Sta Znaci ИДЕОЛОГИЯХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• ideologies

Primjeri korištenja Идеологиях na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Однако терроризм попрежнему черпает свою силу в экстремистских идеологиях.
But terrorism continues to draw its strength from extremist ideologies.

Групповым насилием>>, основанным на идеологиях, которые отличаются своей агрессивностью;
Group violence" based on ideologies which are marked by systematic aggression;

Познание друг друга связано с поиском знаний о различных идеологиях и культурах.
Knowing each other is related to the quest for knowledge about different ideologies and cultures.

Современные способы микробиологической диагностики септических состояний базируются на трех методических идеологиях 4- 6.
Current methods of microbiological diagnostics of septic conditions are based on three methodological concepts 4-6.

История вновь и вновь подтверждает, что различия в социальных системах и идеологиях не являются факторами, неизбежно ведущими к войне.
History has shown time and again that differences in social systems and ideologies are not factors inevitably leading to war.

Она занимает беспристрастную позицию, когда речь идет о политических принципах, идеологиях и религиях.
The organization takes an impartial stand when it comes to political principles, ideologies and religions.

Примеры неравенства и дискриминации можно также встретить в патриархальном укладе и идеологиях превосходства мужчин и подчиненности женщин.
Examples of inequality and discrimination can also be noted in patriarchy and ideologies of male supremacy and female subordination.

К этому уровню относятся теории, которые основывают свои наблюдения и выводы на больших социальных группах, институтах, системах или идеологиях.
Macro-level Theories that base their observations and conclusions on large social groups, institutions, systems or ideologies.

Различия в социальном строе, идеологиях, системах ценностей не должны становиться препятствием для развития нормальных межгосударственных отношений.
Differences in their social systems, ideologies and value systems must not become an obstacle to the development of normal relations between States.

В-третьих, к достижению великого национального единства в качестве одной нации следует стремиться путем преодоления различий в идеологиях идеалов и системах.
Third, great national unity as one nation should be promoted by transcending differences in ideas, ideals and systems.

С точки зрения культуры это видно в верованиях и идеологиях, институционально- в законах и организациях, а в межличностных отношениях- в семье и обществе.
This is done culturally through beliefs and ideologies, institutionally through laws and organizations, and interpersonally through family and community.

Даже вера в существование высшего существа, какой-то конкретный ритуал или свод этических и социальных правил не являются исключительной принадлежностью религий: все это можно найти и в политических идеологиях.
Even belief in the existence of a Supreme Being, a particular ritual or a set of ethical and social rules are not exclusive to religions but can also be found in political ideologies.

Такое поведение является дискриминационным, расистским и основывается на архаичных политических идеологиях, которые предусматривают чистку по религиозным и этническим признакам, чтобы дать жизнь миражу израильского иудаизма.
Such behaviour is discriminatory, racist and based on archaic political ideologies that call for religious and ethnic cleansing in order to give life to the mirage of Israeli Judaism.

Наша последовательная позиция состоит в том, что межгосударственные отношения должны строиться в духе взаимного уважения и мирного сосуществования и должны стоять над различиями в социальных системах и идеологиях.
It is our consistent view that State-to-State relations should be handled in a spirit of mutual respect and peaceful coexistence, transcending differences in social systems and ideologies.

Г-жа Фонтана( Швейцария), ссылаясь на пункт 96 документа A/ 67/ 328, спрашивает, какие дальнейшие меры государства могли бы принять для повышения осведомленности сотрудников полиции об идеологиях экстремистских политических партий.
Ms. Fontana(Switzerland), referring to paragraph 96 of document A/67/328, asked what further measures States could adopt to sensitize the police on the ideologies of extremist political parties.

Все государства, независимо от различий в их социальных системах, идеологиях, ценностях или религиозных верованиях, могут жить в дружбе и поддерживать взаимовыгодное сотрудничество, если они придерживаются этих принципов.
All nations, notwithstanding their differences in social systems, ideologies, values or religious faiths, can live in amity and carry out mutually beneficial cooperation as long as they abide by these principles.

