Sta Znaci ИММУНИТЕТАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• immunities

Primjeri korištenja Иммунитетам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Иммунитетам государств и их.
Immunities of states and.

Рабочая группа по юрисдикционным иммунитетам.
Convention on jurisdictional immunities of States.

Иммунитетам государств и их собственности.
Immunities of States and Their Property.

Доклад рабочей группы по юрисдикционным иммунитетам.
Report of the working group on jurisdictional immunities.

Рабочая группа по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности пункт 157.
Working group on jurisdictional immunities of states and their property item 157.

Неофициальные консультации по привилегиям и иммунитетам Суда.
Informal consultations on privileges and immunities of the Court.

Доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.

Общие положения, относящиеся к преимуществам, привилегиям и иммунитетам.
General provisions relating to facilities, privileges and immunities.

Рассмотрев доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.

Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности резолюция 57/ 16 Генеральной Ассамблеи.
Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Properties General Assembly resolution 57/16.

Доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств.
Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and.

Документ: доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, Дополнение№ 22 A/ 58/ 22.
Document: Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, Supplement No. 22 A/58/22.

С признательностью принимает к сведению доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности1;
Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property;

Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, предоставляемым в соответствии с международным правом главам государств ratione personae.
The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae.

Заместитель Председателя, Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, 2002 год.
Vice-Chairman, Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property, 2002.

Гжа Флорес Льера( Мексика) приветствует достигнутый Специальным комитетом прогресс и говорит, что она с интересом ждет завершения работы над международным документом по юрисдикционным иммунитетам.
Ms. Flores Liera(Mexico) welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee and looked forward to the elaboration of an international instrument on jurisdictional immunity.

Последние два дела также затрагивают вопросы, относящиеся к юрисдикционным иммунитетам официальных представителей государств.
Those last two cases also raise issues relating to jurisdictional immunities of State officials.

Настоящая Конвенция не наносит ущерба иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении воздушных судов или космических объектов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им.
The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.

Подчеркивая важное значение единообразия и четкости норм права, применимых к юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property.

Без ущерба иммунитетам Организации Объединенных Наций и ее должностных лиц и экспертов в командировках Организация всегда должна сотрудничать с государством, осуществляющим юрисдикцию, в целях предоставления ему материалов и помощи, необходимых для эффективного отправления правосудия этим государством.
Without prejudice to the immunities enjoyed by the United Nations and its officials and experts on mission, the Organization should cooperate at all times with the State exercising jurisdiction in order to provide it with the materials and assistance necessary for the effective administration of justice by this State.

Кроме того, представляется, что, в сравнении с другими сферами иммунитетов в соответствии с международным правом, отмечается относительная нехватка материалов по иммунитетам международных организаций, включая комментарии или travaux préparatoires к существующим конвенциям.
It also appeared that, in comparison with other areas of immunities provided under international law, there was a relative scarcity of materials on the immunities of international organizations, including commentaries or travaux préparatoires to existing conventions.

В дополнение к иммунитетам и привилегиям, указанным в разделе 18, в разделе 19 Общей конвенции предусматривается, что Генеральный секретарь и все помощники Генерального секретаря пользуются в отношении себя, своих жен и несовершеннолетних детей привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям.
In addition to the immunities and privileges specified in section 18, section 19 of the General Convention provides that the Secretary-General and all Assistant Secretaries-General should be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.

Как отмечается в докладе Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии( A/ 61/ 10), эта тема может затрагивать вопросы относительно существования норм общего международного права по иммунитетам международных организаций, роли альтернативных средств урегулирования споров и избежания отказа в правосудии, а также различных аспектов свойственных международным организациям иммунитетов, предусмотренных в существующих международных конвенциях.
As mentioned in the report of the Commission on its fifty-eighth session(A/61/10), the topic could cover issues concerning the existence of rules of general international law on the immunities of international organizations, the role of alternative means of settling disputes and avoidance of denial of justice, and aspects of the immunities of international organizations provided for in existing international conventions.

Иорданские власти указали, что положения статьи 16 Конвенции не были включены во внутреннюю правовую систему, поскольку криминализация деяний иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций противоречит иммунитетам, предоставляемым международным публичным должностным лицам, упомянутым в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, участником которой Иордания является с 1 июня 2008 года.
The Jordanian authorities indicated that article 16 of UNCAC was not implemented in the domestic legal system, as the criminalization of foreign public officials and officials of public international organizations contradicts the immunities offered to international public officials mentioned in the United Nations Convention on Diplomatic Immunities and Privileges of 1946, to which Jordan is a party since 1 June 2008.

Согласно Конституции Уганды, иммунитет имеет только президент республики.
Immunities are limited, in accordance with the Ugandan Constitution, to the President of the Republic.

Привилегии и иммунитеты международных и ливанских сотрудников.
Privileges and immunities of international and Lebanese personnel.

Иммунитет может быть отменен с согласия более половины всех членов парламента.
Immunities may be lifted with the consent of more than half of all MP's.

Привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных.
And immunities of officials of the United Nations and the.

И иммунитетах Международного уголовного суда.
And Immunities of the International Criminal Court.

Привилегии и иммунитеты в контексте процесса изменения климата.
Privileges and immunities in the climate change process.