Sta Znaci ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• be able to exercise
• be able to achieve
• be able to carry out
• to be able to implement
• have the opportunity to exercise

Primjeri korištenja Иметь возможность осуществлять na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мужчины и женщины должны иметь возможность осуществлять это право на основе равенства.
Men and women must be able to exercise this right on equal basis.

Незарегистрированные ассоциации также должны иметь возможность осуществлять это право.
Unregistered associations should equally be able to enjoy this right.

Водитель должен иметь возможность осуществлять такое торможение со своего места.
The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat.

Все, кто заинтересован в деятельности по проведению выборов, должны иметь возможность осуществлять свое право собираться в ходе избирательного процесса без угрозы ареста.
All electoral stakeholders should be able to exercise their right to assemble during an electoral process without the threat of arrest.

Дети должны иметь возможность осуществлять те виды деятельности, которые способствуют их постоянному развитию.
Children must be able to carry out activities that help their continuing development.

Все люди без какой-либо дискриминации должны иметь возможность осуществлять свои основополагающие права человека и трудовые права.
All persons, without discrimination, must be able to exercise their fundamental human and labour rights.

Водитель должен иметь возможность осуществлять такое торможение со своего места, не отрывая рук от рулевого управления.
The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.

Эффективные регулирующие органы должны быть независимыми и иметь возможность осуществлять свой мандат с точки зрения наличия людских и финансовых ресурсов и политической поддержки.
Effective regulators are independent and endowed with the capacity to carry out their mandate, in terms of human and financial resources and political support.

Прокурор должен иметь возможность осуществлять свои задачи без необоснованных ограничений, однако под контролем Палаты предварительного производства.
The Prosecutor should be allowed to perform his or her tasks without unnecessary hindrance, but subject to the control of the Pre-Trial Chamber.

Однако, согласно ОНОПЧ, закон не указывает, как часто заключенные будут иметь возможность осуществлять эти права, и не уточняет другие важные детали, связанные с правами.
However, according to HRW, the law did not specify the frequency with which prisoners would be able to exercise these rights and other important rights-related details.

Генеральная Ассамблея должна иметь возможность осуществлять свой мандат в отношении международного мира и безопасности без какого бы то ни было вмешательства.
The General Assembly should be able to exercise its mandate concerning international peace and security without interference.

В этих обстоятельствах я подчеркнул необходимость того, чтобы ВСООНК сохранили три линейных сектора/ батальона, для того чтобы иметь возможность осуществлять свой мандат.
In these circumstances, I underlined the need for UNFICYP to retain three line sectors/battalions if the Force was to have the capacity to carry out its mandate.

Г-н АГБЕТОМЕЙ( Того) говорит, что Суд должен иметь возможность осуществлять свою юрисдикцию в отношении всех основных преступлений в связи с пунктами а, b и с статьи 6.
Mr. AGBETOMEY(Togo) said that the Court should be able to exercise its jurisdiction over all core crimes in accordance with article 6(a),(b) and c.

НПО не разрешено заниматься коммерческой деятельностью; вместе с тем они однозначно вправе получать финансовые и иные ресурсы, чтобы иметь возможность осуществлять свою деятельность.
Although NGOs cannot seek profit, it is clear that they are free to receive funding and other resources in order to be able to carry out their activities.

Государства должны иметь возможность осуществлять эти законы и обеспечивать их соблюдение и привлекать исполнителей таких актов к ответственности при должном уважении прав человека.
States need to be able to implement and enforce these laws and bring perpetrators to justice, with due respect for human rights.

В связи с правом на самоопределение государства должны иметь возможность осуществлять контроль над водными ресурсами от имени всех своих граждан без неоправданного вмешательства.
With regard to the right to self-determination, States must have the ability to exercise control over water resources on behalf of all of their citizens, free of unjustified interference.

Члены сект должны иметь возможность осуществлять свои права и обязанности для принятия активного участия в делах сообществ, в которых они проживают.
Cult members should have the opportunity to exercise their right and responsibility to take an active part in the affairs of the communities in which they live.

