Sta Znaci ЗРИМОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• visibility
• visible

Primjeri korištenja Зримости na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Обеспечение зримости потерпевших и обеспечение возможности их участия.
Making victims visible, and enabling their participation.

Это имеет важное значение для улучшения зримости и подотчетности.
This was important for improving visibility and accountability.

Думают, что жизнь в зримости плотной, но основное и главное течение жизни- в незримом.
Think that life in a visibility dense, but the basic and the main tide of life- in hidden.

Высшее руководство повысит уровень результативности, поддержки и зримости таких усилий.
Senior leadership will enhance the impact, support for, and visibility of efforts.

Для обеспечения транспарентности, зримости и вовлеченности соответствующих заинтересованных сторон.
To ensure transparency, visibility and inclusiveness of relevant stakeholders.

Обеспечения зримости конкретных услуг с особым акцентом на сквозном характере процессов;
Visibility in the performance of specific services, with emphasis on end-to-end processes;

Улучшение отбора тем исходя из соображений стратегической актуальности, результативности и зримости;
Improving the selection of topics based on strategic relevance, impact and visibility.

Потому ничего не бойтесь и ни о чем не тревожьтесь, но действуйте волей незримой, в зримости как следствие уявляемой.
Therefore be afraid of nothing and about anything be not anxious, but act with will hidden, in a visible as a result of the displayed.

Что касается вопроса о посещениях стран, то Комитет выразил мнение о том, что такие посещения будут способствовать реализации целей Конвенции и послужат делу повышения зримости Конвенции.
Regarding the issue of country visits, the Committee had expressed the view that such visits would further the objectives of the Convention and would have the additional advantage of increasing the Convention's visibility.

Но так как в человеке- все, и даже самая Беспредельность, то и сеять можно внутри, в духе, на ниве незримой, чтобы в зримости плотной или зримости тонкой и выше плоды собирать огненных зерен посева текущего дня.
But as in the person- everything, and even the Boundlessness, and it is possible to sow inside, in the spirit of, on a field hidden that in visible dense or visible thin and higher to collect fruits of fiery grains of crops of the present day.

Парламентская ассамблея Евронест в качестве органа, ответственного за парламентские консультации, контроль и мониторинг программы« Восточное партнерство» содействует укреплению, развитию и зримости программы.
Euronest tries to contribute to the strengthening, development and visibility of the Eastern Partnership, as the institution responsible for parliamentary consultation, supervision and monitoring of the Partnership.

Она настоятельно призывает правительство выполнить рекомендации Независимой комиссии по рассмотрению вопросов, касающихся заключенных, в частности обеспечить повышение уровня эффективности и зримости работы национальной комиссии, занимающейся этим вопросом.
She urges the Government to implement the recommendations of the independent commission on issues relating to prisoners, in particular by making the work of the national commission on this issue more effective and visible.

Эти вопросы таковы: обоснование и техническая целесообразность ежегодной статистической отчетности; методы обеспечения более активного использования и зримости вклада учреждений в международный процесс представления отчетности; и цели подгрупп Межучрежденческой группы, особенно их роль в разработке рекомендаций в отношении изменения перечня показателей для оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их параметров.
Those were the rationale and technical appropriateness of annual reporting; the means of ensuring greater use and visibility of agency inputs to the international reporting process; and the objectives of the inter-agency group's subgroups, particularly their role in recommending changes in the list of Millennium Development Goal indicators and their specifications.

Мы согласны также и с тем, что Генеральной Ассамблее следует принять соответствующие меры по рационализации и обеспечению большей последовательности работы Второго комитета с целью повышения целенаправленности, зримости и расширения участия.
Moreover, we agree that the Assembly should move towards streamlining and organizing the work of the Second Committee more coherently in order to enhance its focus, visibility and participation.

Верховный комиссар заявила о своем понимании того, что в ходе рассмотрения вопроса о возможном создании единого постоянного договорного органа необходимо рассмотреть множество серьезных вопросов, и отметила, что важно начать процесс обсуждения в целях поиска путей повышения авторитета системы и зримости ее деятельности; приоритезации мер, принимаемых на страновом уровне в целях выполнения обязательств в области прав человека; повышения эффективности использования финансовых и людских ресурсов; и обеспечения большей последовательности и согласованности юридических толкований и методов работы.
The High Commissioner was aware that many important issues should be addressed during the consideration of the possible creation of a unified standing treaty body, and noted the importance of initiating a process of discussion to identify ways to enhance the system's authority and visibility, prioritize action at the country level to comply with human rights obligations, improve the use of financial and human resources, and strengthen the coherence and consistency of legal interpretation and working methods.

Правовая система Соединенного Королевства строится на традиции, согласно которой, в порядке общего правила, уголовное преследование за преступление целесообразнее всего осуществлять властям того государства, на чьей территории оно совершено, в частности по причине доступности доказательств и свидетелей и по причине зримости правосудия для потерпевших.
The United Kingdom legal system is built on the tradition that, as a general rule, the authorities of the State in whose territory an offence is committed are best placed to prosecute the crime, in particular because of the availability of evidence and witnesses and the visibility of justice for victims.

