Sta Znaci ИЗГНАННИКАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• exiles
• outcasts

Primjeri korištenja Изгнанниками na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Они были изгнанниками.
They were outcasts.

Всегда в пути… значит, вместе с изгнанниками.
Always on the move… together with exiles.

До этого мы были изгнанниками, но теперь мы управляем городом.
We were exiles before, but now we run the city.

Псы Скеттиса все еще следят за нами, изгнанниками.
Skettis's lapdogs still keeps a close watch over us, outcasts.

Решив остаться с Изгнанниками, Бетси посетила несколько реальностей.
Choosing to remain with the Exiles, Betsy traveled to several realities.

В этом они были похожи друг на друга- оба они стали изгнанниками, оба лишились близких.
They shared a same trait in this- they both have become exiles, both lost their relatives.

Снова был нанят Изгнанниками для получения Симкарианского атомного устройства.
Prowler was hired along with the Outlaws to retrieve a Symkarian nuclear device in England.

Прошло лето он провел в Новом Орлеане, Где был арестован за стычку с кубинскими изгнанниками и противниками Кастро.
He spent last summer in New Orleans and was arrested in a brawl with anti-Castro Cuban exiles.

Тем не менее, так как Сфорца был побежден генуэзскими изгнанниками, и требовалась помощь Сигизмунда, Висконти запросил мира.
However, as Sforza was defeated by some Genoese exiled and Sigismund's help was wanting, Visconti sued for a treaty.

Многие члены нашей организации принадлежат к шиитской вере и являются рядовыми гражданами Ирака и иракскими изгнанниками, живущими за границей.
Many of our members are Shi'a religious and lay persons from Iraq and Iraqi exiles living abroad.

Бедные, первичные Элементы долгое время были изгнанниками и ныне наши честолюбивые физики соревнуют в скорости, стараясь добавить еще один элемент к крылатой стае из свыше шестидесяти элементарных субстанций».
The poor primordial Elements have long been exiled, and our ambitious Physicists run races, to determine who shall add one more to the fledgling brood of the sixty and odd elementary substances.

Он и его сотрудники выступали с многочисленными речами и приняли участие в продемократической деятельности вместе с тибетскими изгнанниками.
He and his staff have made many speeches and taken part in pro-democracy activities with Tibetan exiles.

Как получилось, что жертвы оккупации, колониализма поселений и перемещения населения стали изгнанниками, а не имеющие никакого обоснования действия террористов, которые убивают людей с помощью самолетов и танков, стали разрешенными под предлогом самообороны?
When did the victims of occupation, settler colonialism and population transfer become outlaws and terrorists without a just cause, whose killing by fighter jets and tank fire became sanctioned under the pretext of self-defence?

Ему по наследству перешла тайная война против коммунистической диктатуры Кастро на Кубе. Война, ведомая ЦРУ и обозленными кубинскими изгнанниками.
He inherits a secret war against the Communist Castro dictatorship in Cuba a war run by the CIA and angry Cuban exiles.

Опасный характер развития ситуации в Ираке подтолкнул к бегству из этой страны многих людей, которые стали перемещенными лицами или просто решили стать изгнанниками в других странах, в частности в Сирии и Иордании, создав тем самым крупные гуманитарные проблемы в регионе.
The dangerous nature of the situation in Iraq has led to the flight of many people who have become displaced or who have simply decided to become exiles in neighbouring countries, in particular Syria and Jordan, thereby creating a major humanitarian problem in the region.

Установлено, что в результате убийств, угроз и принудительных выселений 17 000 жителей города Гагра грузинской национальности бросили родные места и стали изгнанниками.
It has been established that 17,000 residents of Gagra of Georgian nationality have left their native lands and become exiles because of the killings, threats and forcible deportation.

Ведь хотя уцелевшие в Средиземье, по их словам," тосковали" по Акаллабет[ Akallabêth], Падшей и на протяжении долгих лет продолжали считать себя в определенной мере изгнанниками, но с тех пор, как стало ясно, что они лишились Дарованной Земли и что Нуменор исчез навеки, почти все полагали, что изучение остатков его истории бесполезно и приносит лишь ненужную печаль.
For though the survivors in Middle-earth"yearned," as they said, for Akallabêth, the Downfallen, and never even after long ages ceased to regard themselves as in a measure exiles, when it became clear that the Land of Gift was taken away and that Númenor had disappeaed for ever, all but a few regarded study of what was left of its history as vain, breeding only useless regret.

В заключение оратор выражает искреннюю благодарность и поддержку всем принимающим беженцев странам, которые в течение многих десятилетий проявляют гостеприимство по отношению к миллионам беженцев, вынужденно оказавшихся изгнанниками.
In conclusion, she expressed her sincere gratitude and encouragement to all the host countries that had offered, for many decades, their hospitality to millions of refugees forced into exile.

Используя эту форму глобального взаимодействия, Израиль безнаказанно попирает основополагающие права палестинского народа, в том числе их право на самоопределение, делает миллионы людей изгнанниками, незаконно оккупирует чужие территории на Сирийских Голанах и в южной части Ливана и доходит до того, что начинает заниматься вымогательством в целях неполного выполнения своих обязательств.
Exploiting this mode of global interaction, Israel, with impunity, has trampled the most fundamental rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, has driven millions of people into diaspora, has illegally occupied territories of others in the Syrian Golan and southern Lebanon and has even gone as far as to commit extortion for partial fulfilment of its obligations.

В реальности, когда Халк, будучи отправленным в космос, убивает Аннихилуса и ведет Аннигиляционную Волну на Землю; Робби( как Спидбол) является одним из оставшихся сверхлюдей вместе с Квентином Квиром и его Изгнанниками.
In a reality where the Hulk, after being sent into space, kills Annihilus and leads the Annihilation Wave to Earth; Robbie(as Speedball) is one of the remaining superhumans, alongside Quentin Quire and his Exiles.

Дополнительно все осложняют изгнанники, собирающие обломки, чтобы их продавать или собирать какую-то технику.
It doesn't help that exiles are harvesting parts to sell and build tech.

Юда съезжались религиозные изгнанники со всей≈ вропы.
Religious exiles of all persuasions flocked from across Europe.

Земли изгнанников суровы и беспощадны- здесь выживет только тот, кто не ведает жалости.
The Exiled lands are a brutal and harsh place- only the ruthless will survive.

Тибетские изгнанники в количестве несколько тысяч человек обосновались в городе.
Tibetan exiles numbering several thousand have since settled in the town.

Правящая партия Кинефы позволила изгнанникам из числа сторонников Клеомена вернуться в город.
The Guelph Republic of Siena allows exiled Ghibelline rebels back into the city.

Здесь умирают изгнанники.
It's where outlaws go to die.

Изгнанники, живя среди более многочисленных серых эльфов, усвоили для повседневного употребления синдарин;
The Exiles, dwelling among the more numerous Grey-elves, had adopted the_Sindarin_ for daily use;

Признанные угрозы со стороны чадских политических изгнанников и их сторонников.
The recognized threat posed by exiled Chadians in Libya and their allies.

Он не мог представить их среди заключенных и изгнанников.
He can no longer imagine them as prisoners or exiles.

Освоить искусство боя- значит выжить и преуспеть в Землях изгнанников.
Mastering combat will be the key to your survival and domination of the Exiled Lands.