Primjeri korištenja Знахари na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их знахари указывают на виновных.
Their medicine men indicate the guilty parties.В стародавние времена в 1Х- Х11 веках русские знахари применяли такой способ.
In ancient times in 1H- H11 centuries Russian healers used this way.Знахари, поддерживающие жизнь в людях при помощи наркотиков, ну и все такое.
Witch doctors keeping people alive with drugs, all that sort of thing.С тех пор, я объехала весь мир, пытаясь найти лечение- доктора, знахари, как вы их называете.
Ever since, I have been all over the world, trying to find a cure-- doctors, healers, you name it.Знахари- шаманы двадцатого века очень похожи на древних магов.
And the voodoo doctors of the twentieth century are typical of the magicians of old.Навыкам безопасного материнства и борьбы с инфекциями обучались традиционные акушеры и знахари.
Traditional birth attendants and traditional healers were trained in safe motherhood skills and infection control.Шаманы, знахари и ведуны, осуществлявшие спиритические контакты, были первыми жрецами.
The shamans, healers and magicans carried out the spiritualist contacts and were the first priests.Через пару минут,я слышал повтор того же аргумента, что лекари и знахари обманывают больных.
After a couple of minutes,I heard a repeat of the same argument that Африканские знахари владели не только искусством врачевания травами, но и проводили невообразимые операции.
Not only African medicine men mastered the art of healing- they also performed unimaginable surgeries.Наши исконные системы здравоохранения,практика и знахари должны получить справедливое и надлежащее признание.
Our indigenous health systems,practices and traditional healers must be given due and equitable recognition.Древние знахари говорили, что трава зверобоя имеет большую силу и может исцелить от девяноста девяти болезней.
Ancient healers said that the herb St. John's wort has great power and can heal ninety-nine diseases.То, что с развитием шаманства появились жрецы и знахари, соглашавшиеся лечить болезни, было огромным прогрессом гуманизма.
It was a great advance in humanitarianism when the evolution of shamancraft produced priests and medicine men who consented to treat disease.К моему удивлению знахари( выполняющие роль врачей в племенах) знают, что нужно делать с пуповиной при рождении ребенка.
To my surprise the healers(acting as doctors in the tribes) know what to do with the cord after the baby's birth.Изобретением эликсира бессмертия занимались ученые древности и алхимики средневековья,медики и знахари, короли и простолюдины.
The invention of the elixir of immortality involved scientists of antiquity and alchemists of the Middle Ages,physicians and healers, kings and commoners.Знахари еще более усугубляют проблему, сообщая пациентам, что их заговоры не помогут, если обратиться к обычному лечению.
This is further compounded by witch doctors stating that their medicine will fail if sufferers seek conventional treatment.Если девушка беременеет,взрослые женщины или традиционные знахари уводят ее в лес, чтобы сделать аборт; они говорят, что идут за водой или дровами.
When a girl becomes pregnant,the elder women or traditional healers take her to the forest to abort the foetus; they say they are going to fetch water or wood.Знахари и травники, испокон веков лечившие народ, очень четко выстроили календарь сбора лекарственных трав.
Since ancient times, healers and herbalists, who have been healing people, have been working on the calendar of gathering medicinal herbs.Еще в середине 3 тысячелетия до нашей эры китайские знахари использовали это растение в качестве лекарственного средства, а позже именно Китай стал основоположником чайной культуры.
In the middle of the 3rd millennium BC, Chinese healers have used this plant as a medicine, and later it became the founder of China tea culture.Когда-то знахари лечили веселкой обыкновенной язвы, заболевания почек, печени, ЖКТ, доброкачественные и злокачественные опухоли.
Once healers treated Veselka common ulcers, kidney disease, liver, gastrointestinal tract, benign and malignant tumors.В числе провинций, где большинству женщин помощь при родах по-прежнему оказывают знахари( более 50 процентов), входят Северный Малуку, Малуку, Западный Сулавеси, Горонтало и Юго-Восточный Сулавеси.
Provinces where most of the women are still assisted by healers(more than 50%) are North Maluku, Maluku, West Sulawesi, Gorontalo, South-East Sulawesi.Знахари переодевались в демонов, протыкали юношей из своего племени деревянными колышками и подвешивали юнцов.
Medicine men disguised themselves as demons and pierced young Рецепты снадобий приводятся в трудах великого Авиценны; применяли его древние римляне,закупая у северных народов; использовали чагу в своей практике славянские знахари.
Recipes of potions are given in the writings of the great Avicenna; Applied its ancient Romans,buying from the northern peoples; In their practice, Slavic medicine men used chaga.Знахари часто действительно приносили облегчение благодаря создаваемому психологическому эффекту, поэтому они повсеместно пользовались уважением.
The medicine men often did bring relief through the created psychological effect, therefore, they are widely respected.Например, часто разговаривая с противниками альтернативного подхода к онкологии,я слышу от них, что лекари и знахари очень опасны и не могут разбираться в онкологии.
For example, often talking with opponents of an alternative approach to oncology,I hear from them that Экстрасенсы, маги, знахари, гадалки, ведуньи, шарлатаны, фокусники, волхвы, врачи, исследователи НЛО, практики нетрадиционной медицины….
Paranormalists, thaumaturges, healers, fortune-tellers, sorceresses, charlatans, prestidigitators, wizards, medical doctors, UFO researchers, nonconventional medicine practitioners….При утомлении дикарь ищет успокоения в массаже; гостю, утомленному дорогой, производится растирание тела;при всевозможных болезнях знахари применяют разминание, сопровождая его заклинаниями.
As you fatigue, the savage seeks solace in the massage; guest, dear to the weary, the rubbing of the body;in various disease healers used kneading, along with spells.Так что не стоит особо удивляться, когда на антигепатитных форумах вездесущие знахари предлагают отчаявшимся больным рецепты исцеления с помощью святой воды и чудодейственных икон и мощей….
So I do not particularly surprised when antigepatitnyh forums ubiquitous healers offer healing recipes desperate patients using holy water and miraculous icons and relics.Как это происходило, скажем, у инков, у которых всякого рода психотропные средства могли использовать только знать и знахари, а на долю простого населения оставалась исключительно слабоалкогольная чича.
This is how it also progressed at Inca's where the psychotropic drugs could only be used by nobles and sorcerers, while the rest of the population could only enjoy the low-alcohol chicha.Мы настоятельно призываем международные учреждения и правительства принять участие в создание плюралистической модели здравоохранения, в рамках которой признавались бы наши традиционные знания, нововведения,практика и знахари.
We urge international institutions and Governments to participate in the construction of a plural model of public health which validates our traditional knowledge,innovations and practices and healers.В Мали Международный день проходил с участием таких участвующих сторон, как практикующие операторы, представители молодежи,традиционные знахари и представители ряда организаций, например ВОЗ и" Международной амнистии.
In Mali, the day was observed with the participation in commemoration activities of stakeholders such as excisers, youth representatives,traditional healers, and representatives of organizations such as WHO and Amnesty International.
