Sta Znaci ИМПУЛЬСАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• impulses

Primjeri korištenja Импульсам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ты всегда сопротивляешься своим импульсам?
Do you always resistyour impulses?

Я аплодирую Вашим новым импульсам и Вашим целям.
I applaud your new impulses and your targets.

Это возможно поможет противостоять импульсам купола.
It might be able to counteract the dome's pulses.

Что ж, сегодня ты следовала своим импульсам и это дало тебе какой-то новый опыт.
Well, you followed your impulses today and that led you to have some new experiences.

Ребекка была одной из тех кто придумал способ, как дать отпор магнитным импульсам купола.
Um… Rebecca here is the one who came up with the way to repel the dome's magnetic pulses.

Это требование применяется к аналоговым сигналам, а также к импульсам синхронизации и к цифровым сигналам.
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.

Знание, что ты находишься под влиянием съеденного мозга, не всегда останавливает тебя от действий по его импульсам.
Knowing you're being affected by the brain you just ate doesn't always stop you from acting on its impulses.

Прошлое, низшее« я» требует внимания к своим желаниям и импульсам, высшее« Я» подчиняться им не желает.
Last, the lowest"I" demand attention to the desires and the impulses, the highest"I" don't wish to submit to them.

Вы знаете, что люди слишком часто поддаются соблазну, следуя велениям своего собственного эгоизма и импульсам своей животной природы.
You know men are led into temptation by selfishness and the impulses of their animal natures.

Последние исследования синапсов позволяют киберкинетическим импульсам проникать в металлический экзоскелет.
And the latest advances in synapse research allows cyberkinetic impulses to be bonded onto a metal exoskeleton.

Не нужно поддаваться импульсам, хаосу, апокалиптическому мышлению или слухам и тьме.
There is no need to yield to impulse or chaos, or to fall prey to apocalyptic thinking or rumors of darkness.

Вам нужно использовать скорее самодисциплину и личное мастерство для достижения своих целей, чем следовать вашим импульсам.
You are invited to use self-discipline and personal mastery to attain your goals, rather than to follow your impulses.

Не нужно поддаваться импульсам, хаосу, апокалиптическому мышлению или слухам и тьме. Помните, что мы поддерживаем вас.
There is no need to yield to impulse or chaos, or to fall prey to apocalyptic thinking or rumors of darkness.

Подумай о Карен, о том, как сильно она тебя любит, и тогда, я уверена, ты сможешь противостоять любым неподобающим импульсам.
Just think about Karen and how much she loves you, and if you do that, I'm sure you will be able to resist any inappropriate urges.

Речь не идет о мессианстве, хотя исторически Санкт-Петербург, а затем и Москва всегда были чувствительны к импульсам, исходящим с Ближнего Востока.
This is not about messianism, although historically St. Petersburg, and later Moscow, have always been sensitive to stimuli coming from the Middle East.

Мы свободны в том, чтобы давать волю нашим субъективным ассоциативным импульсам; я бы обозначил это термином„ глубокое чтение“- медленное и медитативное погружение в книгу».
We are free to indulge our subjective associative impulse; the term I coin for this is deep reading: the slow and meditative possession of a book.

Вы знаете, что люди слишком часто поддаются соблазну, следуя велениям своего собственного эгоизма и импульсам своей животной природы.
You know that men are all too often led into temptation by the urge of their own selfishness and by the impulses of their animal natures.

Как наше общество может мечтать о прекрасном будущем, если сегодня избирает не путь гуманизма и прогресса, а приспосабливает свою жизнь к варварским импульсам.
As our society dares dream of dazzling futures, fails to choose in the here and now, the way of humanism and progress, instead yields and shapes our lives to barbaric impulses.

Пока мы не начнем действовать изнутри, вместо того, чтобы постоянно следовать импульсам извне, импульсам, порожденным нашими физическими чувствами и грубым эгоистическим телом.
Until we begin acting from within, instead of ever following impulses from without, impulses produced by our physical senses and gross selfish body.

Поиск красоты только в своем начале является удовлетворением в красоте формы, красоте, которая явлена физическим чувствам и витальному впечатлению, импульсам, желаниям.
The search for beauty is only in its beginning a satisfaction in the beauty of form, the beauty which appeals to the physical senses and the vital impressions, impulsions, desires.

