Sta Znaci ЗАТРУДНЕНИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• difficulties
• difficulty
• problems

Primjeri korištenja Затруднениям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Очень ценен, если настаивает вопреки затруднениям.
Very precious if it persists in spite of difficulties.

Паттер: Все оригинации относятся к тренеру, его идеям, реакциям или затруднениям, ни одна из них не относится к занимающемуся.
Patter: All originations concern the coach, his ideas, reactions or difficulties, none concern the student.

Изучая, как управлять служащими на основе проб и ошибок может привести к затруднениям.
Learning how to supervise new employees on a trial and error basis can lead to discouragement.

Они могут привести к кариесу, периодонтиту и затруднениям при еде.
They can cause tooth decay, periodontitis, and difficulty in eating.

Это начинается с интеллектуальных интересов, что может постепенно привести к серьезным затруднениям.
It begins with intellectual interests that can gradually lead to serious entanglements.

Хотя условия окружающей среды на Norilsk способствовали к затруднениям было много организационных отказов.
Although the environmental conditions at Norilsk contributed to the difficulties there was a good deal of organizational failures.

Эти факторы вызывают отложения на электродах свечи зажигания, что приводит к неполадкам и затруднениям при пуске.
These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in malfunction and starting difficulties.

Рассмотрение этого весьма чувствительного вопроса может привести к затруднениям в отношении властей и электората из числа мусульман.
Development of this very sensitive question might place the authorities in difficulty with respect to the Muslim electorate.

Этот принцип приводит к затруднениям, в частности в тех случаях, когда запрашивающее и запрашиваемое государства представляют различные правовые системы.
That principle has led to difficulties, in particular when the requesting and the requested State represent different legal traditions.

Возможность использования нескольких параллельных пар устройств гарантирует высокую гибкость при адаптации к различным типам погрузчиков и затруднениям видимости.
Several unit pairs operated in parallel allow high fl exibility for the adaptation to a variety of forklift and visualisation problems.

Указание цены, отличающейся от рыночной, может также привести к затруднениям при исчислении таможенных пошлин, если они основаны на рыночной стоимости товаров.
The stipulation of a price other than the market price may also give rise to a difficulty in calculating customs duties when they are based on the market value of the goods.

Эти две ситуации, вместе взятые, могут вызвать взрыв на Ближнем Востоке и привести к политической нестабильности и экономическим затруднениям для всего мира.
Those two situations together could cause the entire Middle East to explode and unleash political instability and economic hardships on the whole world.

Хотя обычно двигатели, котор подвергли действию к холодной погоде будут знать проблемой отнесенной к затруднениям автомобиля начиная, горячие двигатели могли принести препоны также.
Although usually engines exposed to cold weather is the most known problem related to car starting difficulties, hot engines might bring obstacles as well.

Для гидрологической засухи характерны уменьшение поступления воды в реки и водоемы и понижение их уровня, уменьшение запасов грунтовых вод, что приводит к затруднениям в удовлетворении потребностей в воде.
Hydrological drought is characterized by a reduction of water flow into rivers and streams, as well as decrease in their levels and groundwater supplies, which leads to difficulties in meeting the demand for water.

Кроме того, докладчик отмечает отсутствие четкого разделения между функциями полиции и армии, что приводит к затруднениям в случаях утверждений о пытках, когда речь идет об установлении ответственности.
He also noted that the roles of the police and the army were not clearly separated, which gave rise to problems in identifying perpetrators when acts of torture were alleged.

Правительство Китая всегда считало, что введение санкций не должно являться основным средством урегулирования споров, поскольку эта практика приводит к серьезным экономическим затруднениям для третьих государств, особенно развивающихся стран.
It had been the consistent position of the Chinese Government that sanctions should not be used as a major means of settling disputes, because they caused serious difficulties to the economies of third States, especially those of the developing countries.

В российском процессуальном законодательстве такой термин, как" согласование судебной помощи", не применяется, что может привести к затруднениям при применении положений Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
In Russian procedural legislation, there is no such term as"adjustment of relief", which may lead to difficulties in applying the provisions of the Model Law.

Финансово- бюджетная секция продолжила подготовку выплат уходящим сотрудникам, осуществляя контроль за рациональным использованием средств в соответствии с утвержденным бюджетом, что привело к затруднениям при предоставлении услуг по причине ограниченности ресурсов.
The Finance and Budget Section continued to prepare payments for separating staff while monitoring the rational use of funds in accordance with the approved budget, which has led to difficulties in providing services due to the limited availability of resources.