Цель заключается в том, чтобы все соответствующие органы были в полной мере осведомлены о существующих требованиях и предприняли необходимые преобразования, чтобы иметь возможность осуществлять новые положения.
The objective is that all relevant authorities should be fully aware of the requirements and make the necessary adjustment in order to be able to enforce the new regulations.

Что касается статьи 12, то Прокурор должен иметь возможность осуществлять свои полномочия ex officio при надлежащем контроле со стороны Палаты предварительного производства.
On article 12, the Prosecutor should be able to exercise his or her powers ex officio, subject to appropriate control by the Pre-Trial Chamber.

ВСООНЛ должны иметь возможность осуществлять свой мандат и выполнять свои задачи по патрулированию, наблюдению, представлению докладов и поддержанию связи со сторонами таким образом, чтобы этому не препятствовали вооруженные элементы.
UNIFIL must be able to carry out its mandate and fulfil its tasks of patrolling, observing, reporting and liaising with the parties unhindered by armed elements.

Неправительственные организации и группы, занимающиеся охраной природных ресурсов, и общины, которые зависят от этих ресурсов, должны иметь возможность осуществлять свою деятельность в безопасных условиях.
Non-governmental organizations and groups working to protect natural resources, and communities dependent on these resources, must be able to conduct their activities in a secure environment.

Водитель должен иметь возможность осуществлять такое торможение со своего места при условии соблюдения- в случае прицепа- предписаний пункта 5. 2. 2. 10 настоящих Правил.
The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat, subject, in the case of a trailer, to the provisions of paragraph 5.2.2.10. of this Regulation.

Поскольку акционеры компании могут быть гражданами или иметь национальность различных государств, несколько государств гражданства или национальности могут иметь возможность осуществлять дипломатическую защиту на основании этих исключений.
As the shareholders in a company may be nationals of different States, several States of nationality may be able to exercise diplomatic protection in terms of these exceptions.

Эти органы должны иметь возможность осуществлять свои обычные полномочия и иметь доступ ко всем соответствующим базам данных, с тем чтобы выявлять и отслеживать соответствующие активы.
Those agencies should be able to exercise their normal authority and have access to all relevant databases in order to identify and trace assets.

Важно подчеркнуть, что, поскольку акционеры компании могут быть гражданами или иметь национальность различных государств, несколько государств национальности могут иметь возможность осуществлять дипломатическую защиту на основании этих исключений.
It is important to stress that, as the shareholders in a company may be nationals of different States, several States of nationality may be able to exercise diplomatic protection in terms of these exceptions.

Протестантские общины должны иметь возможность осуществлять свою религиозную деятельность в условиях полной свободы, кроме случаев возможных ограничений, предусмотренных признанными международными нормами.
The Protestant communities should be able to engage in their religious activities in full freedom, except where restrictions may apply as provided for in internationally recognized standards.

Однако для того, чтобы страновые и региональные отделения могли эффективно выполнять свои функции, они должны иметь возможность осуществлять мандат Верховного комиссара, как он определен в резолюции 48/ 141, в полном объеме, для чего им требуются соответствующие людские и прочие ресурсы.
However, in order to play an effective role, country and regional offices need to be able to pursue the whole of the High Commissioner's mandate as set out in resolution 48/141 and should be adequately staffed and resourced.

Международная организация должна иметь возможность осуществлять функциональную защиту персонала, действующего от ее имени в случае ущерба, причиненного такому персоналу при исполнении им своих функций.
An international organization should be able to exercise functional protection on behalf of a person acting in its name in respect of any injury suffered during the performance of his or her duties.

Кроме того, в комментарии( пункт 6, последнее предложение) Комиссия предупреждает о том, что даже в том случае, когда государство использует ту или иную альтернативную процедуру, оно попрежнему будет иметь возможность осуществлять свое право на дипломатическую защиту своего гражданина.
Also in the commentary(paragraph(6), last sentence), the Commission warns that even in the case in which the State avails itself of an alternative procedure, it will still be able to exert its right to the diplomatic protection of its national.

Государства должны иметь возможность осуществлять свои национальные стратегии развития, для того чтобы добиваться реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития Декларации тысячелетия.
The latter must be able to implement their national development strategies in order to attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.