В перформансе среда станет отзывчивой и чувствительной ко всем нервным импульсам участвующих, доказывая на практике, что физическая практика так же и перформативна, как и звуковая среда.
The medium of perfomance will become responsive and sensitive to all the nerve impulses involved, proving in practice that physical practice is as performative as the sound medium.

Когда речь заходит о девиантном поведении," проводки", как вы метко заметили, заключается в их памяти… В частности, травматических воспоминаний которые приводят к этим инстинктам и импульсам.
When it comes to deviant behavior, the"wiring," as you so aptly put it, lies in their memories… specifically, traumatic memories that give rise to these instincts and impulses.

Тотальной властью над собой перестают быть рабом законов Природы, которые заставляют людей действовать согласно подсознательным или полуосознанным импульсам и держат их в колее обычной жизни.
By a total self-mastery, one is no longer a slave of Nature's laws which make men act according to subconscious or semi-conscious impulses and maintain them in the rut of ordinary life.

Первые побуждения нравственной природы ребенка имеют отношение не к полу, чувству вины или самолюбию, а к импульсам справедливости, честности и желанию доброты- оказанию полезной помощи своим товарищам.
The first promptings of a child's moral nature have not to do with sex, guilt, or personal pride, but rather with impulses of justice, fairness, and urges to kindness- helpful ministry to one's fellows.

Всякий раз, когда они[ прошлые формы нижней природы] лишаются поддержки и силы, он поддерживает и возвращает их назад и отстаивает свое право на свободу- свободу на утверждение и следование своим собственным незрелым и эгоистичным идеям, желаниям, фантазиям, импульсам и удовольствиям, когда бы он ни захотел этого.
Every time they are discouraged, it supports and brings them back and asserts its right to freedom,- the freedom to affirm and follow its own crude and egoistic ideas, desires, fancies, impulses or convenience whenever it chooses.

Она станет вам хорошим другом возлюбленной, преданной женой, а потом и матерью и не позволяйте мимолетным импульсам ослепить вас я вообще то не думал о браке я знаю, но вскоре задумаетесь я хочу что бы вы запомнили все что я вам сказала.
Is she going to be a good friend besides a a sweetheart, a faithful wife, a consciencious mother. Now don't let passing impulses blind you. I wasn't thinking about marriage.

В альтернативном варианте заживление травмы соединительной тканью может привести к иннервации рубцовой ткани и болевым импульсам от диска, так как эти нервы раздражаются веществом студенистого ядра.
In the alternative, the healing of trauma to the outer anulus fibrosus may result in the innervation of the scar tissue and pain impulses from the disc, as these nerves become inflamed by nucleus pulposus material.

Проще говоря, эти шесть величин D{\ displaystyle\ mathbf{ D}} и L{\ displaystyle\ mathbf{ L}} соответствуют шести сохраняющимся угловым импульсам в четырех измерениях, связанных с шестью возможными простыми вращениями в этом пространстве есть шесть способов выбрать две оси из четырех.
Simply put, the six quantities D and L correspond to the six conserved angular momenta in four dimensions, associated with the six possible simple rotations in that space there are six ways of choosing two axes from four.

Поэтому как бы ни упорствовала низшая четверица в своих недостатках и свойствах, подлежащих изживанию, высшее« Я» одержит победу над низшим при неуклонности и твердости устремления к Свету, вернее, при упорстве желания следовать импульсам, исходящим от Бессмертной Триады.
Therefore how the lowest chetveritsa persisted in the shortcomings and the properties which are subject to an get rid, the highest"I" will win a victory over the lowest at a inflexible and the firmness of aspiration to Light rather at persistence of desire to follow the impulses proceeding from the Immortal Triad.

Болеутоляющее и болеподавляющее действие достигается, кроме всего прочего, путем подавления передачи боли по нервам( при этом, прежде всего, благодаря высокочастотным импульсам) и роста выделения аутогенного эндорфина, который уменьшает чувствительность к боли благодаря своему действию на центральную нервную систему.
The pain-alleviating or suppressing effect is also achieved by preventing pain from being passed on into nerve fibres(above all through high-frequency pulses) and increasing the secretion of the body's own endorphines which reduce awareness of pain through their effect on the central nervous system.