Sta Znaci ИЗБЫТКИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• excess
• surplus
• surpluses

Primjeri korištenja Избытки na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

С помощью такого разреза устраняют избытки кожи.
In a second surgery the excess skin is removed.

Для возрастных изменений нижнего века чаще всего характерны избытки кожи очень часто формируются грыжевые« мешки».
For age-related changes in the lower eyelid, skin excesses are often characterized by hernial"sacks".

При разогретом клее Вы можете разъединить соединение или удалить избытки клея.
Heated adhesives allow for bonds to be separated or excessive adhesive to be removed.

Государства несут расходы, когда они сохраняют избытки обычных боеприпасов.
States incur costs when they retain surpluses of conventional ammunition.

Устраивая запруды, они отлавливали большое количество рыбы, засушивая избытки на зиму.
By fencing the rivers they caught fish in great numbers, drying the surplus for winter use.

Удаляются избытки кожи, ремоделируется ткань железы, после чего она принимает правильную форму, приподнимается и закрепляется.
Excess skin is removed, tissue of the gland is remodeled, after which it takes the right shape, raised and fixed.

Отруби для похудения очищают кишечник, налаживают пищеварение, выводят избытки холестерина.
Bran for weight loss clears intestines, adjusts digestion, removes excess of cholesterol.

Гель очищает забитые поры и оживляет тусклую кожу, контролирует избытки жира и предотвращает появление дефектов кожи.
It cleans blocked pores and revitalizes dull complexions whilst controlling excess oil and helps to prevent future breakouts.

При разбивке по вашему телу, имеют эмоциональные расстройства, которые могут распространяться больше избытки продуктов питания.
When broken down by your body, have emotional disorders that can spread greater food excesses.

К примеру, микрофинансирование установки бытовых солнечных батарей позволяет продавать избытки бытовой энергии и получать дополнительный доход.
For example, microfinance for household solar panels enables surplus household energy to be sold for income generation.

Чтобы периодически корректировать избытки резервных средств, на протяжении многих лет Организация Объединенных Наций объявляет периоды освобождения от уплаты страховых взносов.
To periodically adjust excess reserve amounts, the United Nations has, over the years, declared premium holidays.

Эта линия электропередачи позволит экспортировать возрастающие избытки летней электроэнергии из Таджикистана в Афганистан и Пакистан.
This transmission line will increase the export of surplus electricity produced in the summer from Tajikistan to Afghanistan and Pakistan.

Если у пациента отмечаются только избытки кожи, без нависания кожи бровной дуги, то в этом случае на самом деле выполняется иссечение« лишней» кожи.
If the patient only has excess skin, without overhanging the skin of the eyebrow, then in this case the excision of the"extra" skin is actually performed.

Проведение бодилифтинга обосновано у пациентов после значительного снижения веса, когда избытки тканей не ограничиваются лишь передней брюшной стенкой.
Body lifting may be performed in the patients who have lost weight significantly, when the excess tissues extend beyond anterior abdominal wall.

Избытки воды при производстве газа и нефти( добываемая вода) и буровые растворы представляют собой опасные отходы и иногда закачиваются обратно в пласт.
The excess water from oil or gas production(produced water) and drilling fluids constitute hazardous wastes and are sometimes re-injected into the reservoir.

Они разработали методы ведения органического фермерского хозяйства, в котором не используется ни капли воды из оросительных систем, а также химических удобрений и пестицидов, но которые, тем не менее, приносят избытки продуктов.
They developed organic farming methods that used not a single drop of irrigation or chemical fertilizers and pesticides, yet still delivered surplus produce.

Поэтому в случае отмены надбавки за чрезмерную выработку экологически чистой энергии такие производители либо не получат денег за избытки, либо вынуждены будут искать другой способ финансирования.
So if excess green power is not paid for via the surcharge, those generators either would not receive money for the excess or some other way of financing would need to be implemented.

На сегодняшний момент избытки, включая свободные от обязательств остатки, которые образовались после свертывания миссии, зачислялись в счет взносов государств- членов, независимо от положения с их выплатой.
To date, surpluses including unencumbered balances that are available upon a mission's completion have been credited to all Member States regardless of the status of their contributions.

Вследствие того, что Узбекистан осознанно запер мощности, производимые всеми ГЭС в Таджикистане, вынудив снизить летнюю генерацию, зимний дефицит и летние избытки энергии в Таджикистане увеличились.
Due to Uzbekistan's deliberate blocking of energy produced by HPPs in Tajikistan thereby forcing a decrease in summer generation, the winter deficits and summer surpluses in Tajikistan increased.

