Sta Znaci ИЗВЕСТИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• news
• tidings
• izvestia

Primjeri korištenja Известиями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ее делегация прибыла с хорошими известиями.
Her delegation came with good news.

Мы выйдем в эфир с новыми известиями через 2 часа.
We will return with more bulletins in two hours.

Как постоянно, элементарными текстовыми известиями?
As ever, elementary text tidings?

За« Известиями» стоят очереди, на газету подписываются семьями.
Queues formed for Izvestia and whole families subscribed to the newspaper.

Поэтому, надеюсь, вы пришли ко мне с хорошими известиями.
So I hope you come to me with some good news.

Я прихожу сюда с прекрасными известиями, известиями, что умещают эти мелочи в великую картину бытия.
That I come here with great news, news that renders all this futile in the grand scheme of things.

Аргентина и Финляндия удручены и разочарованы известиями о ядерных испытаниях Индии и Пакистана.
Argentina and Finland are dismayed and disappointed at the news of nuclear tests by India and Pakistan.

Тем не менее, по итогам проводившихся на протяжении полугода интенсивных консультаций мы можем поделиться достаточно неплохими известиями.
Nonetheless, following half a year of intensive consultations, the news we bring is, to a significant degree, good.

В этом году празднование этой важной даты в Азербайджане было омрачено тревожными известиями о пожарах на оккупированных территориях.
This year in Azerbaijan, the commemoration of that important date was overshadowed by alarming news about fires in the occupied territories.

Эта традиция восходит к президенту США Калвину Кулиджу, который стал первым президентом, сделавшим письменное послание с мирными известиями в Рождество 1927 года.
The practice originated with President Calvin Coolidge, who was the first president to issue a written statement of peaceful tidings during the holidays in 1927.

Сознательно свежее прибавления для размена известиями- обычное, подсознательно ясное, с широкими способностями персонализации и различными приколами!
Consciously fresh addition to the exchange of the news- usually subconsciously clear, with wide powers of personalization and variety of gags!

Группа считает, что" Энка" представила достоверные, полные драматизма сообщения очевидцев об атмосфере страха и хаоса среди работников, вызванной известиями о вторжении.
The Panel is satisfied that Enka has produced credible, graphic witness reports of the terror and chaos among the workers caused by the news of the invasion.

Виталий Крюков из ИФД« Капитал», с беседе с« Известиями», называет обсуждаемую сделку« зеркальной», поскольку она аналогична соглашению компаний по[ русскому шельфу в] Арктике.
Vitaly Kryukov of IFD"Kapital", in an interview with"Izvestiya", calls the deal being discussed"a mirror" because it is similar to the agreement of the companies on the[Russian shelf in] the Arctic.

Контролируемая союзниками Бастонь была большой помехой танковому наступлению немцев; боевой дух войск союзников по всему Западному фронту поддерживался известиями об упорстве защитников осажденного города.
Allied control of Bastogne was a major obstacle to the German armored advance, and the morale of Allied forces elsewhere on the Western Front was boosted by news of the stubborn defence of the besieged town.

Эксперты, опрошенные« Известиями», уверены, что выход России на первое место среди производителей энергии реален благодаря огромным запасам газа в стране и увеличению поставок углеводородов в Азию.
Experts interviewed by Izvestiya are confident that Russia's entry into the first place among energy producers is realistic due to huge gas reserves in the country and the increase in hydrocarbon supplies to Asia.

Как выяснил Фонд" Общественное мнение"( данные опубликованы Известиями), более трети россиян- целых 39%!- впервые услышали о том, что Владимир Путин не собирается избираться на третий срок от социологов Фонда.
A poll done by FOM and published in Izvestia shows over a third of respondents, 39%, were completely unaware that Putin doesn't intend to seek a third term, until they were informed of this by FOM pollsters.

Если перейти к другим мировым событиям, то в прошедшее воскресенье многие из нас следили за телевизионным освещением празднований по случаю дня" Д", которые весь день перемежались с известиями о кончине президента Рональда Рейгана.
Turning to other world events, this past Sunday many of us watched coverage of the DDay commemorations on television, which were interspersed throughout the day with news of President Ronald Reagan's death.

Новости из Индии являются дурными известиями именно потому, что они означают шаг назад, акцию, которая вполне может спровоцировать ответную реакцию других стран и тем самым привести в действие зловещий процесс региональной эскалации.
The news from India is bad news precisely because it is a step backwards, an act which might well trigger responses from other countries and thus set in motion an ominous process of regional escalation.

Новейший российский дорожник, верно показующий все почтовыя пути Российской империи и новоприсоединенных от Порты Оттоманской и Республики Польской областей, собранный чрез переписку с почтовыми канторами,: К которому присовокуплены: 1 Весовыя и эстафетныя таксы обеих столиц, с означением платежа за все почтовыя пересылки и отправления, и известиями о приходе и отходе почт.
The newest Russian roadman, rightly showing all the postal ways of the Russian Empire and newly connected from the Port of the Ottoman and the Republic of Poland, collected through correspondence with postal cantors: To which are added: 1 The weight and relay fees of both capitals, with the indication of payment for all postal shipments and departure, and news of the arrival and departure of mail.

В связи с последними тревожными известиями Министерство иностранных дел Республики Южная Осетия вновь призывает руководство Европейского Союза пересмотреть мандат своих военных наблюдателей с тем, чтобы их работа была эффективной в отношении обеспечения безопасности в регионе.
In the light of the recent alarming news the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia again urges the European Union to revise the mandate of its monitors so that their work would be efficient for provision of the security in the region.

Египет присоединяется к предыдущим ораторам, выразившим обеспокоенность сообщениями и известиями о том, что некоторые подписавшие Оттавскую конвенцию государства- члены возобновили применение противопехотных мин. Это подрывает доверие к Конвенции и является аргументом в пользу проведения обзора ее действия и переоценки методологии решения всей проблемы в целом.
Egypt joins previous speakers who have expressed their concern regarding reports and information that some of the member States signatories to the Ottawa Convention have reverted to the use of anti-personnel mines. This reflects on the Convention's credibility and strengthens the call for its revision and for assessment of the methodology for dealing with the whole problem.

Описание Архангельской губернии, ея городов и достопримечательных мест со многими древними историческими известиями и замечаниями, к дополнению Российской истории служащими, из разных рукописных и печатных книг монастырских церковных Архив, из достоверных словесных преданий и других несомнительных источников, с приобщением Архангельской губернии карты, плана и вида города Архангельска, собранное в Архангельске с.
Description of the Arkhangelsk Gubernia, its cities and places of interest with many ancient historical news and comments, to supplement Russian history with employees, from various manuscripts and printed books of the monastic church archives, from reliable verbal legends and other undoubted sources, with the introduction of the map of Arkhangelsk province, plan and a kind of the city of Arkhangelsk, collected in Arkhangelsk with.

Историческое известие о морской Грегамской баталии.
Historical news about the sea Gregam battle.

Как он воспринял известие о вашей свадьбе?
How he apprehended news of your wedding?

Известие об аварии мгновенно облетает весь мир.
The news about the accident spread around the world.

Известие о том, что прославленное название A.
The news that the illustrious name of A.

Историческое известие об Александроневской семинарии( С. 127- 130); XIX.
Historical news about the Alexandroinsky Seminary(P.127-130); XIX.

Он явился с известием( о чем?), что лошади готовы.
He appeared with the news(about what?) that the horses are ready.

Нет известия от Мака?
No news from Mack?

Мулан давно ждет известий от своих воинов, которые ушли на разведку.
Mulan has long been waiting for news from his soldiers, who had gone to investigate.