В современных общественных науках и биологии общепринято считать расу социальным конструктом, основанным на народных идеологиях( folk ideologies), группирующих людей на основе социальных различий и внешних физических характеристик.
The current mainstream view in the social sciences and biology is that race is a social construction based on folk ideologies that construct groups based on social disparities and superficial physical characteristics.

Все страны, несмотря на различия в социальных укладах, идеологиях, системах ценностей и вероисповедании, могут жить в условиях дружбы и осуществлять взаимовыгодное сотрудничество до тех пор, пока они придерживаются этих принципов.
All nations, notwithstanding their differences in social systems, ideologies, values or religious faiths can live in amity and carry out mutually beneficial cooperation as long as they abide by these principles.

Представители Севера и Юга, встретившись лицом к лицу за столом переговоров, в духе национальной независимости и любви к своей стране, несомненно, смогут разрешить все проблемы в интересах наших наций, независимо от различий в идеологиях и системах.
With the north and the south sitting face to face in a spirit of national independence and love for country, all problems can surely be resolved in the interests of our nation, regardless of differences in ideas and systems.

История показывает, что когда граждане обладают правом голоса при выборе своих лидеров, они вряд ли будут искать смысл в радикальных идеологиях, а когда правительство уважает права своего народа, оно с большей вероятностью будет уважать и права своих соседей.
History shows that when citizens have a voice in choosing their own leaders, they are less likely to search for meaning in radical ideologies, and when Governments respect the rights of their people, they are more likely to respect the rights of their neighbours.

Министр иностранных дел пригласил специалистов, с тем чтобы они ответили на вопросы общественности о холокосте, а также на вопросы об антисемитизме, и холокост был включен в школьную программу для повышения осведомленности молодых людей о нацизме и ксенофобских идеологиях, а также об угрозе, которую они представляют для общества.
The Minister for Foreign Affairs had invited experts to answer public questions about the Holocaust, and the issue of anti-Semitism and the Holocaust had been included in school curricula to raise young people's awareness of Nazism and xenophobic ideologies and the threat they represented for society.

Эта программа из десяти пунктов олицетворяет собой благородное желание 70 миллионов наших соотечественников добиться монолитного единства всего народа, преодолев различия в идеологиях, идеалах и государственных системах, и обеспечить объединение и процветание нашего народа, история которого насчитывает пять тысяч лет.
This ten-point programme embodies the noble desire of our 70 million compatriots to achieve a solid unity of the whole nation transcending the differences in ideology, ideals and system and realize the reunification and prosperity of our nation, with a long history of five thousand years.

Принять необходимые меры для недопущения стигматизации мигрантов и этнических или религиозных меньшинств, живущих в стране, и обеспечения того, чтобы они не стали объектом расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм связанной с ними нетерпимости, в том числе для запрещения любых организаций и пропаганды, основывающихся на расистских или ксенофобных идеологиях( Куба);
Take the necessary measures to avoid the stigmatization of migrants and ethnic or religious minorities living in the country and to ensure that they do not become the subject of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance, including the prohibition of any organization and propaganda based on racist or xenophobic ideologies(Cuba);

Идеологии со временем меняются.
Ideologies change with time.

Экстремистские идеологии и дегуманизация жертв.
Extremist ideologies and dehumanization of victims.

Идеологии человеконенавистничества и ксенофобии и их адепты.
Ideologies of hate and xenophobia and their peddlers.

Идеология, которая разделяла человечество на протяжении этого столетия, рухнула.
The ideologies that divided humankind in this century have crumbled.

Рассказы включают укоренившиеся идеологии, системы верований, историю и язык.
Narratives comprise deep-seated ideologies, belief systems, history, and language.

Такие идеологии« напоминают вирусы», сказал Карин на встрече.
Such ideologies"resemble viruses", Karin said at the meeting.

Более не существует идеологий, установившихся ценностей и четких направлений.
There are no longer any ideologies, established values or clear directions.