Sta Znaci ИЗЛИШКОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• surplus
• excess

Primjeri korištenja Излишком na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Психиатрией или армейским излишком?
With psychiatry or army surplus?

Эксплуатация водохранилищ/ озер с излишком воды можно справиться без нанесения ущерба.
Operation of reservoirs/lakes surplus of water can be handled without causing damage.

Блеск заменяется божественным излишком.
Outgoes glitter andin comes divine excess.

Страна обладает самым высоким излишком первичной энергии из всех стран проектного региона 110.
The country has the highest primary energy surplus in the project region 110 per cent.

Недостаток силы, смелости и ума замещает излишком хитрости, злопамятства и упрямства.
The void of strength, courage and intelligence is ftlled by the excess of cunning, rancor and stubbornness.

Интерьер не переполнен излишком, все находится на своих местах и в нужном количестве.
The apartment is not full of excess; everything is in the right place and in the right quantity.

В видео показана операция, выполненная пациентке с излишком жировых отложений и обвисшей кожей в области шеи.
In this video, we show a procedure on a patient with excess fat in the neck and sagging cervical skin.

Поступления от продажи излишком имущества относятся на счета различных поступлений соответствующих фондов;
Proceeds from the sale of surplus property are credited to the miscellaneous income of the respective funds.

В любом случае Группа считает, что они покрывались бы излишком, о котором говорилось в пункте 430 выше.
In any event, the Panel is of the view that they would have been covered by the surplus noted in paragraph 430, supra.

В торговых операциях принимало участие большинство жителей казачьих станиц, обладавших хотя бы незначительным излишком в своем хозяйстве.
In trading operations took part the actual majority of inhabitants of the Cossack villages possessed even insignificant surplus in the facilities economy.

В настоящее время Малави располагает продовольственным излишком, на 1, 4 млн. тонн превышающим наши национальные потребности.
Currently Malawi has a food surplus amounting to 1.4 million tonnes over and above our national requirements.

Комитет просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу, включая аспект, связанный с излишком такого персонала в Центральных учреждениях.
The Committee requests the Secretary-General report on this matter, including the question of any surplus of such personnel at Headquarters.

Оно вызвано излишком парниковых газов в атмосфере, на самом деле удерживающей часть излучаемого Землей тепла, которое в противном случае удалялось бы в космическое пространство.
It is caused by an excess of greenhouse gases in the atmosphere which effectively trap some of the Earth's heat that would otherwise escape into space.

Наличие такой разницы объясняет, почему российская сторона не может воспользоваться излишком воды и, соответственно, нуждается в компенсации.
This difference explains why the Rus- sian side cannot make use of extra water discharged and thus the need for compensation.

В округе определяется квота( как правило, Друпа), кандидаты с излишком первых предпочтений отдают голоса другим кандидатам согласно своим вторым предпочтениям.
In the district the quota is defined(as a rule, Droop's quota), candidates with surplus of the first preferences give votes to other candidates according to the second preferences.

Не допускаются зачеты между излишком и дефицитом обязательных резервов в MDL, USD или EUR, а также между излишком и дефицитом обязательных резервов в USD и EUR.
No compensation is allowed between excess and deficit of the required reserves in MDL, USD and EUR, as well as between excess and deficit of required reserves in USD and EUR.

До настоящего времени Целевой фонд главным образом занимался проблемой противопехотных наземных мин и излишком боеприпасов в Албании и аналогичными проблемами в Республике Молдова и на Украине.
So far, the Trust Fund has focused on anti-personnel landmines and surplus munitions in Albania, and similar programmes for the Republic of Moldova and Ukraine.

Если не будут замещены все мандаты в округе и не осталось кандидатов с излишком голосов, то исключается наименее успешный кандидат и его голоса передаются другим участникам выборов как и в системе AV.
If all mandates in the district are not replaced and did not remain candidates with surplus of voices, the least successful candidate is excluded, and his voices are transferred to other participants of elections as well as in AV system.

Директивное разъяснение в отношении практики развертывания персонала службы охраны Секретариата в рамках миссий Организации Объединенных Наций, включая аспект, связанный с излишком такого персонала в Центральных учреждениях пункт 49.
Policy clarification with respect to the deployment of Security Guards from the Secretariat to United Nations missions, including the question of any surplus of such personnel at headquarters paragraph 49.

Кроме того, земля считавшаяся« излишком»- свыше того, что было необходимо для выделения, была открыта на продажу для белых поселенцев, хотя прибыль от продажи этих земель часто инвестировалась в программы, подразумевавшиеся для оказания помощи американским индейцам.
Additionally, land deemed to be"surplus" beyond what was needed for allotment was opened to white settlers, though the profits from the sales of these lands were often invested in programs meant to aid the Native Americans.

