым нарушением функции почек и печени, пациентам среднего или пожилого возраста, у которых в связи с нарушением пищеварения( диспептический синдром) снизилась масса тела, пациентам с затруднением глотания и пациентам одновременно принимающим другие лекарственные средства необходимо проконсультироваться с врачом об уместности применения этого препарата.
Patients with diagnosed ulcer disease, severe renal or hepatic disorders, middle-aged and elderly patients who have suffered indigestion-related weight loss(dyspeptic syndrome), swallowing difficulties and patients concomitantly using other medicinal products must consult a physician regarding the suitability of use of this product.

В период ремиссии клиническая картина определяется болями, затруднением, а иногда и ограничением подвижности в суставах, отчетливой дефигурацией и деформацией суставов, разнокалиберг ным интра- и периартикулярным хрустом, атрофией кожи над пораженными суставами, иногда появлением тофусов( tophus) в окружности суставов и в коже( или в хряще ушной раковины), характерными рентгеновскими симптомами, а также возможными симптомами висцеральной подагры атеросклероз, нефросклероз, урикемия и др.
During remission the clinical picture is determined by the pain, difficulty, and sometimes with limited mobility in the joints, distinct defigure and deformation of the joints, ratnakumar tion of intra- and periarticular crunch, atrophy of the skin over the affected joint, sometimes the appearance of tophi(tophus) in the circumference of the joints and the skin(or auricle), the characteristic x-ray symptoms, and possible symptoms of visceral gout atherosclerosis, nephrosclerosis, uricemia and others.

Заговаривая с мужиками о том же и делая им предложения сдачи на новых условиях земель, он тоже сталкивался с тем главным затруднением, что они были так заняты текущей работой дня, что им некогда было обдумывать выгоды и невыгоды предприятия.
On beginning to talk to the peasants about it, and making a proposition to cede them the land on new terms, he came into collision with the same great difficulty that they were so much absorbed by the current work of the day, that they had not time to consider the advantages and disadvantages of the proposed scheme.

Пятая неделя: изменение сознания: от легкого помешательства до ступора, сонливости, апатии и анозогнозии; после чего проявляются аномальные движения глаз( как правило, неконтролируемые движения глаз, а затем паралич); общее отсутствие координации движений с заметным затруднением глотания; ухудшение зрения и слуха, что может привести к потере зрения и слуха; иногда диффузные кровоизлияния.
Fifth week: alteration of consciousness from mild confusion to stupor and sleepiness, apathy and anosognosia, followed by anomalies of ocular movements(initially uncontrollable movements followed by paralysis); generalized lack of motor coordination with notable difficulty in swallowing; diminished vision and hearing, leading to loss of vision and hearing; sometimes diffuse haemorrhaging.

Такие затруднения при чтении и письме называются дислексией.
This difficulty in reading and writing is called dyslexia.

Затруднение вызвало у школьников предоставление развернутого объяснения с обоснованием своего ответа.
The difficulty caused students providing detailed explanation with justification of your answer.

Серьезное затруднение- общение, техническая поддержка осуществляются на немецком.
Serious difficulty is a communication, as technical support is carried out in German.