Кроме того, БАПОР инвестирует избытки своей денежной наличности только в счета до востребования и однодневные счета, не делая долгосрочных инвестиций, таких как облигации, которые были исключены из процесса торгов.
In addition, UNRWA invested its surplus cash in call accounts and overnight accounts only and not in long-term investments, such as bonds, which were excluded from the bidding process.

Линия разреза проводится в области бикини, лишние ткани мобилизуются до уровня пупка, мышцы нижних отделов передней брюшной стенки ушивают, избытки жировой клетчатки и кожи удаляют.
The incision line is conducted in the bikini area, excess tissues are mobilized to the level of the navel, the muscles of the lower sections of the anterior abdominal wall are sutured, excess fat and skin are removed.

Избытки увеличивают общий объем национальных запасов и тем самым повышают расходы на хранение, помимо преумножения присущих хранению обычных боеприпасов рисков в плане сохранности и безопасности.
Surpluses increase the gross volume of national stockpiles and thereby increase storage costs, in addition to multiplying the inherent safety and security risks associated with stockpiling conventional ammunition.

Например, в Саудовской Аравии и Бахрейне, в которых в 2000 году отмечались бюджетные избытки, в 2001 году были зарегистрированы дефициты, составлявшие, по предварительным оценкам, 1, 6 процента и 4, 1 процента от их соответствующих ВВП.
For example, Saudi Arabia and Bahrain, both of which had budget surpluses in 2000, registered deficits in 2001, provisionally estimated at 1.6 per cent and 4.1 per cent of their respective GDP.

Таким образом, избытки нефтедолларов, полученные в годы благоприятной ценовой конъюнктуры, не успевали аккумулироваться в достаточной мере, при этом росла зависимость государственных расходов от использования средств Нацфонда.
Thus, petrodollars surplus revenues, received in years of a favorable price environment, did not have time to accumulate sufficiently, while the dependence of state expenditures on the use of the National Fund resources grew.

Другие отмечали связь и различие между" техническими категориями" запасов( например, такими, какие были предложены заместителем Председателя) и" политическими определениями" такими как" объявленные, но не проверенные избытки материалов" и" объявленные и проверенные избытки материалов.
Some noted the relationship and distinction between"technical categories" of stocks(such as those suggested by the Vice-Chair) and"political definitions" such as"excess materials declared, but unverified" and"excess materials declared and verified.

В связи с тем, что кооперативные фермы продают избытки продовольствия государству, просьба пояснить, каким образом государство помогает фермерам в случае плохого урожая в результате стихийных бедствий, таких, как засуха или наводнение.
Since the cooperative farms sell the food surplus to the State, please explain how the State is helping farmers when the crops are insufficient because of natural disasters such as drought or floods.

Учитывая избытки горячей воды поступающей с энергоблоков с температурой 90 С, которая в последующем охлаждалась и возвращалась в энергоблоки, ООО« ЗАВКОМ- ИНЖИНИРИНГ» по согласованию с ПАО« Пигмент» был предложен и поставлен абсорбционный чиллер, позволяющий за счет тепла, отводимого горячей водой, получать хладоноситель с температурой 7 С.
Taking into account the excess of hot water coming from power units with a temperature of 90 C, which was subsequently cooled and returned to the power units, OOO ZAVKOM-ENGINEERING, in agreement with PJSC Pigment, proposed and supplied an absorption chiller, which, due to the heat removed by hot water, receive refrigerant with a temperature 7 C.

Генеральный секретарь указывает, что Организация корректирует избытки резервных средств, объявляя периоды освобождения от уплаты страховых взносов, и в результате этого избыточные резервные средства распределяются между работающими сотрудниками, пенсионерами и участвующими организациями по всем источникам финансирования.
The Secretary-General indicates that, in order to adjust excess reserve amounts, the Organization declares premium holidays through which the excess reserve amounts are distributed to the active and retired staff and to the participating organizations across all funding sources.

Мягко установите штифт в канал и поддерживайте давление 20- 30 сек. пока штифт не установится не место.( 6) Продолжите выдавливать CORE- FLO DC Lite вокруг штифта и надстройте культю до желательной высоты и формы.( 7) Удалите избытки материала и свето- отверждайте 40 сек., разместив кончик световода как можно ближе к штифту и надстройке.( 8) Закончите и отделайте культю, в обычной манере, алмазными и карбидными борами.
Seat the post into the canal gently and maintain firm pressure for 20-30 seconds once the post is seated.(6) Continue to express CORE-FLO DC Lite around the post and build-up the core to the desired height and shape.(7) Remove the excess material and light cure for 40 seconds by placing the light tip as close as possible to the post and core build-up.(8) Prepare and finish the core in the usual manner using diamond and carbide burs.

Препараты для защиты растений от избытков солей, присутствующих в почве либо в поливной воде;
Preparations to protect plants against excess salts in soil or irrigation water;