Sta Znaci ИЗГНАННИКОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• fugitive
• exile
• outcast

Primjeri korištenja Изгнанником na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Храбрым изгнанником.
Brave fugitive.

И буду изгнанником и скитальцем на земле;
And I shall be a fugitive and a wanderer on the earth;

Я устал быть изгнанником.
I'm tired. Tired of exile.

Ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
A fugitive and a wanderer shall you be on the earth.

Орден позволял тебе быть изгнанником, но теперь.
The Order was satisfied to let you live in exile, but now.

Ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
A fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.".

Кто однажды властвовал, невыносимо скитаться изгнанником.
The one, who once ruled, cannot bear being an exile.

Как Каин после Авеля, я буду изгнанником и скитальцем на земле.
Like cain after abel, I will be a fugitive and wanderer on the earth.

Вечным изгнанником, ее будут перевозить из одной казенной больницы в другую.
She will become a perpetual and ailing exile, ferried from one public hospital to another.

Я понимаю, каково это- быть изгнанником. Но это неважно. Нужно верить в себя.
I understand what it's like to be an outcast, but no matter what, you have to believe in yourself.

Вы изгнанником и вы должны уйти от преследования полиции вождения на полной скорости.
You are a fugitive and you must escape the persecution of the police driving at full speed.

Малыш Фран 100 процентов будет изгнанником на любой игровой площадке в своем мешковатом двуполом костюме.
Little Fran is sure to be the pariah of the playground in this hermaphroditic burlap sack.

В 15 лет Руфус ушел из дома, посчитав себя:« одинокой душой, блуждающей по миру, бездомным и безрадостным изгнанником».
He left home when he was 15, calling himself a"solitary soul, wandering through the world, a homeless, joyless outcast.

Райан был налоговым изгнанником, который жил в Монте-Карло, но также владел конезаводом недалеко от своего дома в округе Долла Типперэри.
Ryan was a tax exile who lived in Monte Carlo, but also owned a stud farm near his home in Dolla County Tipperary.

Это был смелый поступок, который мог бы лишить его номинации и сделал его изгнанником из той партии, которой он служил и верил всю свою жизнь.
It was an act of daring that might have lost him the nomination and made him an outcast from the party he had served and believed in all his life.

Тогда… став изгнанником, Колби превратился в иллюстратора, скитаясь по Долине Гудзона, он предлагал портреты в обмен на еду и кров.
Here… when Colby was exiled, he became a limner artist, traveling the Hudson Valley, offering portraits in exchange for room and board.

Он почти не имел дел с гномами, хотя и был другом всем свободным народам Средиземья и тепло относился к тем из народа Дарина, кто жил изгнанником на Западе.
He had not had many dealings with the Dwarves; though he was a friend to those of good will, and liked well the exiles of Durin's Folk who lived in the West.

Его государь уже в течение двадцати лет являлся изгнанником, подданные этого государя стали за это время французами, а сам он в течение этих двадцати лет исполнял особые поручения британского правительства.
His master had been an exile for twenty years, his master's subjects had been Frenchmen for twenty years, and he himself had been for twenty years employed in odd duties by the British Government.

В течение своей долгой и насыщенной карьеры он был последовательно депутатом- монархистом во время революции и при Директории, изгнанником во время Террора, депутатом при Наполеоне, министром внутренних дел при Людовике XVIII и в конце своей политической карьеры- просто депутатом- ультрароялистом.
In a long and eventful career, he was successively a monarchist deputy during the Revolution and under the Directoire, an exile during the Terror, a deputy under Napoleon, Minister of the Interior to Louis XVIII and eventually, at the end of his political career, a simple ultra-royalist deputy.

Архиепископ Либентий( преемник Адальдага) комментировал:” Когда папа Бенедикт был изгнанником в этих местах, я искал его; и хотя были приложены все усилия, чтобы не допустить моего ухода от него, я бы никогда не позволил себе быть под влиянием противников Папы.
Archbishop Libentius I(the successor of Adaldag) commented:”When the Lord Pope Benedict was an exile in these parts, I sought him out; and though every effort was made to prevent my going to him, I would never allow myself to be influenced against the Pope.

Кроме того, традиционная приверженность Андорры принципам терпимости, свободы и человеческого достоинства, восхвалявшаяся изгнанником братом Тома Жюнуа в первые десятилетия XIX века, привела в годы конституционного становления к нынешней полной интеграции норм в области прав человека в свод законов страны.
Moreover, Andorra's traditional dedication to tolerance, freedom and individual dignity, as praised by the refugee Brother Tomàs Junoy during the early decades of the nineteenth century, led, during the years of constitutional consolidation, to the current complete integration of human rights laws into the body of law.

С каждым открытием, которое Вы находите, Вы… Вы- каждый бит изгнанник.
With every discovery you find, you… you are every bit the outcast.

Изгой… изгнанник.
Pariah… an outcast.

О причастности к этому убийству другого" изгнанника" из России- Бориса Березовского.
The idea that another"outcast" from Russia, Boris Berezovsky, is involved in this murder.

Дополнительно все осложняют изгнанники, собирающие обломки, чтобы их продавать или собирать какую-то технику.
It doesn't help that exiles are harvesting parts to sell and build tech.

До этого мы были изгнанниками, но теперь мы управляем городом.
We were exiles before, but now we run the city.

Юда съезжались религиозные изгнанники со всей≈ вропы.
Religious exiles of all persuasions flocked from across Europe.

Земли изгнанников суровы и беспощадны- здесь выживет только тот, кто не ведает жалости.
The Exiled lands are a brutal and harsh place- only the ruthless will survive.

Решив остаться с Изгнанниками, Бетси посетила несколько реальностей.
Choosing to remain with the Exiles, Betsy traveled to several realities.

Тибетские изгнанники в количестве несколько тысяч человек обосновались в городе.
Tibetan exiles numbering several thousand have since settled in the town.