Были обсуждены следующие пункты повестки дня: укрепление механизмов контроля за выполнением государствами- участниками рекомендаций, содержащихся в выводах договорных органов по индивидуальным сообщениям; повышение эффективности и систематизации рекомендаций в рамках процедуры индивидуальных сообщений; повышение доступности и зримости процедур сообщений; а также обзор передовой практики в области применения правил процедуры и методов работы.
The following agenda items were discussed: strengthening the mechanisms to follow up the implementation by States parties of recommendations contained in treaty bodies' findings in individual cases; increasing effectiveness and systematization of recommendations under the individual communications procedure; increasing accessibility and visibility of the communications procedures; and review of best practices regarding application of rules of procedure and methods of work.

Создание или укрепление национальных механизмов, предназначенных для улучшения положения женщин, признание роли этих механизмов как организационной основы, выполняющей функцию катализатора усилий по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, учету гендерной проблематики и контролю за осуществлением Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и прогресс, достигнутый в плане обеспечения зримости, статуса, сферы охвата и координации деятельности этих механизмов;
The establishment or strengthening of national machineries for the advancement of women, the recognition of those machineries as the institutional base, acting as catalysts for the promotion of gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, and progress achieved in terms of the visibility, status, outreach and coordination of the activities of these machineries;

Зримость руководства.
Management visibility.

Тем не менее на протяжении всей цепочки создания стоимости необходимо поощрять зримость и транспарентность данных, необходимых для поддержки более эффективного совместного принятия решений;
Nevertheless visibility and transparency of data across the value chain which are necessary to support better joint decision-taking is to be promoted.

За счет обеспечения доступности такой информации проект призван повысить зримость вклада сельских женщин в развитие, привлекая для этого традиционные способы коммуникации и новые информационные технологии.
By making this information available, the project aims at increasing the visibility of rural women's contribution to development, using traditional means of communication and new information technologies.

Незримая мысль имеет свою яркую зримость и действует на своем плане, принося в мире плотном совершенно реальные следствия.
Invisible idea has its bright visibility and acts on his plan, bringing the world's tight completely real investigation.

В отчетный период были предприняты целенаправленные усилия к тому, чтобы согласовать отбор проектов с общим расширением деятельности Миссии на восток, а также дополнительно усилить зримость присутствия МООНДРК.
During the reporting period, conscious efforts were made to align project selection with the overall eastward expansion of the Mission and to further enhance the visibility of MONUC.

По вопросу о присутствии беженцев в городских районах он спрашивает, какие преграды мешают повысить зримость их присутствия и каким образом можно обеспечить свободу передвижения беженцев.
On the question of visibility of refugees in urban areas, he asked what constraints there were to increasing that visibility and how the freedom of movement of refugees might be ensured.

Председатели решительно высказались за желательность проведения совещаний договорных органов и в Женеве, и в Нью-Йорке, поскольку это повысило бы эффективность и зримость их работы.
The chairpersons strongly emphasized that it would be desirable for the treaty bodies to meet in both Geneva and New York, as that would enhance the effectiveness and visibility of their work.

Контакты между ЕЭК и отраслевыми министерствами и другими учреждениями станут менее интенсивными; пострадает зримость работы Комиссии;
Contacts between ECE and sectoral ministries and other institutions would become less intense; visibility of the Commission would suffer;

Это позволяет улучшить зримость стратегических вопросов и подотчетность по ним, а также информированность старшего руководства о воздействии основной деятельности по преобразованию на Организацию и той роли, которую они призваны сыграть в деле обеспечения успешной реализации;
This is improving the visibility of and accountability for strategic issues, as well as senior managers' awareness of how major transformation activities will affect the Organization and the role they need to play in supporting successful delivery.

Консультативный комитет признает, что МООНСОМ необходимо создать служебные помещения за пределами охраняемого АМИСОМ комплекса, чтобы повысить зримость своего присутствия и добиться более широкого доступа к своим партнерам, соблюдя при этом минимальные оперативные стандарты безопасности.
The Advisory Committee recognizes the necessity for UNSOM to establish office premises outside the AMISOM compound in order to increase its visibility and ensure greater access to its partners, while being compliant with minimum operating security standards.

За отчетный период МООНСГ продолжала использовать общественную информацию и просветительную работу в качестве стратегического инструмента, способствующего выполнению ее мандата, обеспечивающего надлежащую понятность и зримость ее усилий и позволяющего реагировать при необходимости на недостоверные сообщения.
During the reporting period, MINUSTAH continued to use public information and outreach as a strategic tool in order to support the implementation of its mandate, ensure appropriate understanding and visibility of its efforts, and respond to inaccurate reports as necessary.

Подчеркивает необходимость усилить роль Генеральной Ассамблеи в последующей деятельности в связи с конференциями и в проведении обзоров хода осуществления их решений путем обеспечения того, чтобы методы работы ее пленарных заседаний и ее комитетов позволяли придавать ее работе максимальную целенаправленность, зримость и политическую энергию;
Stresses the need to enhance the role of the General Assembly in conference follow-up and in reviewing progress on implementation, by ensuring that the working methods of its plenary meetings and of its committees allow maximum focus, visibility and political energy in its work;