АПЧ с озабоченностью отметила, что отсутствие безопасности и беспорядки, имеющие широкое распространение, привели к затруднениям в удовлетворении населением своих основных потребностей, как, например, в продовольствии, жилище и здравоохранении.
AFHR noted with concern that widespread insecurity and unrest had resulted in difficult access for the population to basic needs such as food, shelter and health-care.

Комитет был проинформирован, что в 2009 году реструктуризация государственного аппарата в целях улучшения положения женщин и сокращение финансирования на эти цели привели к некоторым затруднениям в осуществлении и контроле мер политики в области защиты прав женщин.
The Committee was informed that the restructuring of the national machinery for the advancement of women in 2009 and the decrease in funding allocated to it resulted in some difficulties in the implementation and monitoring of women's rights policies.

Специально разработанная арбитражная оговорка в большинстве случаев будет излишней, может привести к непредвиденным затруднениям для тех, кто не сведущ в их разработке, а также, как можно ожидать, способна вызвать существенные трудности в ходе ее обсуждения на переговорах.
A custom crafted arbitration clause is in most cases unnecessary, may lead to unforeseen complications for the unwary draftsman and might be expected to cause considerable difficulty in their negotiation.

Обсуждение текста всеобъемлющей конвенции должно быть транспарентным, но подготовленный координатором документ не способствует обеспечению транспарентности, и его рассмотрение приведет лишь к затруднениям и неоправданным разногласиям процедурного характера на важном этапе обсуждений.
The discussion of the text of the comprehensive convention should be transparent, but the coordinator's document was not conducive to transparency and would lead only to complications and unnecessary procedural arguments at an important stage of the negotiations.

Размещение перемещенных лиц в студенческих обжещитиях университетов или техникумов и в школах привело к сбоям и затруднениям в процессе обучения неперемещенных лиц, вызывая некоторое недовольство у местных групп населения 33/.
The accommodation of the displaced in the student dormitories of universities or technical schools and in schools has resulted in disruptions and difficulties in the education of the non-displaced, creating a certain resentment on the part of host populations.

Заслуживает одобрения тот факт, что, вопреки серьезным финансовым затруднениям и острой нехватке ресурсов для развития, Организация Объединенных Наций проявляет волю к расширению и укреплению своей деятельности в области экономического и социального развития в качестве ясного подтверждения того, что развитие является непременным условием прочного международного мира и безопасности.
It is indeed commendable that, despite pressing financial constraints and a severe shortfall in resources for development, the United Nations is demonstrating the will to expand and enhance its activities in the area of economic and social development as a manifest acknowledgment that development is a sine qua non for lasting international peace and security.

Комитет был информирован о том, что уход главного сотрудника по закупкам и нескольких руководящих сотрудников после проверки Управления служб внутреннего надзора( см. А/ 61/ 264( Part II), пункты 34- 44) и обзора по управлению деятельностью Департамента операций по поддержанию мира/ Службы закупок в сочетании с показателем вакантных должностей, составлявшим в то время свыше 40 процентов( включая большую часть должностей категории специалистов Секции), привели к затруднениям в Секции закупок Миссии.
The Committee was informed that the departure of the Chief Procurement Officer and several senior staff following the Office of Internal Oversight Services audit(see A/61/264(Part II), paras. 34-44), and the Department of Peacekeeping Operations/Procurement Service management review, coupled with the vacancy rate at the time of over 40 per cent(including the bulk of the Section's Professional posts), had led to difficulties in the Procurement Section of the Mission.

Стороны опасаются, что если в ближайшее время не будут даны соответствующие указания, то страны будут представлять разную информацию, а это приведет к затруднениям в обеспечении справедливого и беспристрастного рассмотрения просьб о предоставлении исключений; в этой связи Стороны согласились с тем, что было бы желательно создать систему представления заявок, аналогичную той, которая уже действует в отношении исключений, касающихся основных видов применения.
Parties feared that in the absence of near-term guidance, different countries could submit different information, leading to difficulties in ensuring a fair and equitable review of exemption requests, and agreed that it would be desirable to establish a system schedule for submission, mirroring that already in place for essential useessential-use exemptions.

Наблюдаются затруднения речи, сложно сконцентрироваться.
Speech difficulties observed, it is difficult to concentrate.

Материальные затруднения не являются главной причиной выселения.
Financial difficulties are not the main reason for eviction.

Это позволяет избегать повседневных затруднений, но не всегда спасает в экстренных ситуациях.
This avoids the difficulties of everyday, but do not always save in emergency situations.

Затруднения при глотании пищи и периодонтит.
Difficulties swallowing food and periodontitis.