Резерв запасных частей для военных автотранспортных средств, имеющийся в распоряжении ВСООНЛ, включал в себя партию запасных частей стоимостью 1, 5 млн. долл. США, которая принадлежала одному батальону и 50 процентов которой было сочтено излишком по отношению к существующим потребностям.
Included in the stock of spare parts held by UNIFIL for military vehicles was a quantity valued at $1.5 million held by one battalion, 50 per cent of which was considered surplus to need.

Фактические расходы за двухгодичный период составили 17, 7 млн. долл. США, а свободный от обязательств остаток-- 1, 3 млн. долл. США, что объясняется главным образом излишком в, 7 млн. долл. США в Секретариате и, 6 млн. долл. США в Канцелярии Обвинителя.
Actual expenditure for the biennium totalled $17.7 million, leaving an unencumbered balance of $1.3 million, which was attributable mainly to a surplus of $0.7 million in the Registry and $0.6 million in the Office of the Prosecutor.

Специальные смеси, содержащие в своем составе расщепляющие и сжигающие жировые клетки, усиливающие кровообращение и обладающие стягивающим эффектом вещества, применяются путем безболезненной инъекции в участки кожи с целлюлитом и излишком жировой ткани в течении 15 минут.
Special mixtures consisting of substances which break down and burn fat cells, enhance blood circulation and cause slimming are applied to the area with excessive fat and cellulite by injection for 15 minutes in a pain-free way.

Что касается вопроса о землях, то выявление излишком федеральных земель является первым этапом программы передачи земельной собственности населения Гуама, которая будет осуществляться в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки.
With regard to the question of lands, the identification of surplus federal lands was the first step in a programme aimed at transferring land ownership to the population of Guam, a programme which would be carried out in accordance with the laws and regulations of the United States of America.

Страны ЕС согласно Пакту стабильности и роста, обязаны соблюдать среднесрочные требования по отношению к состоянию бюджета правительства, который должен быть близким к равновесию или с излишком, обеспечивая, что дефицит бюджета государства не превышает 3% от ВВП.
The SGP requires the EU Member States to comply with medium-term requirements regarding budgetary position which has to be close to balanced or with surplus ensuring that government deficit does not exceed 3% of GDP.

Помимо этого, нужно добавить: не смотря на то, что больший параметр сопротивления урону увеличивает величину эффективного восстановления, модули на временное увеличение сопротивления« плохие» помощники в ремонте: они временно увеличивают выживаемость на столько же, на сколько увеличивается эффективное восстановление, соответственно« бонус» восполненной прочности пропадет вместе с излишком набранной выживаемости.
In addition: despite the fact that more damage resistance increases the amount of effective recovery, modules for temporary increase in resistance are"bad" helpers in the repair process: they temporarily increase survivability by the same amount, as effective recovery, so the“bonus” of made up strength will be lost together with the surplus survivability.

Исчисленный по итогам текущей обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года излишек в размере 5 278, 6 млн. долл. США составляет 11, 4 процента от объема прогнозируемых обязательств Фонда по сравнению с излишком в размере 417, 3 млн. долл. США по итогам предыдущей оценки, что составило лишь 1 процент от объема прогнозируемых обязательств Фонда.
The surplus of $5,278.6 million, as at 31 December 1999, under the current regular valuation represented 11.4 per cent of the projected liabilities of the Fund, as compared with the surplus of $417.3 million under the previous valuation, which had represented only 1.0 per cent of the projected liabilities of the Fund.

По истечении предусмотренного в положении 4. 3 двенадцатимесячного срока не использованный к этому времени остаток ассигнований, образовавшийся после вычета из них любых взносов государств- участников, международных организаций и Международного органа по морскому дну, которые относятся к этому финансовому периоду ассигнований, но не были уплачены, считается излишком наличности, как в положении 4. 3.
At the end of the twelve-month period provided for in regulation 4.3, the then remaining unspent balance of appropriations retained after deducting therefrom any contributions from States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority relating to the financial period of the appropriations which remain unpaid shall be treated as a cash surplus as in regulation 4.3.

Так, в ноябре 2009г. средняя процентная ставка по межбанковским кредитам стала ниже нижнего лимита коридора процентных ставок, сформированного процентной ставкой по депозитам овернайт, достигнув самое низкое значение- 1.% годовых, на фоне застоя на данном рынке, генерированного излишком ликвидности в банковской системе.
Thus, in November 2009 the average interest rate on interbank loans/deposits dropped down below the inferior ceiling of the corridor of interest rates, constituted by the interest rate on overnight deposits, registered the lowest value- 1.00 percent annual- the situation produced at the background of stagnation of the activity in this market generated by the excess of liquidity in banking system.

Использование излишков в общих целевых фондах.
Use of surplus funds from the general trust funds.