Sta Znaci ИЗГНАННИКА na Engleskom - Engleski Prijevod

• exile
• asylee
• outcast

Primjeri korištenja Изгнанника na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Найди Изгнанника.
Find the exile.

Через статус беженца или изгнанника.
Through becoming a Refugee or Asylee.

До этого мы были изгнанниками, но теперь мы управляем городом.
We were exiles before, but now we run the city.

Он выглядит как Энди Лау в" Песне изгнанника.
He looks like Andy Lau in"The Song of Exile.

Из практически мало кому известного изгнанника он стал мировой знаменитостью.
From a virtually little-known exile he turned into a world-known celebrity.

Особенно горек путь русского изгнанника".
The path of a Russian in exile is especially bitter.".

О причастности к этому убийству другого" изгнанника" из России- Бориса Березовского.
The idea that another"outcast" from Russia, Boris Berezovsky, is involved in this murder.

Цитировать его бессвязные фантазии мы не собираемся, дадим лишь краткий пересказ версии изгнанника.
We have no intensions to quote his incoherent fantasies, but only give short retelling of outcast's version.

Вероятно, является матерью его сыновей Эдуарда Изгнанника и Эдмунда Этелинга.
She was probably the mother of Edmund's sons Edward the Exile and Edmund Ætheling.

Правящая партия Кинефы позволила изгнанникам из числа сторонников Клеомена вернуться в город.
The Guelph Republic of Siena allows exiled Ghibelline rebels back into the city.

Поверить в это сложно: ветхозаветный бог не был так добр, чтобы отправить изгнанника из одного рая в другой.
To believe this is difficult: the Old Testament God was not so kind to send exiled from one paradise to another.

Тогда совет старейшин принял решение найти и вернуть изгнанника, так как именно благодаря ему произошли такие перемены.
Then the council of elders decided to find and return the exile, because owing to him such changes have occurred.

Являлся одним из двух членов династии Силезских Пястов, носивших это имя вторым был Альберт, сын Владислава II Изгнанника.
He was the second and last member of the Piast dynasty who bore this name the first was a son of Władysław II the Exile.

Первый- коллекция книг Семи Королевств от сира Джораха Мормонта( Иэн Глен), рыцаря- изгнанника, верного Таргариенам.
The first is a collection of books from the Seven Kingdoms, given by Ser Jorah Mormont, an exiled knight loyal to the Targaryens.

В любом случае, лица, которым предоставляется статус беженца или изгнанника, должны подпадать под приведенное выше определение беженца.
In either case, all people who are granted either the asylee or refugee status must meet the definition of a refugee.

Размышления автора о своей судьбе изгнанника, судьбе народа России переплетаются с поэтическим изображением моря.
Reflections of the author about his fate of exile, the fate of the Russian people are intertwined with a poetic image of the sea.

В целом, герою присуща непочтительность к любой власти,- таким образом, создается изображение байронического героя как изгнанника или изгоя.
Generally, the hero has a disrespect for certain figures of authority, thus creating the image of the Byronic hero as an exile or an outcast.

С тех пор как Горлакон обвинил меня в колдовстве и подарил вот это, чтобы пометить меня как изгнанника, и отправил меня сюда доживать свои дни в одиночестве.
Not since Gorlacon accused me of witchery and gave me this to mark me as an outcast and banished me to live out my days here, alone.

Статус беженца и изгнанника тесно связаны между собой, они отличаются только тем, на территории какой страны они ходатайствуют о предоставлении им соответствующего статуса.
Asylee and refugee statuses are closely related; however, they differ depending on where a person applies for the status.

Сегодня считает, что ход совсем неглупый:" Образ последовательного оппозиционера, несомненно, престижнее роли изгнанника не по своей воле".
Segodnya" believes that this is not a bad move:"An image of a consistent opponent of the leadership is, naturally, preferable in comparison to the image of an outcast.".

Хлеб изгнанника горек,- пишет Леонид Радзиховский в газете Время MN,- даже если изгнан в собственный замок, к миллиарду наличных баксов.
Leonid Radzikhovsky writes in Vremya MN:"Bitter is the bread of exile, even if one is exiled to a palace of one's own, with a billion dollars in cash.

Последняя жена Владимира I, отца Ярослава, была, вероятно, немецкой принцессой, что согласуется со свидетельствами хронистов о германских корнях жены Эдуарда Изгнанника.
The last wife of Yaroslav's father, Vladimir I, seems to have been a German princess, who could have been described as"filia germani imperatoris Henrici.

Когда в 1163 году княжество Силезия было передано сыновьям Владислава II Изгнанника, то Любушскую землю вместе с прочими территориями получил старший из них- Болеслав I Долговязый.
When the Duchy of Silesia was restored to the descendants of Władysław II the Exile in 1163, Lubusz Land together with Lower Silesia was given to his eldest son Bolesław I the Tall.

Литературная газета даже заподозрила в скандале с Рыбкиным очередную предвыборную многоходовку хитроумного" делателя президентов", а ныне лондонского изгнанника.
Literaturnaya Gazeta even expresses the suspicion that the Rybkin scandal could have been another multi-step campaign move by Berezovsky, once a cunning"president-maker" and now an exile in London.

Ру, недавно по мановению руки лондонского изгнанника Бориса Березовского пережившее смену руководства," неоспоримым свидетельством" нынешней российской политической аномалии следует считать" широко распространившийся взгляд на происходящие события с точки зрения предвыборной логики".
Ru, which London exile Boris Berezovsky recently subjected to a change of management, the"widely-accepted practice of looking at current events from the standpoint of election campaign logic" can be considered"indisputable evidence" of the anomalous political situation in Russia today.

То есть оставаться в образе« единственного мужчины- воина» и ждать нового задержания в отсутствие каких-либо сторонников или плюнуть на собственный раздутый образ, покинуть политику и оставить Армению в качестве слабака- изгнанника.
That is, to remain in the image of the"only male warrior" and wait for a new detention in the absence of any supporters or to spit on his own bloated image, leave politics and leave Armenia as a weakling exile.

В эту брешь немедленно ринутся все его политические противники- от коммунистов до лондонского изгнанника, припомнив и американские базы в Средней Азии, и оставленные нами базы во Вьетнаме и на Кубе, и многие другие" уступки" теперь уже общепризнанному" врагу России№ 1".
All his opponents would immediately rush into this political breach- everyone from the Communists to that exile in London- reminding him of US bases in Central Asia, and our abandoned bases in Vietnam and Cuba, and many other'concessions' made to what would now be Russia's acknowledged Number One Enemy.".

Тем не менее можно отметить, что их исключение из сферы применения Конвенции Организации Объединенных Наций создает ненормальную ситуацию, в которой просители убежища считаются" трудящимися- мигрантами", если им разрешено работать в принимающей стране, но по Конвенции после приобретения статуса беженца или изгнанника теряют статус трудящегося- мигранта.
It has been noted, however, that their exclusion from the scope of the Convention gives rise to an anomalous situation whereby asylum-seekers are regarded as"migrant workers" if they have permission to work in the host country but lose that status under the Convention once they are granted refugee or exile status.

Земли изгнанников суровы и беспощадны- здесь выживет только тот, кто не ведает жалости.
The Exiled lands are a brutal and harsh place- only the ruthless will survive.

С каждым открытием, которое Вы находите, Вы… Вы- каждый бит изгнанник.
With every discovery you find, you… you are every bit the outcast.